Détail Blake & Mortimer

[cadeb]

Salut à tous!


double question Blake et Mortimer!

- En relisant une réédition du "mystère de la grande pyramide tome 2", Mortimer reçoit un avertissement sur le volant de sa voiture où l'on lit distinctement "CUL", ce qui est sensé être une écriture arabe pour "Balak = Attention"

Avez-vous noté cette particularité? Parce qu'à la lecture j'ai vraiment bloqué sur cette case et je suis curieux de voir comment était le lettrage originel parce que je ne sens pas Edgar P. Jacobs comme un facétieux plaisantin susceptible de laisser passer ça... Je me trompe peut-être..

- Lu sur un des sujets de ce site, il semblerait que ce même" Mystère de la grande pyramide" ait été publié en feuilleton dans un journal et que le style n'était pas le même que celui des albums.
Confirmez-vous?
Est-ce un artefact d’édition ou une première mouture de l'histoire redessinée?
Existe-t-il une édition dans ce style?

Je vais essayer de rééplucher les différents sujets pour vous retrouver une planche pour l'exemple.

Merci à ceux qui se pencheront sur mes questions

[cadeb]

Trouvé plus rapidement que prévu:

c'est pas le mystère de la grande pyramide c'est le secret de l'espadon et c'est dans le journal de tintin





Il semblerait qu'il y ait des editions des versions journal de Tintin.

Le découpage de cette planche n'est pas le même que celui de l'album que je possède..
Je trouve hallucinant que les planches assez chargées d'Edgar P Jacobs aient été redessinées parce que niveau style c'est pas Reiser ( sans minimiser le talent de l'homme)...



Reste, comme souvent l'histoire du " Cul"...

[makidoo]

Coïncidence, je suis en train de relire la série et j'ai également bloqué sur la case du "cul" alors que ça ne m'avait pas frappé à la première lecture. Je me demande comment ça a pu passer à l'époque ce genre de détail saugrenu

[mbouglion]

Concernant l'inscription, est-ce la traduction de l'inscription en arabe, ou est-ce que c'est le tracé qui vous rappelle le mot "cul" en français. J'ai regardé sur l'édition originale et sur une réédition des années 70, l'inscription est la même...

Concernant l'Espadon, la genèse des 18 premières planches n'est pour moi pas très claire. Si j'ai bien compris, dans les débuts du journal Tintin, Jacobs était très sollicité par Hergé, et n'a fait qu'esquisser ces 18 planches, qu'il a laissé encrer par J. van Melkebeke. Il ne les a ensuite reprises que pour l'édition en album (dès la première édition), en réécrivant certains textes, corrigeant quelques détails, et aussi modifiant la page 62. La version du journal Tintin n'a été rééditée que dans certaines éditions spéciales. Il n'a pas (encore ?) fait l'objet de rééditions "Tintin" dans la série récente où sont parus "La marque jaune" "L'énigme de l'Atlantide" et "SOS Météores".

[mokenamoke]

Je viens d'aller voir dans mon édition du Mystère de la Grande Pyramide, c'est une édition de septembre 1959 et en effet à la planche 3 ( page 5 ) on voit sur la 1ère case un billet avec une inscription en arabe mais j'ai beau écarquiller les yeux, rien qui ressemble au mot CUL. Sans doute qu'il y aura eu des changements dans les éditions suivantes, on se demande pourquoi. J'aimerais bien voir cette nouvelle version, si quelqu'un peut scanner cette case.

[Jopo de Pojo]

A propos de détail, on pourrait peut-être ajouter un "r" à Motimer, dans l'intitulé du topic...

[Alexander]

J'avais jamais fait gaffe !

pyramide2 pl3 v1.jpg

[mbouglion]

:lol: J'avais jamais fait gaffe !

pyramide2 pl3 v1.jpg

Ca ne se présente pas comme ça sur les anciennes éditions, eo ou celle de 70. Ca fait beaucoup plus réaliste comme écriture.
Un peu potache comme plaisanterie...

[herve26]

L'explication est donnée par Philippe Biermé, dans le livre de Ludovic Gombert "Entretiens avec Philippe Biermé":

"Jacobs contacte en 1950 une jeune égyptienne ...Cérès Wissa Wassef. Il lui demandera de traduire plusieurs expression en arabe, dont le fameux :Balek.
Or Cérès a utilisé le mot "Attention" prononcé par une femme et non par un homme, ce qui serait totalement différent.
Par conséquent dans la réedition, nous avons utilisé la formule "Attention" par un homme....
J'ai fait recopier sur l'album sa traduction , qui ressemble au mot "cul", ce qui n'est pas voulu, mais me fait tout de même sourire."

[cadeb]

pourriez-vous nous fournir cette case dans l'ancienne version s'il vous plait?

