Traduit pour b.d anglais

[jaswilson]

Je voulez vous aide avec le francais a ma bande dessinee..

Je mettre cet image en ma bande dessinee mais je voudrais le meilleur tranduction.
(I am putting this image in my strip but would like the french improving on what I have here).
'Fantastic! Started first time. I've helped the english? I feel all european'.

[toine74]

OK I try, j'essaye...

Le problème de batterie vide est résolu

Super, ça démarre du premier coup, merci beaucoup monsieur (instead of monsieur you can use "m'sieur" which is the same but more "popular" talk)

I don't really understand what you want to say in the second balloon...

[jaswilson]

I'm wanting a touch of european pride sparked off in the frenchman who based in the south of france rarely sees an englishman but then suprisingly finds himself helping one that morning. Perhaps 'Me helping the english! Suddenly I feel all european.' would be stronger.
At present I have a sprinkle of cameos throughout my strip that show the french not as british stereotypes, but as decent minded people that the british don't understand largely because of our sometimes ridiculous patriotic views and inability to converse in other languages.

[le moine]

I'm wanting a touch of european pride sparked off in the frenchman who based in the south of france rarely sees an englishman but then suprisingly finds himself helping one that morning. Perhaps 'Me helping the english! Suddenly I feel all european.' would be stronger.

I propose:

(Super ! Du premier coup !)
Sortir un Anglais du pétrin... Y'a pas à dire, je suis un vrai européen !

or

(Du premier coup ! Génial !)
Un Anglais... Entre Européens, faut bien s'entraider !

I prefer the last one.

At present I have a sprinkle of cameos throughout my strip that show the french not as british stereotypes, but as decent minded people that the british don't understand largely because of our sometimes ridiculous patriotic views and inability to converse in other languages.

:siffle:

[le moine]

:siffle:

[pajan]

I'm wanting a touch of european pride sparked off in the frenchman who based in the south of france rarely sees an englishman but then suprisingly finds himself helping one that morning. Perhaps 'Me helping the english! Suddenly I feel all european.' would be stronger.
At present I have a sprinkle of cameos throughout my strip that show the french not as british stereotypes, but as decent minded people that the british don't understand largely because of our sometimes ridiculous patriotic views and inability to converse in other languages.

you can say that again mate!

[Wonderphil]

you can say that again mate!

My thoughts exactly






...

My modest contribution :

"Génial! Du premier coup!
Filer un coup de main à un anglais...
ça yest ! Je suis un vrai européen!"

(For what it's worth... )


PS : Love the art!!

[jaswilson]

I propose:

(Super ! Du premier coup !)
Sortir un Anglais du pétrin... Y'a pas à dire, je suis un vrai européen !

or

(Du premier coup ! Génial !)
Un Anglais... Entre Européens, faut bien s'entraider !

I prefer the last one.

Have now included it on the version to be printed. Cheers/Merci beaucoup!