Weird Fantasy - Akileos

[Bolt]

Akileos continue d'explorer le patrimoine d'EC Comics avec le second recueil de Weird Fantasy.

[christophe6788]

Je viens de terminer la lecture de :
et autant je suis reconnaissant à Akileos de publier les EC Comis en français, autant j'ai envie de leur pousser un coup de gueule : ils ne relisent jamais leurs bouquins avant de les faire imprimer, ou quoi ?
Il est fréquent de trouver une ou deux coquilles par livre chez Akileos, et c'est presque pardonnable, mais ici, la traduction de Benjamin Viette est particulièrement infâme dans l'épisode Une dernière chance, dans lequel il mélange abondamment vouvoiement et tutoiement, en s'adressant à une seule et même personne, y compris parfois dans la même phrase...
Bande d'amateurs

À part ça, évidemment de très bonnes histoires superbement dessinées dans ce volume. Je ne me lasse pas des EC Comics

[lobo]

Le couverture aussi elle fait amateur, je trouve. Le clin d'oeil à la jeune femme menacée par le BEM, ça a été fait cent fois... Et je trouve le dessin plutôt maladroit. Tant le monstre que la jeune femme...

[EYE OF DOOM]

C’est sur que face aux covers de Wood…
Le choix de ne pas proposer une couverture EC a leur albums EC est un choix éditorial. J’espere que l’objectif visé, vendre plus de volume et/ou attirer un public plus djeun, est atteint.

[lobo]

Oui, je comprends ce choix éditorial, ils ont raison de faire comme ça et je trouve l'illustration du tome 1 assez réussie. L'exercice est difficile puisqu'il faut rendre par un dessin et des couleurs "modernes" un thème de la SF à grand-papa devenu complètement kitsch. Mais la fille menacée par le bug-eyed monster, c'est vraiment trop rebattu et ça n'a plus cet effet comique que produit le premier.

[christophe6788]

C'est vrai que je n'aime pas beaucoup cette illustration non plus. Mais certaines des autres couvertures EC revisitées par des auteurs contemporains sont très réussies, je trouve :

[lobo]

Oui c'est vrai. C'est curieux certaines sont des reprises de couvertures EC, et d'autres non. Les couvertures de Haunt of Fear me semblent pas des copies même si on les croirait imitées de Graham Ingels.

[EYE OF DOOM]

Assez d’accord : ces revisites sont tres sympa : tres beau Piracy, la copie Frazetta est chouette aussi. Je consulte ma bible et revient vous dire pour les Haunt of Fear.

[EYE OF DOOM]

Haunt of fear vol4 => c’est une recreation du n24

Haunt of fear vol3=> c’est une compo originale mais bien dans l’esprit des Felstein

Pour le Shock Suspenstories, si l’histoire est bien de Frazetta la cover est de Kamen.

[lobo]

Haunt of fear vol4 => c’est une recreation du n24

Tout de même très recréé

[christophe6788]

Haunt of fear vol3=> c’est une compo originale mais bien dans l’esprit des Felstein

Selon moi, c'est une recréation du n°16 :

HoF16.jpg (96.2 Kio) Vu 292 fois

[EYE OF DOOM]

Je l’avais bien vu mais il n’y a pas la tete et le pitch me parait un peu différent. Les autres sont clairement des recreations. On reconnait de suite la cover qui a inspiré. Mais peu importe.