[PREVIEW] Skip - Molly Mendoza - Dargaud/Nobrow

[Nirm]

Pour échapper à la violence de sa ville d'origine, Eclo, vit en exil avec la survie pour seul but. Il est brutalement jeté dans un autre monde et rencontre Gluan, une drôle de créature foncièrement dilettante, chassée de chez elle par ses amis. Ballotés de dimensions en dimensions, ils vont tomber pêle-mêle sur des géants pleureurs, des îles alligators ou des mondes en 2D inversés. Pour rentrer chez eux et vaincre leurs propres peurs, ils ne pourront compter que sur eux-mêmes et leur belle amitié.

Ça sort le 12/02, c'est totalement barré mais qu'est-ce que c'est chouette.
Pour ceux qui connaissent, on retrouve l'explosion de couleurs et de matière dont Audrey Spiry nous avez gratifié dans En Silence, le fantastique en plus.

[Olaf Le Bou]

drapeau

[nexus4]

LA PREVIEW :



Pour échapper à la violence de sa ville d'origine, Eclo, vit en exil avec la survie pour seul but. Il est brutalement jeté dans un autre monde et rencontre Gluan, une drôle de créature foncièrement dilettante, chassée de chez elle par ses amis. Ballotés de dimensions en dimensions, ils vont tomber pêle-mêle sur des géants pleureurs, des îles alligators ou des mondes en 2D inversés. Pour rentrer chez eux et vaincre leurs propres peurs, ils ne pourront compter que sur eux-mêmes et leur belle amitié.

[Olaf Le Bou]

par contre, le coup de l'écriture inclusive, c'est du prosélytisme militant ou bien ça sert la narration ?

[Nirm]

Un choix perso je pense, qui ne sert pas plus que ça la narration (même si ça participe à la perte de repère côté fantastique)

[Olaf Le Bou]

ah, dommage, c'était prometteur mais là ça sera sans moi.

[corbulon]

Soupir:

It's not too much of a defect, then, that there isn't much here by way of story. The main characters are a boy named Bloom and the aforementioned Gloopy, who's from a dimension that doesn't have gender.

Et si Olaf pouvait arrêter d’essayer de masquer son agacement devant la volonté de rendre visible d’autres modes de pensée que le sien, via le vernis de la fameuse objectivité qui n’existe que dans la tête des extrémistes du centre, ce serait bien aussi. Quoique d’un autre côté il aura réussi à m’intéresser à ce bouquin. D’ailleurs je viens de voir que parmi les personnes qui le promeuvent il y a une certaine Sloane Leong. Enfin fatalement avec Nora Bouazzouni à la traduction, il n’y a aucun risque de se retrouver avec des dialogues contenant des contresens, comme ça a été le cas avec chez Urban Comics, avec un traducteur qui a un peu la même grille de lecture que ce cher Le Bou, et pour le coup fait vraiment dans le prosélytisme.

[euh... si vous le dites]

ah, dommage, c'était prometteur mais là ça sera sans moi.

Il y a avant le début du récit une note de l'éditeur qui dit : "Les personnages, dans Skip, ne sont ni féminins ni masculins. La langue française ne permettant pas de traduire la volonté de Molly Mendoza, nous avons fait le choix de l'écriture inclusive."

Voilà, à toi de voir si ce choix est réellement rédhibitoire ou pas.
Jette quand même un oeil sur l'album quand tu le verras en librairie parce que visuellement, c'est quand même franchement balèze et cela seul pourrait peut-être emporter ton adhésion.

Bon sur ce, je m'en vais entamer la lecture de ce Skip.

[Olaf Le Bou]

ah, dommage, c'était prometteur mais là ça sera sans moi.

Il y a avant le début du récit une note de l'éditeur qui dit : "Les personnages, dans Skip, ne sont ni féminins ni masculins. La langue française ne permettant pas de traduire la volonté de Molly Mendoza, nous avons fait le choix de l'écriture inclusive."

Voilà, à toi de voir si ce choix est réellement rédhibitoire ou pas.
Jette quand même un oeil sur l'album quand tu le verras en librairie parce que visuellement, c'est quand même franchement balèze et cela seul pourrait peut-être emporter ton adhésion.

Bon sur ce, je m'en vais entamer la lecture de ce Skip.

j'ignorais qu'il s'agissait d'une traduction. le choix de Dargaud est effectivement rédhibitoire pour moi, mais je vais chercher la VO en ce cas.

[euh... si vous le dites]

Bien aimé ce Skip.
Visuellement, c'est une fête de tous les instants qui en met plein les mirettes.
Molly Mendoza parvient à donner une belle consistance à chaque "monde" traversé par les deux protagonistes au cours de leur périple échevelé. Avec les personnages, on se laisse prendre avec plaisir à ce tourbillon qui les emmène.
Les enjeux dramatiques restent cependant peu présents. Le propos est plutôt typé "jeunesse" (ce n'est pas un gros mot) avec mise en valeur de la force de l'amitié, de la nécessité d'affronter ses peurs, de la découverte de soi-même au travers de l'aventure, des vertus de la solidarité,... même si le final sur un mode doux-amer pourra susciter une réelle émotion à tous les lecteurs dont le coeur ne s'est pas encore totalement endurci.
Je vais proposer cet album à la lecture à la petite miss euh... pour voir ce qu'elle en pense et comment elle peut appréhender un tel objet.
Certains trouveront sans doute l'album trop gentillet mais moi ça ne m'a pas gêné. Une lecture comme ça de temps en temps, ça ne fait pas de mal.

[bone]

N'oublions pas qu'il s'agit de la première oeuvre d'une jeune autrice américaine

[nexus4]

Je me posais la question, première première ou première traduite. ?

[bone]

Tu as raison, je ne connais pas cette autrice
Du coup je modifie ma remarque

N'oublions pas qu'il s'agit de la première oeuvre en français, d'une jeune autrice américaine

[Olaf Le Bou]

Je me posais la question, première première ou première traduite. ?

à priori première BD, auparavant elle a illustré un livre pour enfant.

quoique il y a plusieurs histoires courtes sur son site, mais pas mention d'une publication.

[DixSept]

La chronique de Skip est sortie !