Criminal - Brubaker, Phillips - Delcourt

[dod]

Message précédent :

Fan de criminal, Foncez !

Merci

[romain.fegi]

Après avoir un peu pioché.

Brubaker se lance dans un feuilleton "à la parker" avec Reckless (08.09.21), un anti héros qu'il espère continuer sur le long terme.

Et delcourt annonce l'intégrale de Velvet, même auteur, mais autre dessinateur pour l'automne 27.10.21

http://www.comicsblog.fr/40639-Reckless_et_une_inteegrale_Velvet_ed_Brubaker_annoncees_chez_Delcourt_pour_lautomne_2021

[alacoume]

[romain.fegi]

Comme dit plus haut, deux sorties sur Octobre chez Delcourt pour Brubaker.

Reckless Tome 1 06.10.2021
https://www.editions-delcourt.fr/comics ... ckless-t01


Et l'intégrale Velvet, du seul Brubaker (sans Phillips) 27.10.2021
https://www.editions-delcourt.fr/comics ... -integrale

[Charlus]

C'est bien Velvet ?

[Bert74]

C'est bien Velvet ?

Moi j'aime beaucoup.
Sans temps mort, avec un dessins très classe de Steve Epting, d'ailleurs tout à fait adapté à cette histoire qui oscille entre roman noir, James Bond et Chapeau Melon et Bottes de Cuir.

[Bert74]

Pourquoi avoir traduit le titre ? C'est complétement con..

[euh... si vous le dites]

Pourquoi avoir traduit le titre ?

Parce que c'est une parution en français et que Cruel summer, ça se traduit très bien en Un été cruel.
C'est conserver le titre en anglais qui aurait été totalement con.

[Charlus]

C'est bien Velvet ?

Moi j'aime beaucoup.
Sans temps mort, avec un dessins très classe de Steve Epting, d'ailleurs tout à fait adapté à cette histoire qui oscille entre roman noir, James Bond et Chapeau Melon et Bottes de Cuir.

Merci

Je vais y jeter un oeil

[Bert74]

Pourquoi avoir traduit le titre ?

Parce que c'est une parution en français et que Cruel summer, ça se traduit très bien en Un été cruel.
C'est conserver le titre en anglais qui aurait été totalement con.

Ben, non, justement, c'est une référence à la chanson des Bananarama, pour bien marquer le positionnement 80s de l'intrigue.
Ca gâche tout de le traduire.

Surtout pour une série qui porte, en VF, le titre de "Criminal"...

[euh... si vous le dites]

Ben, non, justement, c'est une référence à la chanson des Bananarama, pour bien marquer le positionnement 80s de l'intrigue.
Ca gâche tout de le traduire.

Brubaker avait en premier lieu pensé intituler l'arc "The summer of 88" mais sa femme l'en a dissuadé et il a cherché un nouveau titre avant de se fixer sur "Cruel summer". Selon ses termes, c'était un meilleur titre et il avait aussi l'avantage d'évoquer la période.
Je te donne donc raison pour la référence à Bananarama.
Le titre original aurait en effet pu être conservé.

Ce qui est par contre un peu étonnant à mon sens, c'est qu'il associe cette chanson de 1983 à un récit qui se déroule en 1988.
Bon, c'est peut-être pour pinailler mais, en ce qui me concerne je n'associe pas du tout cette chanson à l'ambiance de la fin des 80's.

Surtout pour une série qui porte, en VF, le titre de "Criminal"...

Ce qui est à mon avis une décision pour le moins discutable.

[Bert74]

Ce qui est par contre un peu étonnant à mon sens, c'est qu'il associe cette chanson de 1983 à un récit qui se déroule en 1988.
Bon, c'est peut-être pour pinailler mais, en ce qui me concerne je n'associe pas du tout cette chanson à l'ambiance de la fin des 80's.

Ah, moi ça m'a fait tilt dès que j'ai vu la couv VF en librairie. Ca me semblait évident comme référence.
C'est quand même assez connu comme titre (même réutilisé dans une série TV dernièrement, je crois).

[Bert74]

Bon, cela dit, chacun a les références de son âge, hein,...
Ca doit surtout marcher avec les pré-quinqa comme moi (snif).

[euh... si vous le dites]

Bon, cela dit, chacun a les références de son âge, hein,...
Ca doit surtout marcher avec les pré-quinqa comme moi (snif).

Ben oui... en 1983, j'aimais beaucoup Bananarama.
Mias plus du tout en 1988...

[Charlus]

C'est quoi le titre originel ? (j'ai raté un truc ou vous souscrivez à cette mode sur le forum de parler d'un truc comme si tout le monde était au courant)

[euh... si vous le dites]

C'est quoi le titre originel ? (j'ai raté un truc ou vous souscrivez à cette mode sur le forum de parler d'un truc comme si tout le monde était au courant)

C'est Cruel summer et oui, tu as raté un truc dans la conversation.

[Charlus]

Ah oui et bien en plus

[romain.fegi]

Dans l'actualité des auteurs

Tome 2 Reckless à venir 19.01.2022

https://www.editions-delcourt.fr/comics ... m-reckless

Intégrale Velvet enfin sortie le 17.11.2021

[Pep]

l'intégrale Criminal est parue,
le format est plus grand que les tomes à l'unité?
je vais surement me lancer à cette occasion

[wamuu]

On dirait oui mais tu pourras peut-être comparer chez ton libraire, s'il a encore des tomes à l'unité.
Mais c'est le cas pour la plupart de leurs intégrales : tony chu, velvet...

[vif argent]

l'intégrale Criminal est parue,
le format est plus grand que les tomes à l'unité?
je vais surement me lancer à cette occasion

Oui les intégrales sont plus grandes que les tomes à l'unité et les bonus des intégrales sont sympas.
Pour info, le tome 2 est sorti le 11 janvier.


Petite question à ceux qui ont l'intégrale 1 en première édition : avez-vous un marque page en tissu ("corde") dans votre intégrale?
Car dans mon intégrale 2 il est présent mais pas dans l'intégrale 1.