BD à l'étranger

[zemartinus]

Message précédent :
en gros les pays avec une production BD assez importante (je parle pas des BDs traduites ou importées) :

France, Belgique, Pays-Bas, Allemagne, Italie, Espagne, Royaume-Uni, Suisse, Japon, Corée, Etats-Unis, Canada, Argentine


bon je sais pas trop si ma liste est complète mais je crois que c'est à peu près ça

[Lelf]

Euh... Espagne et Italie publient en masse en France. Même si le marché local existe, il me semble limité.

Argentine ? Y'a quoi qui est publié en Argentine, je ne vois pas.

[junjun]

Argentine ? Y'a quoi qui est publié en Argentine, je ne vois pas.

Mafalda?

[Lelf]

Et c'est édité par un éditeur Argentin ?
Et y'en a beaucoup d'autres ?
Non parce que bon, j'ai comme un doute quand même.

[junjun]

Et c'est édité par un éditeur Argentin ?
Et y'en a beaucoup d'autres ?
Non parce que bon, j'ai comme un doute quand même.

je sais pas, je posais la question
mais il y a quand même quelques auteurs argentins

[Lelf]

Ah mais les auteurs je n'en doute pas. Y'en a même des Tchèques. Mais ce qu'il faut c'est une structure éditoriale importante pour dire qu'il y a de la BD dans le pays. Sinon c'est de l'import et les auteurs nationaux vont voir ailleurs.

[dado]

Et c'est édité par un éditeur Argentin ?
Et y'en a beaucoup d'autres ?
Non parce que bon, j'ai comme un doute quand même.

En argentine la production est assez considérable (même si beaucoup d'auteurs ont fui les troubles dans les années soixante et travaillé pour les marchés français, espagnols ou italiens).

Vertige Graphic a sorti un bouquin sur l'historieta extrêmement bien fait.

et sinon:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bande_dess ... _argentine

Faudrait que smyrn passe par ici...

Le Chili a également une belle production locale (genre Caleuche Comics) très influencée cependant par les comics et le manga.

[zemartinus]

Euh... Espagne et Italie publient en masse en France. Même si le marché local existe, il me semble limité.

Argentine ? Y'a quoi qui est publié en Argentine, je ne vois pas.

pour l'Italie : http://fr.wikipedia.org/wiki/Fumetti

pour l'Espagne : http://fr.wikipedia.org/wiki/Bande_dess ... _espagnole

(l'article de wikipédia passe d'ailleurs sous silence les 25 premières années de la BD espagnole puisqu'elle ne débute pas en 1944 mais en 1917)

la BD italienne, elle, est née en 1908 et est également très productive, et possède une place non négligeable comme le prouve la fin de l'article de wikipedia : "En Italie il y a un Syndicat National des auteurs de BD: c'est le SILF/SLC/CGIL, et aussi une agence de presse pour les infos sur le neuvième art: afNews."

il faudrait d'ailleur ajouter à ma liste le Danemark (l'un des pays les plus productifs d'Europe par rapport à sa population), l'Australie, le Portugal et le Mexique


et sinon faut pas être franco-centré comme ça, c'est pas parce qu'on a peu de traductions venant de tel ou tel pays dans l'Hexagone que la production BD y est nulle... parce que bon, l'Italie et l'Espagne doivent quand même être juste derrière la France et la Belgique niveau production locale en Europe

[Lelf]

hé ho, j'suis pas du tout franco-centrée hein, c'est juste qu'à voir une bonne masse d'auteurs venir en France il y avait de quoi se demander en quoi consiste la structure éditoriale dans ces pays.
tant mieux si ils en ont, j'pourrai aller lire à la source un de ces 4.

[zemartinus]

hé ho, j'suis pas du tout franco-centrée hein, c'est juste qu'à voir une bonne masse d'auteurs venir en France il y avait de quoi se demander en quoi consiste la structure éditoriale dans ces pays.
tant mieux si ils en ont, j'pourrai aller lire à la source un de ces 4.

oui désolé pour la réponse un peu sèche

[Lelf]

y'a pas d'mal ^^
et puis ma réaction venait aussi du fait qu'en parlant avec les auteurs étrangers, espagnols notamment, il ressortait que s'ils venaient en France c'était parce qu'ils ne trouvaient pas de structure éditoriale assez intéressante (niveau professionnalisme ou financier)

