Sailor Twain, ou la sirène dans l'Hudson

de **Olaf Le Bou** » 30/01/2013 11:56

en version originale :

et désormais en Français chez Gallimard :

Fin du XIXe siècle, Elijah Twain est le capitaine du Lorelei, un bateau à vapeur qui navigue sur l'Hudson, dans l'État de New York. Quand il trouve sur le pont une sirène blessée, il la recueille secrètement, la soigne et tombe peu à peu sous son charme. Parce qu'il veut en savoir plus sur cette créature, Twain se retrouve au coeur d'un drame dont aucun occupant du bateau ne sortira indemne. Car nul ne peut côtoyer une sirène sans en payer un jour le prix.

Un récit dans la tradition du roman américain du XIXe siècle, qui mêle drame, mystère, sentiments et suspense.

et le site web où fut prépublié le bouquin : http://sailortwain.com/

chronique sous peu

de **Ash B** » 30/01/2013 23:11

Déjà un bon point pour Gallimard qui ne s'est pas amusé à transformer la couverture ! Pas comme casterman et son saccage sur Habibi avec l'édition "normale" par exemple :roll:

L'auteur semble être resté en france assez longtemps pour laisser envisager qu'il connaisse notre langue; est-ce que l'on sait s'il a pu superviser la traduction (gage de qualité supplémentaire) ? A moins que ce soit de son fait, auquel cas ça devrait être ok

!

de **mome** » 01/02/2013 09:17

La chronique de :arrow:

Sailor Twain ou la sirène dans l'Hudson par O. Boussin

de **Ash B** » 01/02/2013 21:42

Bon, vu sur le site de Gallimard, c'est indiqué Alexis Siegel pour la traduction : ça reste en famille on dirait, pas de soucis à me faire !

de **Olaf Le Bou** » 04/02/2013 10:21

et comme l'auteur parle très bien français, il a pu superviser la traduction sans difficulté.

rencontrer ce WE à Angoulème, très sympa ce jeune auteur. Il habite sur les bords de l'Hudson, et les paysages décrits sont ceux qu'il voit quotidiennement. Côté inspiration, l'histoire est créée de toute pièce, il n'y a pas de légende locale sur une quelconque sirène dans l'Hudson... mais c'est l'impression qu'il voulait donner.
Et le modèle du bateau à aubes (dont il a fait une maquette pour le dessiner sous tous les angles) est bien un vapeur (célèbre, mais j'ai oublié le nom) du Mississippi.

de **ulys** » 05/02/2013 21:29

La couv' est magnifique !
L'histoire me plairait bien (apriori), mais je n'arrive pas accrocher au dessin.

de **thyuig** » 15/02/2013 11:32

Le dessin glisse tout seul. Ok, il est assez simple mais les personnages sont bien campés, on ne prend pas untel pour untel. Pour le reste, très bon album, une inspiration qui me plait vraiment, c'est fluide, bien dialogué, ça manque sans doute un peu de concision, d'un effort sur le scénario mais franchement, très bon livre.

PS : j'aurais plutôt mis ce sujet dans alternatif.

de **thyuig** » 15/02/2013 11:48

mome a écrit:La chronique de Sailor Twain ou la sirène dans l'Hudson par O. Boussin

La critique est très bonne, elle est claire et précise et ne lésine pas tant sur les qualités que sur les défauts de l'album : bravo.

de **ulys** » 15/02/2013 11:52

thyuig a écrit:PS : j'aurais plutôt mis ce sujet dans alternatif.

Pourquoi tu dis ça ?

de **thyuig** » 15/02/2013 11:56

Plus de visibilité qu'ici, et concrétement, un bouquin de 300 pages se situe plus dans l'alternatif que dans le mainstream, même étranger. Non ?

de **Olaf Le Bou** » 15/02/2013 12:23

thyuig a écrit:
mome a écrit:La chronique de Sailor Twain ou la sirène dans l'Hudson par O. Boussin

La critique est très bonne, elle est claire et précise et ne lésine pas tant sur les qualités que sur les défauts de l'album : bravo.

merci !

et ce qui est chouette, c'est que je l'ai écrite 2 jours avant de voir l'auteur à Angougou, et qu'en discutant un moment avec lui, il a validé tous mes ressentis, y compris mes remarques sur le rythme parfois maladroit induit par la structure en feuilleton, et sur la tension sexuelle qui habite le cap'tain...

je regrette de ne pas lui avoir demandé comment il a conçu son casting, notamment ce Elijah Twain si loin des clichés habituels.

de **ulys** » 15/02/2013 13:07

thyuig a écrit:Plus de visibilité qu'ici, et concrétement, un bouquin de 300 pages se situe plus dans l'alternatif que dans le mainstream, même étranger. Non ?

Je pensais que c'était par rapport au contenu (histoire...) que tu disais ça.

Je n'a pas lu, mais je me pause la question car cet album me fait de l'oeil. (et je sais que je suis très mainstream).

de **Olaf Le Bou** » 16/02/2013 20:09

petit souvenir :

de **Hugui** » 24/02/2013 19:38

Un vrai pavé que cette sirène de l'Hudson, près de 400 pages qui savent retenir le lecteur grâce notamment à un dessin très expressif où les personnages sont bien campés et les décors tout en nuances de gris reflètent bien l'ambiance humide et sensuelle du récit.
L'intrigue tient la route malgré quelques longueurs et une fin un peu énigmatique.
Peut-être plus adapté à une lecture en feuilleton que d'une seule traite.
Une œuvre originale à découvrir, un auteur à suivre.

de **silverfab** » 03/03/2013 10:03

Tout comme vous, j'ai beaucoup apprécié cet énorme album, autant de par son traitement que son sujet.
J'ai aussi trouvé que c'est clairement une histoire à lire en plusieurs fois qu'en une seule traite (ce que j'ai hélas fait), histoire d'éviter certaines longueurs de récit.
Un sacré bouquin en tout cas, que j'ai agréablement accompagné d'un score peu connu d'un vieux film avec Brando, pour un effet des plus réussi. Extraits par là:

:arrow:

http://bobd.over-blog.com/article-doux-chant-des-sirenes-115676461.html

de **kozu** » 20/03/2013 11:27

Hop je remonte pour ajouter mon avis positif à cette BD qui mérite vraiment toute notre attention !
Au début comme d'autres plus haut j'ai vu, je n'étais pas emballée par le dessin, mais finalement il se prête bien à l'exercice, une très belle histoire pour un pavé qui se dévore.