Je suis en train de lire le dernier intégrale West Coast Avengers, et je compare les dialogues par rapport à l'édition 1987 aux editions Lug et je dois dire que je me régale :
-Edition Lug ,planche 9 vignette 2,Mockingbird à Wonder-man :"Hé, Wonder-Man, pizza au menu!Tu manges avec nous?"
-Edition pannini ,planche 9 vignette 2 ,Mockingbird à Wonder-man : "Wonder Woman! Tu veux te joindre à Hawkeye et moi pour une pizza?"
-Edition Lug ,planche 9 vignette 5,Wonder-Man à Tigra :"Salut,Tigra!On va se manger un sandwich?"
Tigra : "Merci Wonder-Man, je finis mon bouquin, c'est passionnant : Le dernier de Jim Davis!Je mangerai un morceau plus tard."
-Edition pannini, planche 9 vignette 5, Wonder-Man à Tigra : "Salut, Tigra. Tu veux te faire un héros? Heu, un sandwich, je veux dire!"
Tigra : "Merci, Wondy. Mais je suis au milieu du dernier bouquin de Jim Davis. Il est génial !Je ferai peut-être un tour en cuisine plus tard."