bandes dessinées en langues régionales (Tintin,Astérix et autres)

[joseuvic]

Vous aimez les bandes dessinées?
Vous les lisez en Français bien sur?
Mais peut-être comme moi aimez vous les lire aussi dans la langue de vos ancêtres (pas toujours facile à lire d'ailleurs)?
En ce qui me concerne quand je peux trouver une BD en Picard,je saute dessus.
Il fut un temps,il y avait un topic qui avait abordé le sujet des Tintin mais il s'est évaporé (pas moyen de mettre la main dessus).Il reste bien un sujet sur Astérix mais peut-être qu'il en existe d'autres.

Je vous propose par ce sujet donc de nous informer mutuellement des sorties de BD dans votre langue régionale.
Ma collection est très restreinte mais si elle peut s'étoffer...







Mon petit dernier qui devrait normalement rejoindre la base de données sous peu:

[LaurentV]

Tout nouveau, vient de sortir :

[MLH]

Sorti des grands classiques, il n'y a malheureusement pas beaucoup de bd traduites en langues régionales

[joseuvic]

Gaston traduit aussi?
Super.
C'est du Breton?
Bizarre, sur le site Casterman, on ne trouve pas de Tintin en Breton.
OK,j'ai vu ce n'est pas édité par Casterman.
Quelques BD en Breton ici.
Dommage que je n'en connaisse pas un traitre mot.

[MLH]

Gaston traduit aussi?
Super.

Coincidence, je l'ai découvert hier en passant à la coop breizh...

C'est du Breton?
Bizarre, sur le site Casterman, on ne trouve pas de Tintin en Breton.
OK,j'ai vu ce n'est pas édité par Casterman.

Je les ai trouvé sur ce site : http://www.arbedkeltiek.com/brezhoneg/levriou/troioukaer.htm

Quelques BD en Breton ici.
Dommage que je n'en connaisse pas un traitre mot.

Beaucoup de choses sur ce lien

Je ne suis pas bretonnant non plus... mais peut-être qu'un jour je my mettrais

[joseuvic]

Coincidence, je l'ai découvert hier en passant à la coop breizh.Je les ai trouvé sur ce site : http://www.arbedkeltiek.com/brezhoneg/levriou/troioukaer.htm

Visiblement il y a eu pas mal de titres sortis mais il y en a pas mal qui sont épuisés (enfin je suppose car les titres sont rayés).

[joseuvic]

En ce qui concerne Gaston, j'ai trouvé ça.
Il est traduit en Wallon, Alsacien, Basque, Corse, Occitan et Savoyard.

[Zartan bis]

Que dire de Tintin en vosgien qui sortira....à la foire aux andouilles...

http://www.objectiftintin.com/whatsnew_ ... 3912.lasso

Inutile de m'insulter je suis moi-même vosgien d'origine.

[le moine]

En picard, il y a Cafougnette.


Bon, je ne l'ai pas lu et, pour sûr, à lire la planche que je montre ça a pas l'air bien fin (y va buquer comme un coup de grisou ), mais j'aime bien les dessins.
Et puis là, c'est pas une traduction, c'est une vraie bd en picard. Je l'ai vue à la librairie Bulle en stock à Amiens.
Plus d'infos sur le blog de la série :
http://cafougnette.canalblog.com/archiv ... /p0-0.html

[MLH]

J'ai trouvé ça :

[Fanch7]

Il existe aussi 2 albums en Douarneniste: "Du termaji chez les Penn-Sardinn'" et "Le bonnomig des Penn-Sardinn'". Et comme à Douarnenez on ne se refuse rien, il existe une intégrale!


En faisant simple, le Douarneniste est le parlé des gens de Douarnenez (29). C'est un mélange de Breton, de Français et d'inventions locales. C'est très amusant à entendre surtout avec l'accent! Peut-être qu'un Douarneniste de passage pourra nous en dire plus.

[lutindesbois]

Une copine d'origine polonaise a Le Grand Pouvoir du Shinkel en polonais... ça fait pas avancer le shmilblik, mais dès que j'ai scané, je poste.

[PennBrell]

Pour découvrir les bandes dessinées en breton encore disponibles, je vous conseille ce site (en français) :

http://klask.com/index.php?dib=5

Il y en a maintenant une jolie collection.

Bien à vous,
PennBrell

[peron]

je suis un douarneniste à peine de passage,mais je n'ai rien à ajouter,tu as tout dit Fanchic:gast ces 2 livres sont spontuss,touchantic je vais les relire...(Charles Kérivel dit Kerik est une figure locale,et un ami braou)

[joseuvic]

En picard, il y a Cafougnette.

Le même auteur a adapté le Lucky Luke "la belle province".


Visiblement certains trouvent la traduction un tantinet légère.Voir ici.

[lutindesbois]

Tiens... Je tombe sur ce topic par hasard... Je trouve qu'il vaut la peine d'être déterré...

J'avais oublié cette histoire de scan du Thorgal en polonais, mais pour faire patienter (si si, je vous sens bien tous frémir d'impatience...), voici un chef d'œuvre sur lequel je suis tombé au festival de Contern (L): Notez la reliure à droite, et non à gauche

[Zartan bis]

Une copine d'origine polonaise a Le Grand Pouvoir du Shinkel en polonais... ça fait pas avancer le shmilblik, mais dès que j'ai scané, je poste.

Tiens le polonais est une langue régionale....Pourquoi pas finalement...

[Zartan bis]

Tintin en patois vosgien c'est plus dans le sujet je pense...

[Zartan bis]

Il y a ça aussi...mais est-ce encore de la BD ?...

[lutindesbois]

Tiens le polonais est une langue régionale....Pourquoi pas finalement...

Ha bah oui tiens... L'aura fallu le temps pour réagir :siffle:

Du coup, me voilà pas mal hors sujet pour mon Chat du Rabbin en hébreux... Y a un topic ailleurs?