Détail Blake & Mortimer

[cadeb]

Message précédent :

Oui , mais bon , on ne va pas chaque fois couper une allumette en quatre pour chaque case de Jacobs revisitée ou anachronique . Mais enfin si c'est le trip de certain . . .

Je suis pas non plus pour m'épiler le fondement, mais je serais pas fana des bites sur le mur des toilettes dans un Blake et Mortimer...


(ne vas pas voir les sujets Buck Danny et Charlier, tu vas te péter un anévrisme...)

[mbouglion]

pourriez-vous nous fournir cette case dans l'ancienne version s'il vous plait?

Voilà, voilà.

Il s'agit ci-dessous d'un scan d'une des dernières ré-éditions Lombard (milieu des années 80), avant le passage en 1987 de "Pyramide" chez "Les Éditions Blake et Mortimer".
C'est donc bien Biermé qui est à l'origine de cette modification. Pourquoi s'était-il mis en tête de retraduire et reprendre ce qu'avait écrit et dessiné Jacobs ?
De quel droit ?
Le droit "moral" dont il a hérité ?
Qu'aurait-on dit si quelqu'un se serait permis de faire ça sur les sinogrammes de Tchang dans le Lotus !!??

D'autre part, bizarre que les deux cases pré-Biermé ne soient pas bien alignées.

img244.jpg

Le non-alignement est d'autant plus bizarre qu'il n'apparaît pas sur l'édition originale. Mais il y est sur l'édition de la fin des années 60...
Cette case doit faire l'objet d'une étrange et mystérieuse malédiction...