Tintin en Gaélique

de **bone** » 15/04/2015 21:44

regarde

http://www.bedetheque.com/serie-16823-B ... geres.html

ou

http://www.bedetheque.com/serie-16423-B ... nales.html

de **onehmouninehl** » 15/04/2015 22:03

Gaëlique irlandais ou écossais ???
Pour ma part, j'ai juste Coke en Stock en Breton, et le jeux de mot étant intraduisible, le titre a été changé en Rinkined Ar Mor Ruz...

de **alain59960** » 21/06/2015 17:48

Sur la base en ligne, lorsque je regarde à Tintin : Tintin (langues étrangères) je ne trouve plus rien de proposé ; idem pour Tintin (langues régionales).
Supprimées, reclassées ailleurs ?
Merci de votre aide

de **Edhral** » 28/06/2015 18:21

alain59960 a écrit:Sur la base en ligne, lorsque je regarde à Tintin : Tintin (langues étrangères) je ne trouve plus rien de proposé ; idem pour Tintin (langues régionales).
Supprimées, reclassées ailleurs ?
Merci de votre aide

Les séries de la base en ligne dédiées aux différentes éditions internationales de Tintin ont été légèrement renommées en effet...
La série Tintin (en langues régionales) regroupe les albums de Tintin qui ne sont pas en français [=> série Tintin (Historique), notamment], en allemand [=> série Tim und Struppi], en anglais [=> série Tintin (The Adventures of), notamment], en chinois [=> série Tintin (en chinois)], en espagnol [=> série Tintín (Las Aventuras de)], en indonésien [=> série Tintin (Kisah Petualangan)], en italien [=> série Tintin (Le avventure di)], en néerlandais [=> série Kuifje (De avonturen van)], en portugais [=> série Tintim (As aventuras de)], en russe [=> série Tintin (en russe)] ou dans une autre langue dominante [série Tintin (en langues étrangères)].

Pour Boma : ce serait sympa d'insérer votre album en gaélique irlandais dans la base...

de **Edhral** » 28/06/2015 23:04

Via la page "Ajouter un album" du site.

de **Edhral** » 12/07/2015 22:06

Merci pour la proposition. J'ai dû faire des corrections : modification de la série en "Tintin (en langues régionales)" et non "Tintin", ajout du numéro (Tome 4 de la série), cochage de la case indiquant que l'album est à couverture souple, ajout du nombre de planches, précision sur le titre (y a des accents...), indication en commentaire du tome traduit. Ça donne ça :

Le traducteur est-il indiqué dans l'album ? Ce serait bien que tu dises de qui il s'agit, que l'on ajoute l'information.