Re: Emissions TV & Radio sur la BD et articles hors presse spéci

de **Olaf Le Bou** » 11/03/2020 09:04

Message précédent :
Larssinet il était également l'invité de Par Jupiter sur France Inter hier aprème de 5 à 6.

et il y avait une rediff' d'interview de Bretécher hier soir sur France Cul, à 20h. cela dit les questions n'étaient guère passionnantes, la journaliste semblaient n'avoir pas préparé grand chose ni bien connaitre son sujet, c'était très plan plan et lénifiant.

de **zourbi le grec** » 11/03/2020 14:49

Olaf Le Bou a écrit:Larssinet il était également l'invité de Par Jupiter sur France Inter hier aprème de 5 à 6.

et il y avait une rediff' d'interview de Bretécher hier soir sur France Cul, à 20h. cela dit les questions n'étaient guère passionnantes, la journaliste semblaient n'avoir pas préparé grand chose ni bien connaitre son sujet, c'était très plan plan et lénifiant.

La redif c'est toute la semaine :
https://www.franceculture.fr/emissions/voix-nue

Pour venir au secours de la journaliste, il faut dire que Bretécher est plutôt sauvage et ne se laisse pas facilement circonscrire

de **bone** » 29/03/2020 17:23

Ce soir, diffusion à 19h55 sur France 5, l'histoire du journal Pilote (documentaire de 2009)

de **nerghal** » 03/04/2020 09:45

Pierre Thyss pour la BD "Traducteurs afghans, une trahison francaise"

https://www.vice.com/fr/article/7kzapz/ ... erre-thyss

de **bone** » 15/04/2020 07:21

Ce soir (Mercredi 15/04) sur France 4, diffusion de Zombillénium le film d'animation d'Arthur De Pins

de **affif63** » 26/04/2020 22:08

Emission mensuelle sympa :
https://completementdesbulles.com

Diffusée sur une radio locale suisse
https://lafabrik.ch

de **lobo** » 04/05/2020 17:04

Bel article de Morvandiau sur la BD alternative dans le Monde diplomatique de mai.

de **Coin2** » 16/06/2020 14:20

La période actuelle a donné l'occasion à France Culture de rediffuser quotidiennement une de ses Masterclasses, interview et intervention d'une heure d'un créateur, quel que soit son art. Un certain nombre de bédéastes dans le lot, dont Blutch, Sfar et Sattouf.

En remontant le calendrier des diffusions on retrouve aussi les masterclasses de Rochette, Jul, ou Mézières (déjà mentionnée sur ce fil).

C'est toujours intéressant, enfin aussi intéressant que l'artiste interviewé.

de **romuald.boissard** » 16/06/2020 14:45

Grand merci du rappel, j'avais zappé Mézières

de **nubuc** » 16/06/2020 21:54

Ce 14 juin a été diffusé sur France 5 un documentaire de Vincent Pouchain intitulé "Ma vie dessinée".
Un fils de famille de grands propriétaire terriens va tenir un journal dessiné de 1923 à 1955.
Cette BD unique et privée n'a jamais été éditée. Son auteur, Arnaud de Roquefeuil avec le sens du récit et un coup de crayon expressif.
On doit pouvoir trouver ce documentaire en rediffusion.
Je vous le conseille fortement !

de **nexus4** » 17/06/2020 10:01

Ce soir, La grande Librairie avec Catherine Meurisse, Enki Bilal et Sfar.

de **nexus4** » 17/06/2020 23:38

Pour le replay c'est ici : https://www.france.tv/france-5/la-grand ... -2020.html

de **nubuc** » 18/06/2020 08:03

Et le replay de Ma vie dessinée c'est là : https://www.france.tv/france-5/la-case-du-siecle/1553195-ma-vie-dessinee.html

de **nexus4** » 22/06/2020 01:33

“Le Chant du monde” : Le roman de Giono adapté en BD par Jacques Ferrandez.
Mercredi soir minuit.

https://france3-regions.francetvinfo.fr ... 18439.html

de **bone** » 09/08/2020 12:45

Ce soir, sur Arte, à partir de 23h10, Le "Dune" de Jodorowsky
(précédé su film Dune)

Dispo sur le site Arte, jusqu'au 07/09

de **nerghal** » 18/08/2020 08:32

Tintin kidnappé par l'extrême droite :

http://www.slate.fr/story/193920/tintin ... eme-droite

de **zourbi le grec** » 24/08/2020 18:56

Cette semaine à voix nue consacré à Bilal

de **nerghal** » 29/09/2020 10:59

Hier soir j'ai participé à cette discussion :

https://www.goethe.de/ins/fr/fr/sta/par ... d=21937817

Klaus Jöcken, traducteur d'Astérix pour les versions allemandes, a parlé de son travail et surtout des challenges auxquels sont confrontés les traducteurs de BDs, et surtout de BDs humoristiques comme Astérix, avec plusieurs niveaux de lecture (humour, jeux de mots, sous entendus et références...).
C'était vraiment intéressant de pouvoir avoir cet aperçu de l'énorme travail des traducteurs, trop souvent passé sous silence.

En Allemagne Astérix c'est 1 million d'albums vendus (du moins imprimés, pour le dernier), deuxième plus gros marché après la France.

Points retenus :

-le traducteur peut se permettre quelques libertés dans les traductions des blagues pour coller à la culture de son pays (ex: une case évoquant Johnny Hallyday, inconnu total en Allemagne, il a utilisé une blague concernant un rockeur local)
-énormément de boulot et de culture générale à avoir pour 1) comprendre les blagues en français natal des auteurs et 2) les adapter et se creuser la tête pour ne pas dénaturer le travail original et rester cohérent (ex: des mots allemands très longs ne rentrent pas dans les cases/bulles, et ces bulles sont immuables, le dessin c'est sacré on y touche pas. Donc gros gros challenge de trouver des mots qui rentrent, même si la traduction littérale n'est pas tout à fait exacte, mais qui conservent le sens du texte original)
-on s'en doute, d'énormes enjeux économiques autour d'Astérix (clauses de confidentialité à gogo, mots de passe communiqués via divers canaux pour ouvrir le fichier sur lequel le traducteur travaillera)
-on a pas parlé de rémunération, point sensible en ce moment avec la rémunération des auteurs. Je n'ai pas pu poser la question, mais j'aurais voulu savoir si les traducteurs travaillent au forfait ou s'ils sont intéressés sur les ventes des albums.