Ne le connaissant pas, j'ai trouvé que Philippe Biermé était donc le responsable des rééditions, colorisation et lettrage du Studio Jacobs...
Une stylisation aurait été heureuse quand même...

Merci

[mnao]

Mais non c'est W L

[Darth]

:lol: J'avais jamais fait gaffe !

Idem, je viens d'aller vérifier et je suis sur le ... balak

[Alexander]

pourriez-vous nous fournir cette case dans l'ancienne version s'il vous plait?

Voilà, voilà.

Il s'agit ci-dessous d'un scan d'une des dernières ré-éditions Lombard (milieu des années 80), avant le passage en 1987 de "Pyramide" chez "Les Éditions Blake et Mortimer".
C'est donc bien Biermé qui est à l'origine de cette modification. Pourquoi s'était-il mis en tête de retraduire et reprendre ce qu'avait écrit et dessiné Jacobs ?
De quel droit ?
Le droit "moral" dont il a hérité ?
Qu'aurait-on dit si quelqu'un se serait permis de faire ça sur les sinogrammes de Tchang dans le Lotus !!??

D'autre part, bizarre que les deux cases pré-Biermé ne soient pas bien alignées.

img244.jpg (44.99 Kio) Vu 1022 fois

[arnaze]

Il s'agit ci-dessous d'un scan d'une des dernières ré-éditions Lombard (milieu des années 80), avant le passage en 1987 de "Pyramide" chez "Les Éditions Blake et Mortimer".
C'est donc bien Biermé qui est à l'origine de cette modification. Pourquoi s'était-il mis en tête de retraduire et reprendre ce qu'avait écrit et dessiné Jacobs ?
De quel droit ?
Le droit "moral" dont il a hérité ?
Qu'aurait-on dit si quelqu'un se serait permis de faire ça sur les sinogrammes de Tchang dans le Lotus !!??

Je trouve ça complètement irrespectueux et d'une prétention incroyable... A-t-il fait d'autres "corrections" dans d'autres albums ?

[Le Tapir]

Comment ça , quelqu'un a touché aux écritures sacrées sans le dire???

Profanation, vengeance, vengeance!

[Aigle Solitaire]

Je dois être sévèrement atteint car je me posais aussi la question sur ce changement pour le moins déconcertant.

L'explication est donnée par Philippe Biermé, dans le livre de Ludovic Gombert "Entretiens avec Philippe Biermé":

"Jacobs contacte en 1950 une jeune égyptienne ...Cérès Wissa Wassef. Il lui demandera de traduire plusieurs expression en arabe, dont le fameux :Balek.
Or Cérès a utilisé le mot "Attention" prononcé par une femme et non par un homme, ce qui serait totalement différent.
Par conséquent dans la réedition, nous avons utilisé la formule "Attention" par un homme....
J'ai fait recopier sur l'album sa traduction , qui ressemble au mot "cul", ce qui n'est pas voulu, mais me fait tout de même sourire."

Merci, donc, pour cette explication.
Et effectivement, on peut se demander si Biermé n'a pas sévi ailleurs dans d'autres albums de Jacobs.

[arnaze]

L'explication est donnée par Philippe Biermé, dans le livre de Ludovic Gombert "Entretiens avec Philippe Biermé":

"Jacobs contacte en 1950 une jeune égyptienne ...Cérès Wissa Wassef. Il lui demandera de traduire plusieurs expression en arabe, dont le fameux :Balek.
Or Cérès a utilisé le mot "Attention" prononcé par une femme et non par un homme, ce qui serait totalement différent.
Par conséquent dans la réedition, nous avons utilisé la formule "Attention" par un homme....
J'ai fait recopier sur l'album sa traduction , qui ressemble au mot "cul", ce qui n'est pas voulu, mais me fait tout de même sourire."

Si vous allez dans Google translate, vous obtiendrez plusieurs traductions, mais nulle part quelque-chose qui ressemble au mot "cul", on a même ce qui se rapproche très fort de ce que Jacobs avait écrit.

[cadeb]

Je remercie la communauté d'avoir soulagé le tourment que cette liberté de changement typographique a suscité en moi!

Hormis la similitude anatomique de la version rééditée, le lettrage de la version originale fait nettement mois gribouillage de carnet téléphonique...

Un détail mais pour moi le changement le fait quand même pas...

[Largo W]

Oui , mais bon , on ne va pas chaque fois couper une allumette en quatre pour chaque case de Jacobs revisitée ou anachronique . Mais enfin si c'est le trip de certain . . .

[cadeb]

Oui , mais bon , on ne va pas chaque fois couper une allumette en quatre pour chaque case de Jacobs revisitée ou anachronique . Mais enfin si c'est le trip de certain . . .

Je suis pas non plus pour m'épiler le fondement, mais je serais pas fana des bites sur le mur des toilettes dans un Blake et Mortimer...


(ne vas pas voir les sujets Buck Danny et Charlier, tu vas te péter un anévrisme...)