[PREVIEW] Gone with the Wind - Pierre Alary - Rue de Sevres

[rayman2]

LA PREVIEW !
Pour cette preview je vous propose la première fois que Scarlett et Rhet se croisent.



Scarlett O'Hara, jeune fille d'une riche famille d'Atlanta au sud des Etats-Unis, connait une vie douce et confortable, menée au rythme de son caractère déterminé et audacieux. Lorsque la Guerre de Sécession débute en 1861, ses repères s'écroulent, et de lourdes responsabilités s'imposent à elle. Au milieu de la destruction et de la mort, Scarlett rêve pourtant d'amour : celui pour Ashley Wilkes, pourtant promis à une autre, et qu'elle porte secrètement depuis toujours. L'arrivée de Rhett Butler, homme sans foi ni loi,...

---

Sortie prévue le 5 avril (d'après l'amazone). Quelqu'un a-t-il des infos ?

[bone]

éditeur Rue De Sèvres

Adaptation du roman Margaret Mitchell - Autant en emporte le vent

[Aleksi]

Premier volume de 140 pages(planches?) (en deux parties, on peut supposer un second du même acabit)

B8886E4B-7EE5-4BC2-BC4F-E55B620614F1.jpg (156.41 Kio) Vu 1951 fois

[rayman2]

Adaptation du roman Margaret Mitchell - Autant en emporte le vent

J'avais déjà bien compris !

[stoney]

Sortir une adaptation d'autant en emporte le vent dans l'ère de la cancel culture c'est gonflé de la part de Pierre Alary.

[rayman2]

Sortir une adaptation d'autant en emporte le vent dans l'ère de la cancel culture c'est gonflé de la part de Pierre Alary.

Il faut espérer qu'il n'y aura pas de parties censurées ou réécrites ou même pas un avertissement.

[Le Rescator]

Sortir une adaptation d'autant en emporte le vent dans l'ère de la cancel culture c'est gonflé de la part de Pierre Alary.

Il faut espérer qu'il n'y aura pas de parties censurées ou réécrites ou même pas un avertissement.

Il faudra déjà savoir sur quelle traduction s'appuie Pierre Alary pour "Autant en emporte le vent", de Margaret Mitchell :
- chez Gallimard, en Folio, dans la traduction originelle de Pierre-François Caillé, de 1939
- chez Gallmeister, dans la nouvelle traduction de Josette Chicheportiche

[rayman2]

Il faudra déjà savoir sur quelle traduction s'appuie Pierre Alary pour "Autant en emporte le vent", de Margaret Mitchell :
- chez Gallimard, en Folio, dans la traduction originelle de Pierre-François Caillé, de 1939
- chez Gallmeister, dans la nouvelle traduction de Josette Chicheportiche

D'après ce que j'ai lu sur la comparaison entre les deux traductions, il y a surtout des différences dans le langage des noirs. Important néanmoins pour le dessin : est-ce que "Scarlett O’Hara was not beautiful." se traduira toujours par "Scarlett O’Hara n’était pas d’une beauté classique" ou par "Scarlett O’Hara n’était pas belle", ça peut changer fortement la représentation de Scarlett.

[Aleksi]

Oui, enfin pour l’adaptation cinématographique, la traduction d’anglais à image cinématographique ne traduit pas le texte par moche (on ne peut vraiment dire que Vivien Leigh l’est, si?)

[Yoda33]

Sortir une adaptation d'autant en emporte le vent dans l'ère de la cancel culture c'est gonflé de la part de Pierre Alary.

Il faut espérer qu'il n'y aura pas de parties censurées ou réécrites ou même pas un avertissement.

En effet ... Rien n'est moins sur
En tous cas, déjà, bravo à lui pour cette splendide couverture !

[Aleksi]

Je trouve aussi que la couverture est très jolie

[rayman2]

Oui, enfin pour l’adaptation cinématographique, la traduction d’anglais à image cinématographique ne traduit pas le texte par moche (on ne peut vraiment dire que Vivien Leigh l’est, si?)

Effectivement, c'est comme Emma Watson en tant qu'Hermione Granger dans les Harry Potter : plus jolie que décrite.
Vu la couverture, c'est apparemment la traduction d'origine qui a prévalu.

[Le Rescator]

Oui, le dessin n'est pas Leigh *** !

*** Leigh : Prononcer à la tibétaine

[herve26]

Étant admirateur de tout ce qui touche à "Gone With the wind ", je serai au rendez-vous pour cet album.
J'ai les 2 versions traduites du roman, pas mal de livres sur le tournage, des art-book sur les décors, costumes etc.,et évidemment le Dvd et blue Ray du film, un des rares avec "Casablanca " que je regarde en VO sans sous-titre, tellement je connais les dialogues par cœur.

[Le Rescator]

Le premier volume du diptyque "Gone with the Wind" de Pierre Alary est disponible cette semaine :

Scarlett O'Hara, jeune fille d'une riche famille d'Atlanta au sud des Etats-Unis, connait une vie douce et confortable, menée au rythme de son caractère déterminé et audacieux. Lorsque la Guerre de Sécession débute en 1861, ses repères s'écroulent, et de lourdes responsabilités s'imposent à elle.

Au milieu de la destruction et de la mort, Scarlett rêve pourtant d'amour : celui pour Ashley Wilkes, pourtant promis à une autre, et qu'elle porte secrètement depuis toujours. L'arrivée de Rhett Butler, homme sans foi ni loi, aussi immoral que séduisant, rebattra de nouveau les cartes dont la jeune fille dispose pour atteindre le bonheur.

Avec son adaptation du célèbre roman de Margaret Mitchell et la formidable mise en images de ses personnages cultes, Pierre Alary signe une oeuvre prenante et magnifie ce récit intemporel.

[Le Rescator]

Un Ex-Libris exclusif est proposé par Rue de Sèvres et BD Fugue, la librairie partenaire :

[Révéler] Spoiler:

[Morti]

L'album est superbe, grand format, dos toilé, pagination importante...mais j'hésite...

[rayman2]

Moi aussi j'hésite, le dessin me parait parfaitement adapté et l'album est effectivement superbe : je crains une réécriture dans l'air du temps (cancel culture). Des avis ?

[superscream]

deja un avis ....
https://www.planetebd.com/bd/rue-de-sev ... html#image

[rayman2]

deja un avis ....
https://www.planetebd.com/bd/rue-de-sev ... html#image

Merci pour le lien. Ceci dit, ce n'est pas très développé.