Battle Pope "Tony Moore"

[superscream]

ca sort en france en mai 2010 , quelqu un a deja lu ca ?

http://livre.fnac.com/a2827698/Tony-Moore-Battle-pape

[superscream]

on en parle aussi ici

http://forum.superpouvoir.com/showthrea ... post334894

[nonoboz]

c'est sorti:


je le lis et je reviens donner mon avis.
je suis pas fan du rendu; c'est du noir et blanc avec nuance de gris et le rendu est très très sombre. à lire en plein soleil dans le jardin (papier mat donc pas de reflets)

[tawid]

Disons que le gris vient surtout que la VO est en couleur ! Pourquoi ce choix en france..................

[Yrogreg]

c'est sorti:


je le lis et je reviens donner mon avis.
je suis pas fan du rendu; c'est du noir et blanc avec nuance de gris et le rendu est très très sombre. à lire en plein soleil dans le jardin (papier mat donc pas de reflets)

Je l'ai ramené au magasin perso. Et j'ai commandé la vo en TPB pour cette raison... C'est limite inadmissible de prendre de la couleur pour en faire du N&B. D'autant qu'il existe une vraie version en N&B à l'origine.

[Cubitus]

rofl j'avais pas vu ils ont transformé "battle pope" en "battle pape" en VF... C'est dire le niveau d'intelligence de l'éditeur. Stara ? Un nom à placer dans les éditeurs à éviter donc...

[Corto Jyl]

prendre de la couleur pour en faire du N&B. D'autant qu'il existe une vraie version en N&B à l'origine.

quoi, la version n&b vf n'est pas la même que la version n&b en vo? Tu as quelques exemples pour faire la comparaison?

[Yrogreg]

Ouvre le et tu grilleras tout de suite le truc.
C'est n'est pas du N&B c'est que des teintes de gris... Compare et tu verras, c'est impossible que ce soit le N&B d'origine.
Tout ceux qui l'ont ouvert ont grillé cette hérésie...

Je viens juste de recevoir les TPB couleurs y a une heure... C'est cool. Prenez les comme ça si la vo ne vous fait pas peur... Puis bon : "Battle Pape", c'est quoi cette traduction... Ils fument tous chez cet éditeur ?

[Cubitus]

Regarde ceci :

Tu le vois de suite que c'est du couleur à la base.

[nonoboz]

oui c'est du couleur tres clairement mais en plus ils ont abusé sur les contrates trop sombres. ca se lit mais ca pique les yeux. apres j'ai pas le choix car la VO cest trop complex pour moi. pour l'instant j'adore.

[tawid]

rofl j'avais pas vu ils ont transformé "battle pope" en "battle pape" en VF... C'est dire le niveau d'intelligence de l'éditeur. Stara ? Un nom à placer dans les éditeurs à éviter donc...

Je n'aime pas moi non plus cette demi traduction francaise, mais Stara a certainement été confronté au fait qu'en France un Pope désigne un prêtre orthodoxe. Ce qui est pas le même chose qu'un pape !

Ceci explique peut être cela.

[Cubitus]

Non ça vient du russe/grec pope pour prêtre orthodoxe. Y a quasiment pas d'orthodoxes en France c'est un mot très très peu utilisé donc je te garantis que ce n'est pas la raison.

[Corto Jyl]

Je suis allé feuilleté le bouquin et effectivement c'est vraiment flagrant. Bon ben ça me fera un achat en moins, c'est du foutage de gueule 30 euros pour ça.

[sirjeje]

Je suis allé feuilleté le bouquin et effectivement c'est vraiment flagrant. Bon ben ça me fera un achat en moins, c'est du foutage de gueule 30 euros pour ça.

De meme...

[ricky68]

moi perso j'ai feuilleté, et c'est pas plus flagrant que walking dead, ce qui me gêne c'est d'avoir enlevée les couleurs, ca devait être pas mal sur la vo, donc en gros "ce gris et blanc" n'est pas gênant pour la lecture, c'est juste d'être pris pour une vache a lait

donc également sans moi, peut être que l'éditeur si les ventes ne sont pas acceptable va sortir une version couleur...

[Corto Jyl]

moi perso j'ai feuilleté, et c'est pas plus flagrant que walking dead

Nan, c'est de la mauvaise fois ça, biensûr que que c'est largement plus flagrant que WD. Ca n'a strictement rien avoir, compare les deux l'un à côté de l'autre et tu t'en rendra très vite compte.

[ricky68]

non simplement mon avis,j'ai feuilleté et j'ai pas trouvé ca flagrant

[Cubitus]

En même temps c'est que Battle Pope, c'est pas non plus Watchmen.

[sirjeje]

non simplement mon avis,j'ai feuilleté et j'ai pas trouvé ca flagrant

Franchement pour ma part, j'ai vraiment trouvé ca flagrant...

[pseudo-x]

dommage vraiment dommage....