Watchmen-Les gardiens

de **olive** » 20/02/2004 11:12

Dans la base Watchmen est rangé dans Les gardiens (Watchmen).

C'est un peu déroutant car cette série est connue sous le nom Watchmen bien plus que les gardiens.
Il n'y aurait pas de probleme car sur les albums il est écrit de la même façon Watchmen ou les gardiens.

D'ailleurs qq'un ce matin a envoyé dans la bel l'integrale à Watchmen.

Alors un avis?

de **fred gordon** » 20/02/2004 11:53

En effet pour les puristes le titre Anglais c'est Watchmen mais en Francais (Traduction de Jean Patrick Manchette pour l'édition Zenda) c'est les Gardiens. :mrgreen:

Si l'on commence à mettre les titre en Anglais, il va faloir tout refaire.

de **olive** » 20/02/2004 12:19

Ouais, mais en regardant la couv de l'integrale le titre est presque plus Watchmen que les gardiens.
Et sur les albums sortis avant Watchmen est très present. Donc ça pourrait se discuter

de **xof 24** » 23/02/2004 16:22

Bon sur qu'il ne fait pas forcément référence mais dans le BDM la série est bien noté a Gardiens et si on va à Watchmen il renvoie vers Gardiens.
Bon on passe au vote :mrgreen:

de **olive** » 23/02/2004 21:08

C'est une idée: avoir plusieurs entrées qui renvoient à la même fiche.
Il y a queqlues cas dans le style surement.

C'est possible techniquement parlant?? Surement mais est-ce utile..

A voir, alors ce vote :mrgreen: