La Grande Guerre de Charlie (Pat Mills et Joseph Colquhoun)

[Corto Jyl]

J'ouvre ce sujet car c'est une série que j'attend, très impatient de la lire. Considéré comme un pur chef d'oeuvre en Angleterre, il était grand temps d'avoir une édition par chez nous alors merci aux éd ça et là
En espérant que la trad soit à la hauteur

C'est prévu pour le 24 octobre



La série La Grande Guerre de Charlie (Charley’s War), qui compte huit volumes, a été créée par Pat Mills et Joe Colquhoun et publiée entre 1979 et 1988 dans le magazine hebdomadaire Battle au Royaume-Uni, dont elle fut le plus grand succès. Elle est considérée à ce jour comme l’une des meilleures bandes dessinées de guerre et relate le quotidien du jeune Charlie Bourne, adolescent de 16 ans qui, entraîné dans l’élan patriotique général, se porte volontaire pour s’engager dans l’armée Britannique pendant la Première Guerre Mondiale.

S’appuyant sur un travail de documentation extrêmement minutieux et servi par l’impressionnante mise en image de Joe Colquhoun, le scénariste Patrick Mills nous propose une expérience inédite dans la bande dessinée de guerre : une immersion continue, sans répit ni temps mort, redonnant à l’horreur et à l’absurdité de la guerre des tranchées toute sa force et son intensité.

Saluée unanimement outre manche et régulièrement rééditée, cette œuvre est pratiquement inconnue du public français, seuls quelques épisodes ayant été publiés en France dans les magazines de petit format Bengali et Pirates, entre 1982 et 1986.

La Grande Guerre de Charlie sera coéditée par les éditions çà et là et 360 Media Perspective, sous le label Eclipse, à raison de deux volumes par an (parution du volume 2 prévue au premier trimestre 2012).

Parution : lundi 24 octobre 2011

Format : 29x22 cm, relié
112 pages N&B
Prix de vente : 23 euros


Quelques illustration et critiques en vo
http://www.bestofbattle.sevenpennynight ... .uk/?p=615
http://sundaycomicsdebt.blogspot.com/20 ... s-war.html
http://charleyswar.sevenpennynightmare. ... page_id=27

[cronos59]

De quoi se faire un ptit avis: http://www.bd-sanctuary.com/lecture/195/la-grande-guerre-de-charlie.html

[Corto Jyl]

Chronos ton lien n'est plus valide, je me permet de le remettre
http://www.bd-sanctuary.com/lecture/205 ... arlie.html

Sinon il me reste quelques albums Bengali avec des épisodes de Charley’s War. J'en ai ressorti quelques uns histoire de patienter un peu avant la sortie de l'album.
L'horreur de la guerre et les terribles conditions de survie dans les tranchées y sont vraiment bien retranscrites ainsi que la peur que pouvaient ressentir les pauvres soldats. A ce niveau on peu largement le rapprocher de "C'était la guerre des tranchées" de Tardi.
niveau traduction j'espère qu'ils ont assuré parce que la trad de Bengali, sur les 2 épisodes que j'ai relu était vraiment pas mal. Rien que le titre je le trouve plus sympa dans Bengali; "Charley s'en va-t-en guerre". Mais bon ça n'est pas le plus important. Hâte de le lire en tout cas

[Corto Jyl]

Bon ben la fiche est créée

[lobo]

Pat Mills est un génie du scénario, ça devrait être bien...

[DIGNUS EST INTRARE]

Bonne nouvelle ça
A chaque passage à Londres j'hésitais à les acheter, et bien ce sera in french, good news
Un futur (bon) achat

[edgarmint]

coup de coeur des chroniqueurs !

Chronique La Grande Guerre de Charlie - T.1 par L. Gianati

[lobo]

P***, c'que c'est fort ! Je viens de finir ce premier tome, ça me laisse sans voix... Dans un registre plus narratif que Tardi, plus BD populaire, mais tout aussi efficace. Preuve une fois encore de l'excellence de la BD britannique.

[mattieu]

En espérant que la trad soit à la hauteur

Pour ceux qui l'ont lu, niveau trad, c'est tout bon ?

[lobo]

Pour ceux qui l'ont lu, niveau trad, c'est tout bon ?

Ben, c'est le problème de la trad de l'anglais popu en français popu... Moi j'trouve qu'c'est plutôt réussi...

[Corto Jyl]

Je trouve qu'on ressent moins le côté prolo de Charlie dans cette version, tant dans son courrier, bourré de fautes, à sa famille que dans sa manière de parler. La trad de la première version sonne plus juste, les dialogues sont plus naturels. Même le titre dans Bengali est meilleur; Charley s'en va-t-en guerre.
Ceci dit cette nouvelle trad n'est pas mauvaise pour autant et ne choque pas.

[Corto Jyl]

Le Volume sortira le 13 avril

[Bossacdenoyau]

Rrrrhaaa ! C'est long !
Ce premier tome est une tuerie (sans jeu de mot).
Le dessin de Colquhoun est ha-llu-ci-nant !

[lobo]

Ce premier tome est une tuerie (sans jeu de mot).
Le dessin de Colquhoun est ha-llu-ci-nant !

[Charlus]

Je viens de le finir. Il est resté longtemps sur ma pile de lecture.
Mais quand je l'ai commencé, mazette, pas facile à poser.
Une grosse claque, malgré le petit coté suranné. La narration m'a fait penser au premier Corto (qui je crois était aussi "diffusé" en épisode).
Ma plus grosse surprise de 2011 (même si je l'ai lu en 2012 ).

[Kristok]

le tome 2 est-il aussi bon ?

série en 8 volumes pour info.

le volume 1 est épuisé chez l'éditeur

[Charlus]

le tome 2 est-il aussi bon ?

série en 8 volumes pour info.

le volume 1 est épuisé chez l'éditeur

Oui toujours. C'est totalement dans la continuité.

[Nweg]

J'ai acheté le tome 2, je ne l'ai pas encore lu mais ce que j'ai pu en feuilleté ne présage que du bon. Dans ce tome les premiers chars font leur apparition sur le terrain des combats... ça fait peur.

[Corto Jyl]

Le tome 3 pour le 22 octobre



Résumé du 3:
Le jeune Charlie Bourne et son unité, empêtrés dans la Bataille de la Somme, doivent survivre à de nouveaux assauts allemands de plus en plus implacables, tandis que le front s’enlise. A l’issue d’une bataille longue qui aura causé plus d’un million de victimes des deux camps pour un gain minime, les survivants auront enfin droit à un peu de répit. De retour le temps d’une permission à la vie civile, Charlie constate avec amertume que la guerre a aussi de terribles conséquences sur le quotidien à Londres, entre l’effort de guerre des civils, les privations et les bombardements.

[vark]

Volume 3 sorti aujourd'hui. Il reprend bien sûr le contenu éditorial de la vo sortie chez Titan Books Outre-manche (interview de Joe Colqhoun, article contextuel et commentaires strip à strip de Pat Mills). Rappelons aussi que le matériel original utilisée pour cette traduction française est souvent de meilleur qualité que celui proposé par Titan en 2006, mais cerise sur le gateau, à partir de ce tome les pages originellement publiées en couleur dans le magazine Battle sont également proposées en scans couleur (Titan utilisait des scans N&B pour ces pages avec un rendu grisé pas toujours du meilleur effet pour la lisibilité).