[PREVIEW] Indians! L'ombre noire de l'homme blanc - Bamboo

[tiburce oger 2]

Message précédent :
???????

[Gaston68]

Donc le rescator invente le texte et mes propos?!!!!!!

Vous ne recevez jamais automatiquement un exemplaire du journal ou est apparu une interview ? je trouverai cela normal

[silverfab]

Donc le rescator invente le texte et mes propos?!!!!!!

Qu'il soit scalpé!

[Cooltrane]

Donc le rescator invente le texte et mes propos?!!!!!!

Qu'il soit scalpé!

Il l'est déjà

ce qui expliquerait bcp de choses.

[tiburce oger 2]

Donc le rescator invente le texte et mes propos?!!!!!!

Vous ne recevez jamais automatiquement un exemplaire du journal ou est apparu une interview ? je trouverai cela normal

Si mais je n'apprends pas par coeur mes interviews je viens d'aller voir le Casemate et effectivement ce ne sont pas mes mots. Alors pourquoi pas, on peut interprêter les phrases des gens mais ne pas les mettre en citations. Mais bon, comme disait Jules César, il ne faut pas croire tout ce qui est sur internet

[jahukhan]

j'ai le casemate sous les yeux.
ce ne sont pas non plus les termes utilisés dans l'article.

Le vrai texte de l'interview ci-dessous. On y trouve pas non plus "l'esprit occidental" inventé par Rescator.

Oui, autour des shérifs et hors-la-loi. J’y montrerai des bras cassés dans un camp comme dans l’autre, mais sans Wyatt Earp, Wild Bill Hickok, Billy the Kid ou les Dalton qu’on a beaucoup vus. Il sera question d’inconnus – ou de moins connus – tout aussi passionnants. On retrouvera des copains des deux premiers tomes, et de nouveaux auteurs que je n’ai pas encore eu la chance de faire participer. J’aimerais bien avoir Matthieu Bonhomme, Christophe Blain, Nicolas Dumontheuil. Ces gens ont l’esprit western !

[icecool]

[jolan]

Le Rescator dans toute sa splendeur, s'il y est pour quelque chose (Le Rescator étant plutôt connu pour ne faire que recopier sans rien ajouter d'humain avec - c'est Le Recopior en fait - et là on dirait une mauvaise traduction de mots anglais qui sortent d'où, ça...?)

Ca m'étonnait aussi cette interview et ces termes bizarres

[Le Rescator]

Voici le texte original en néerlandais utilisé pour la traduction en français :

"Ik zal er nietsnutten in laten zien die in gelijk welk kamp voorkomen, maar zonder Wyatt Earp, Wild Bill Hickok, Billy the Kid of de Daltons, die we al zoveel hebben gezien. Het gaat om onbekenden — of minder bekenden — die allen net zo boeiend zijn. Er werken vrienden aan mee van de eerste twee albums, en nieuwe tekenaars met wie ik nog niet de kans had om mee samen te werken. Ik zou graag Matthieu Bonhomme, Christophe Blain, Nicolas Dumontheuil strikken. Die mensen hebben de westergeest!"

Désolé si certains mots ne correspondent pas exactement à la version souhaitée par l'auteur, et merci à icecool pour sa contribution à l'algorithme d'apprentissage ...

En contrepartie, je propose que chacun des intervenants - hormis bien évidemment Tiburce Oger ainsi que les membres de sa famille - qui ont formulé une observation ci-dessus me communiquent en MP les auteurs des premières de couverture respectives, puis je publierai les résultats ...

[nexus4]

Ah c'est ça le fin mot de l'histoire. Le texte français traduit en néerlandais puis retraduit en francais.
Encore deux trois aller-retour et Tiburce se serait fâché avec toute la profession.

"J’ai demandé à des collègues un peu feignasses de se bouger le cul pour torcher leur planches. Un tas de looser comme Wyatt Earp. Fascinant".

[Le Rescator]

Excellent !

[tiburce oger 2]

Ah c'est ça le fin mot de l'histoire. Le texte français traduit en néerlandais puis retraduit en francais.
Encore deux trois aller-retour et Tiburce se serait fâché avec toute la profession.

"Jai demandé à des collègues un peu feignasses de se bouger le cul pour torcher leur planches. Un tas de looser comme Wyatt Earp. Fascinant".

Oui, c'est exactement ça . Je me voyais déjà lynché par les copains à cause d'une traduction de naze . Ouf!

[Dunyre]

En même temps quelle idée d’aller chercher une interview en néerlandais pour une BD… franco-belge

Je comprends que l’on veuille aller chercher une source native quand l’œuvre est étrangère, mais quand elle est en français autant se contenter des sources françaises non ? Sinon cela donne ce genre d’absurdités.

[Cooltrane]

En même temps quelle idée d’aller chercher une interview en néerlandais pour une BD… franco-belge

Je comprends que l’on veuille aller chercher une source native quand l’œuvre est étrangère, mais quand elle est en français autant se contenter des sources françaises non ? Sinon cela donne ce genre d’absurdités.

Nan, mais Resca-pétor est né scalpé, mais on va amener les plumes et le goudron à portée de main quand même. (juste au cas où....)

[nineinchrem]

Le texte original est en français...
En plus sur le site NL il y a encore Boucq sur la couv du N&B
...
pardonnez mon esprit "occidental"

[nexus4]

Hiiiii ! Je l'ai reçu. Il est beau et il est hachement bien.

[tiburce oger 2]

Merci Nexus . Déjà lu?

[rayman2]

Hiiiii ! Je l'ai reçu. Il est beau et il est hachement bien.

Wouah ! 6 jours avant sa sortie officielle, que faut-il faire pour avoir ce privilège ?

[tiburce oger 2]

Il faut être journaliste et ou critique bd, ou mon cousin ou mon beau-frêre ou mon voisin qui récupère mon courrier en mon absence, ou un copain, ou...

[rayman2]

Il faut être journaliste et ou critique bd, ou mon cousin ou mon beau-frêre ou mon voisin qui récupère mon courrier en mon absence, ou un copain, ou...

Et critique dans un forum de BD ça marche ?

[tiburce oger 2]

ça peut, il faut contacter les attachés de presse de Bamboo