nexus4 a écrit:Ah, une utilisation assez originale des onomatopées dans Immergés, le BLOMBLOM incessant et assourdissant des machines dans un u-boot.
ça c'est une utilisation assez courante dans le comics. La première fois que j'ai vu ça (ou que ça m'a marqué en tous cas) c'était dans un Spiderman dessiné par McFarlane, où le "dum dum" lancinant du sortilège d'une sorcière vaudou finissait par envahir entièrement les cases. J'imagine que le procédé doit être antérieur, mais c'était particulièrement flagrant dans cet exemple.
Sinon, à propos de Bilal, son "blam"-e n'est pas si grave. Après tout, "poum" aurait été pire.
Et pour finir, si les anglo-saxons tournent fréquemment leurs verbes en onomatopées, ils font également le contraire. Par exemple, to boo, to hiss...