Elektra

[Vainsy]

Message précédent :

Il y a une réelle différence de niveau de traduction du Elktra le retour paru au départ chez Comics USA par rapport au deuxième tirage ?

Graphiquement, ce Miller est pour moi plus fort que le DK

Comme je n'ai plus la version dure grand format, je ne peux plus comparer, mais je me souviens bien qu'à l'époque, ça avait participé à mon choix de ne garder que la version souple "comics" ; de mémoire, je pense qu'il devait sans doute y avoir des traductions 1er degré qui m'avaient choqué en voyant ensuite l'adaptation, plus sensée, qui en avait été faite dans ce second temps.
... et, oui, pour moi également, ce Elektra est bien plus intéressant graphiquement que le(s) DK (haaaah, cette vue plongeante de la cage d'escalier où DD descend, multiplié dans l'image pour favoriser la lecture de la page... ).

[Bigwolf]

Tout à ait Vainsy : cette vue plongeante en a traumatisé plus d'un

[geoff42000]

Je suis en pleine lecture de ce pavé. Pour le moment (j'en suis au début), Elektra Assassin est (je trouve) très confus... C'est ça tout le long ? Faut vraiment s'accrocher à la lecture pour suivre.

[silverfab]

qui est effectivement génial pour ceux qui ne l'ont pas encore (à noter que, personnellement, j'ai refourgué la version album ci-dessus pour la version presse ci-dessous, vachement mieux en terme de traduction et qui prend moins de place !...)

Je viens de relire ce Elektra Le Retour(dans la version cartonnée VF hélas oui), et si, en matière de scénar, c'est relativement léger/convenu, effectivement coté mise en page, narration et dessin (et colo!) c'est une tuerie!

Une époque où Miller pesait encore dans le monde du comics US!

[CaptainL]

Y'a que moi que ça choque ce titre? (nouvelle edition grand format)

[jb681131]

Y'a que moi que ça choque ce titre? (nouvelle edition grand format)

La VO est la suivante:

Donc de 1, ils ont amputé le nom de "Lynn Varley".
De 2, ils ont traduit "lives again" par "renait à la vie". Certes le mot à mot n'est pas toujours le bon choix. Introduire une notion de "naissance" alors que le titre VO " n'inclus pas "birth" c'est étrange. Et faire une redondance avec "naitre" et "vie" sonne faux.

Le titre originel de "Marvel France" à l'époque était "ressuscitée". Est-ce mieux ? Pourquoi pas tout simplement "revit".

[Le Complot]

Peut-être que ça sonne faux, mais ça se dit, hein...

[papyjulio]

Moi je propose :
Electra - Lives again

Ça sonne bien et ça a le mérite de ne pas trop trahir le titre original.

[jb681131]

Moi je propose :
Electra - Lives again

Ça sonne bien et ça a le mérite de ne pas trop trahir le titre original.

Bonne idée, mais vu que tous les titres DD sont traduit, pourquoi faire une exception ?

[cicerobuck]

Moi je propose :
Electra - Lives again

Ça sonne bien et ça a le mérite de ne pas trop trahir le titre original.

Bonne idée, mais vu que tous les titres DD sont traduit, pourquoi faire une exception ?

Pourquoi? Parce que tu l'as dis toi même, c'est une bonne idée, et ça sonne effectivement mieux ^^

[jb681131]

Moi je propose :
Electra - Lives again

Ça sonne bien et ça a le mérite de ne pas trop trahir le titre original.

Bonne idée, mais vu que tous les titres DD sont traduit, pourquoi faire une exception ?

Pourquoi? Parce que tu l'as dis toi même, c'est une bonne idée, et ça sonne effectivement mieux ^^

Oui ça sonne mieux que "Renait à la vie", mais "le Retour", "Renaissance", ou pleins d'autres possibilités sonnent bien aussi et ça à le mérite de garder une cohérence.