bandes dessinées en langues régionales (Tintin,Astérix et autres)

[lutindesbois]

Message précédent :

Tiens le polonais est une langue régionale....Pourquoi pas finalement...

Ha bah oui tiens... L'aura fallu le temps pour réagir :siffle:

Du coup, me voilà pas mal hors sujet pour mon Chat du Rabbin en hébreux... Y a un topic ailleurs?

[Zartan bis]

Ha bah oui tiens... L'aura fallu le temps pour réagir :siffle:

Du coup, me voilà pas mal hors sujet pour mon Chat du Rabbin en hébreux... Y a un topic ailleurs?

Tu as le droit de le créer.....et tu pourrais appeler ça "bandes dessinées en langues étrangères "
Mais bon le sujet est peut-être un peu trop vaste
Rien que pour les Tintin par exemple
http://bd.casterman.com/catalogues_list ... wnerId=805

[lutindesbois]

Oui bah va savoir aussi si ça intéresse vraiment du monde...

A f'rai plus msieur, promis...

[PennBrell]

Gaston Lagaffe en créole réunionnais




par : Franquin
Traduction : Anny Grondin
Bande dessinée tout public

48 pages | 21 x 29 cm | 400 g
Dépôt légal : 1er trimestre 2011
Numéro ISBN : 978-2917869-16-1
12 €

Vous pourrez voir des planches sur le site des éditions Epsilon

[pajan]

L'enquête Corse de pétillon en Corse of course "A inchjesta Corsa". C'est moi ou l'album en français n'est pas dans la BEL

[ironben]

L'enquête Corse de pétillon en Corse of course "A inchjesta Corsa". C'est moi ou l'album en français n'est pas dans la BEL

C'est toi

[BOBetBOBETTE]

[pajan]

L'enquête Corse de pétillon en Corse of course "A inchjesta Corsa". C'est moi ou l'album en français n'est pas dans la BEL

C'est toi

je m'en doutais, je n'avais pas taper jack palmer
merci

[MacCabbe]

*tapé*


va filer des leçons d'orthographe à la goldy, tiens...

[pajan]

Moi tapé toi si tu continues

[Rodgeur]

Bonjour,
Je pense être au bon endroit pour parler d'un projet pour que Tintin parle le dauphinois !!!

Je vous retranscris la description de la page facebook :
https://www.facebook.com/events/198493602761/

POUR QUE TINTIN PARLE DAUPHINOIS DU CANTON DE LA MURE!!!

Tintin a été traduit en plus de 80 langues dont certaines en langues régionales : Corse, Breton, Ch'ti, etc... Aujourd'hui, il existe un projet de traduction en Dauphinois, en patois matheysin pour être plus précis....

L'album de Tintin, qui a été choisi, est "Les bijoux de la Castafiore" ou "Lé bèrlôqué de la Castafiore" en patois. L'album sera accompagné d'un lexique qui facilitera sa lecture et permettra aux jeunes de 7 à 77 ans de découvrir cette langue de façon ludique.

Pour cela, Casterman qui publie les albums du célèbre reporter, produira 3000 exemplaires. Les albums seront vendus au public au prix de 12,50 € et une fête de lancement sera organisée dans le canton de La Mure d'Isère.

La Communauté de Communes de la Matheysine, qui a accepté de soutenir le projet avec d'autres organismes, doit prendre une décision d'engagement avec Casterman dans les prochaines semaines.

Nous sommes à la recherche de personnes pour acheter en avant-première cet album et comptons sur le réseau Facebook pour les trouver.

Faites circuler cette information à vos amis matheysins, dauphinois, tintinophiles, passionnés de patois, etc... afin que nous puissions avoir le nombre nécessaire de personnes pour que Tintin parle Dauphinois du canton de La Mure! On compte sur vous!

Lou Bayanè Mateysïn


Vous trouverez sur le lien suivant un reportage :
http://www.francetv.fr/culturebox/les-a ... ysin-30319


Et enfin, vous pouvez joindre la personne qui gère le projet ici : cdesalpes@hotmail.fr

N'hésitez pas à le contacter si vous êtes intéressé par le projet et si vous souhaitez adhérer au projet.

PS : Admin, j'espère être sur le bon sujet pour parler de cela, s'il est possible de créer un nouveau sujet en post-it, dites-le moi, merci d'avance.