[silversurfer]

en gros les pays avec une production BD assez importante (je parle pas des BDs traduites ou importées) :

France, Belgique, Pays-Bas, Allemagne, Italie, Espagne, Royaume-Uni, Suisse, Japon, Corée, Etats-Unis, Canada, Argentine


bon je sais pas trop si ma liste est complète mais je crois que c'est à peu près ça

L'Allemagne, tout dépend de ce qu'on appelle production importante... par rapport à la France et si en plus on prend en compte la population, la production est infime. Il y a certes des sorties, mais à tirage vraiment faible. Et une très grande partie est constituée de traductions. Il y a une petite librairie spécialisée là où j'habite - une rareté -, la tête du gars quand je lui ai demandé des bds germanophones qui ne soient pas des traductions

Tout simplement, il y a très peu de lecteurs de bd en Allemagne, la bd n'y est absolument pas reconnue. Un signe qui ne trompe pas : en dehors de fanzines, je n'ai jamais vu un article sur le sujet qui ne commence pas par "On aurait tort de croire que les comics sont réservés aux enfants, en effet blablabla" -> la vraie raison de ces intros, c'est que l'auteur de l'article se justifie d'écrire sur quelque chose qui est a priori sans intérêt.

C'est ainsi dans de très nombreux pays. Quant à y voir une opportunité pour les éditeurs... trouver des lecteurs dans des pays où il n'y en a pas pour le moment est un pari vraiment compliqué et incertain. Il faut arriver à changer complètement la vision de la bande dessinée chez un nombre suffisant de personnes -> bon courage !

Du coup, ça m'amuse toujours de voir des bédéphiles français se lamenter sur le manque de reconnaissance de la bd chez eux. La situation est juste meilleure que dans 99% du reste du monde...

[philg62]

question con en passant: "tintin au Congo", vous croyez que ça se trouve dans la république du meme nom ?

Je sais pas si on trouve des album se trouve facilement, mais au congo, Tintin est une source de revenu pour beaucoup d'artisans, qui fabriquent sur mesure des scenes ou figurines en bois.

Il connaissent bien le hero a la Houpette et les aventures qu'il a eu chez Eux.

[rahoul]

ah merci de ta réponse
ça doit quand meme pas etre évident à assumer comme "héritage culturel "

[philg62]

ah merci de ta réponse
ça doit quand meme pas etre évident à assumer comme "héritage culturel "

Apparament les Congolais ont l'air de bien d'accepter cet Heritage Culturel, et n'ont jamais eu de probleme avec l'album tintin au congo.
C'est les americains qui ont eu des problemes avec.

L'an dernier lors de l'assemblé des Amis d'Hergé, un type qui connait bien le Congo est venu nous faire un petit speach a ce sujet, et nous presenter divers objets dérivés sculpté par des artisans locaux.

[rahoul]

un bete préjugé anticolonialiste de ma part, alors

pourquoi les Américains ?

[philg62]

un bete préjugé anticolonialiste de ma part, alors

pourquoi les Américains ?

Puisque c'est eux qui ont lancé la polemique recement a propos de cet album en 2007.
La traduction de Tintin au congo en Anglais est tres recente, et lorsque cet album est arrivé dans les Bacs en Amerique, ils l'ont tout de suite mis dans la section Adulte.

[silversurfer]

C'est plutôt du Royaume-Uni qu'est venue la dernière polémique :
en-gb-tintin-au-congo-juge-raciste-t3008.html

Bon pitié je ne souhaite pas la relancer ici hein...

[rahoul]

merci pour le lien, ça va m'instruire et je dirai ( peut-etre ) moins de conneries après...

[2fois2cinq]

Merci pour ton témoignage "Silversurfer" ! C'est exactement ce que je cherchais en ouvrant ce sujet...
Moi de mon côté je suis allé beaucoup en allemagne étant ado et je me rappelle que mes ami(e)s allemands connaissaient les schtroumpfs, Lucky Lucke, Astérix et Tintin.... mais ça n'allait pas plus loin !

[philg62]

C'est plutôt du Royaume-Uni qu'est venue la dernière polémique :
en-gb-tintin-au-congo-juge-raciste-t3008.html

Bon pitié je ne souhaite pas la relancer ici hein...

Ah oui exacte c'est les anglais qui on denoncé l'album en premier, et la chaine Border qui a des boutiques aux royaume unis a decidé de deplacer l'album (aux USA egalement) au rayon Adulte.

Phil