La BD Portugaise [PT] [BR]

[marinacamille]

Bonjour,
Je suis nouvelle, mais j'adore la BD depuis longtemps (depuis toute petite en fait).
Voilà, j'ai une question précise. Je me sers de mes "loisirs quotidiens" pour entretenir et apprendre de nouvelles langues. Tout y passe: films et séries en VO, BD, bouquins, magazines, musique, bref, apprendre différemment.
Je me suis mise au Portugais depuis peu (mais parlant l'Espagnol, j'arrive assez bien à le lire) et je souhaite lire des BD en Portugais, mais venant du Portugal ou du Brésil, bref en langue originale. Ça ne m'intéresse pas de lire un auteur traduit en portugais en fait.
En connaissez-vous?
Merci

[Jetjet]

Rafael Grampá ? (Brésilien mais je ne sais pas s'il écrit en anglais ou en portugais)

et :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_Carlos_Fernandes

http://fr.wikipedia.org/wiki/Carlos_Roque

http://fr.wikipedia.org/wiki/Eduardo_Teixeira_Coelho

http://fr.wikipedia.org/wiki/Filipe_Abranches

Bonne pioche !

[marinacamille]

merci, je vais regarder
Quelle vitesse de réponse je suis impressionnée!

[toine74]

José Carlos Fernandes, dont l'excellentissime et absurde Le plus mauvais groupe du monde a été traduit en français :

[petaffou]

vas sur ebay portugal !

[marinacamille]

merci pour vos ref!
Effectivement c'est difficile de trouver des BD en Portugais depuis la France.
Donc, comme je vais à Lisbonne en décembre, je me suis dit que j'en achèterai là-bas. En attendant je cherche les ref, j'ai noté les vôtres
Je vous tiendrai au courant.

[lobo]

A Lisbonne, je sais pas mais à Porto il y a une très bonne boutique de BD. Tu peux visiter leur site.
http://timtimportimtim.com.sapo.pt/

[marinacamille]

Alors voilà ma première aquisition de BD portugaise. Je l'ai achetée en Portugais, et je ne suis pas sure (je ne pense pas) qu'elle existe en Français, du coup, je ne sais pas si ça va intéresser beaucoup de monde ici (désolée).

Pontas Soltas - Lisboa, de Ricardo Cabral



Pontas soltas signifie littéralement : Pointes en liberté; ce qui pourraît signifier ici Coins (ou bouts) de Lisbonne

Je l'ai commencée hier soir.
C'est un recueil de nouvelles en fait, des petites histoires sur Lisbonne, comme un récit de carnet de voyage, sauf que c'est carrément fantasiste / fantastic. Je n'ai pas terminé, mon Portugais n'étant, comment dire, pas vraiment fluide (lol).
J'aime beaucoup le dessin, précis, un peu surréaliste

Le blog de l'auteur: http://ricardopereiracabral.blogspot.fr/

la première double planche (sur le blog de l'auteur) est superbe, c'est le plan de Lisbonne en fait

et quelques liens si vous voulez voir des planches :
http://ricardopereiracabral.blogspot.fr/2014/10/pontas-soltas-lisboa.html
http://bandasdesenhadas.com/2014/10/30/pontas-soltas-lisboa/

[Coldo3895]

sympa, merci

[gobius]

Il y a aussi les frères Fabio Moon et Gabriel Ba.

http://fabioandgabriel.blogspot.fr

[Rebecca Doppelmeyer]

Sur le site "Lambiek Comiclopedia", recherche alphabétique d'auteurs par pays :

Portugal :
https://www.lambiek.net/artists/a/?country=Portugal
Brésil :
https://www.lambiek.net/artists/a/?country=Brazil

[Cooltrane]

Il y a aussi les frères Fabio Moon et Gabriel Ba.

http://fabioandgabriel.blogspot.fr

ces deux-là sont brésiliens ... et non portugais

mais ceci est fort bon


le reste (du peu que je connais), je suis pas trop fan, car trop axé Comics

[nexus4]

Il y a aussi les frères Fabio Moon et Gabriel Ba.

http://fabioandgabriel.blogspot.fr

ces deux-là sont brésiliens ... et non portugais

mais ceci est fort bon


le reste (du peu que je connais), je suis pas trop fan, car trop axé Comics

En fait non, tu connais pas.



et



n'ont rien a voir avec des comics (au sens ou tu l'entends).

Maintenant, c'est totalement hors sujet dans la BD portugaise. C'est un peu comme si on demandait de la BD canadienne et qu'on vous sortait Buck Dany et Achille Talon.

