[PREVIEW] We Stand On Guard (Brian K. Vaughan, Steve Skroce)

[Monsieur Jean]

Message précédent :
Bon bon,
Cela dit, c'est intéressant de voir que pour les anglos on parle d'armes et pour les francos de bondieuseries.

[nexus4]

LA PREVIEW :



Dans un futur proche, les États-Unis envahissent le Canada, dernière grande réserve d'eau naturelle.
Face à l'adversaire, la résistance canadienne s'organise. Mais que faire lorsque votre agresseur possède une avance technologique qui renvoie vos lignes de défense à l'âge de pierre ? Engager une lutte sans pitié pour la liberté et être prêt à tous les sacrifices, même les plus abjectes, pour voir votre cause triompher.

[Monsieur Jean]

En début d'album, on présente la traduction de l'hymne en français.
L'erreur est banale, mais c'est la version anglaise qui est une traduction.
L'auteur du mégatube qu'on entend avant chaque joute de hockey (et a aucun autre moment) est Calixa Lavallée.

[Cooltrane]

Bon bon,
Cela dit, c'est intéressant de voir que pour les anglos on parle d'armes et pour les francos de bondieuseries.

C'est bien comme cela que ces foutus squareheads protestants ont dominés les froggies dans la belle province pendant deux siècles

[Monsieur Jean]

Oui. Cela dit, je suis ambivalent avec cette question.
Sans le joug catholique qui a dominé le peuple québécois, il est probable que j'aurais pour prénom John, Kevin ou Mike et je ne dirais pas un mot de français. Il y a une très belle chanson qui raconte les francophones du Canada (à l'extérieur du Québec) : https://m.youtube.com/watch?v=VZMauq1jszM

[Cooltrane]

Ouais, mais t'aurais tjs une chance sur 10 de t'appeler Tremblay, une autre sur 10 d'être Archambault, encore une autre de t'appeler Gagné ou Gagnon, etc...

Oui. Cela dit, je suis ambivalent avec cette question.
Sans le joug catholique qui a dominé le peuple québécois, il est probable que j'aurais pour prénom John, Kevin ou Mike et je ne dirais pas un mot de français. Il y a une très belle chanson qui raconte les francophones du Canada (à l'extérieur du Québec)

j'l'avais oublié c'te tune de Pauline , un des meilleures chansonnières de l'époque.


Moi, j'ai surtout connu



ou niveau textes encore plus puissant (l'album était du même tonneau)



mais ceux qui m'ont le plus époustouflé, c'était ceux qui ne chantaient pas (ou si peu):

[Cooltrane]

Pour le francophone à l'extérieur du Québec de la Pauline, il y avait aussi:





Ils (CANO = Compagnie Artistique Nord Ontario) venaient de Subdury et ont joué à notre école à Toronto

et puis Garolou (des Ontariens "On-était-rien" passant par Les Maritimes)



Quelle époque bénie (façon de parler pour l'athée que je suis) pour la musique canadienne (les Anglichephones n'étaient pas en reste )

[mome]

La chronique de We Stand On Guard par J. Milette est en ligne.