[gobius]

Et pourquoi ça serait hors sujet ? Deux auteurs brésilien, (elle a aussi demandé des titres brésiliens). Deux frères est sorti d'abord en portugais sous le titre DOIS IRMAOS

[lobo]

Appelez le topic "la bd lusophone existe-t-elle ?" et le tour est joué... Et profitez-en pour remplacer l'apostrophe par le tiret !

[lobo]

Le trait d'union plutôt...

[nexus4]

Et pourquoi ça serait hors sujet ? Deux auteurs brésilien, (elle a aussi demandé des titres brésiliens). Deux frères est sorti d'abord en portugais sous le titre DOIS IRMAOS

Ah pardon, j'avais pas vu Brésilienne.

[El_Flocon]

Hello !

Je suis allé à Lisbonne cet été. Il m'arrive souvent de me rendre dans une boutique de BD dans les pays que je visite, et j'ai fais cette démarche. Je suis allé à BD Mania (71 Rua das Flores) où j'ai été bien accueilli par le libraire, qui parle Anglais en sus du Portugais. Il vend essentiellement des comics et des BD franco-belge (voire indépendantes, comme celles de l'Association traduites en anglais), mais il y a un espace assez discret pour la BD portugais. Je lui ai demandé de me conseiller sur un ouvrage accessible à la lecture en portugais: comme toi, je parle / lis l'espagnol mais pas le portugais.

Voici ce qu'il m'a conseillé: Hans de Miguel Rocha (couverture et commentaire en portugais) -> http://porumpunhadodeimagens.blogspot.f ... iguel.html

Le libraire m'a signalé que c'était un auteur relativement connu au Portugal.

[marinacamille]

Hello !

Je suis allé à Lisbonne cet été. Il m'arrive souvent de me rendre dans une boutique de BD dans les pays que je visite, et j'ai fais cette démarche. Je suis allé à BD Mania (71 Rua das Flores) où j'ai été bien accueilli par le libraire, qui parle Anglais en sus du Portugais. Il vend essentiellement des comics et des BD franco-belge (voire indépendantes, comme celles de l'Association traduites en anglais), mais il y a un espace assez discret pour la BD portugais. Je lui ai demandé de me conseiller sur un ouvrage accessible à la lecture en portugais: comme toi, je parle / lis l'espagnol mais pas le portugais.

Voici ce qu'il m'a conseillé: Hans de Miguel Rocha (couverture et commentaire en portugais) -> http://porumpunhadodeimagens.blogspot.f ... iguel.html

Le libraire m'a signalé que c'était un auteur relativement connu au Portugal.

whouaou
merci beaucoup !!
J'y suis là justement, depuis ce matin
Demain je vais aller voir ta librairie

Et je vous ferai un contre-rendu des librairies, BD trouvées, ici
Aujour'dhui, je suis allée dans une des plus belles librairies du monde, si, si, où j'ai trouvé l'intégrale (en 2 volumes) de "A pior banda da mundo"

[edit] ah bhen, BD mania est à 200 m de mon hotel... qui est presqu'en face de la librairie Bernard, la plus vieille de Lisbonne

[Hawkmoon von Koln]

Salut à tous !

La BD n'est pas très développée au Portugal, hélas...

D'une part, les albums coûtent un bras (c'est le même prix qu'ici avec un smic à environ 500 €) et du coup à part les classiques de la BD franco-belge et Tio Patinhas et consorts (Onc'Picsou), on ne trouve pas grand-chose à part à Porto et Lisbonne.

D'autre part, la BD franco-belge (Tintin et Astérix notamment) avait la cote car avant, le français était la première langue enseignée et du coup les petits Portugais éduqués et dont les parents avaient les moyens, lisaient des BD d'import. Maintenant que c'est l'anglais qui domine, hé bien, ce n'est plus la même limonade et je ne suis même pas sûr que les Comics américains aient pris la place qui reste ainsi relativement vacante.

Quand j'étais petit et que j'allais chez mes cousins habitant la région de Lisbonne, je me souviens que ceux-ci avaient des espèces de Comics portugais dont le héros s'appelait Cebolinha (Petit Oignon) et semblait inspiré par ce qui se faisait outre-Atlantique. Il y avait également toute la galerie de chez Disney évoquée précédemment mais bon, ce n'est pas vraiment portugais sans oublier les aventures d'Ana (Martine chez nous)...

J'ai acheté à ma fille la BD de Bilbo le Hobbit en portugais mais c'est encore assez compliqué pour elle vu qu'elle ne le parle pas et n'en est qu'à sa première année de castillan (hé oui, car l'espagnol en tant que langue n'existe pas !).

A+