Quels sont les petits Mickey édités au Japon ?

[nexus4]

Alors pour moi, conquérir le japon avec nos petites bandes dessinées, ca a quelque chose de vachement classe. Mais j'ai l'impression que l'archipel resiste encore un peu à nos codes.

Je pensais qu'il y avait du Moebius, mais pas dans le BEL en tout cas.

Sinon je sais qu'il y a quelques Cités Obscure. Les couvertures sont magnifiques.







Quoi d'autre ?

[Xavier Guilbert]

Pas mal de Bilal, pour sûr. Et puis Persépolis de Marjane Satrapi, L'Arabe du Futur de Riad Satouff, je pense qu'il y a eu aussi L'Ascension du Haut Mal de David B. et du Sfar, mais je ne sais plus lequel.

[Vainsy]

Ben quand même, Nexus !

C'est pour laisser participer les coupains ?..

[mr_switch]

Philippe Coudray est traduit en Chine et Japon.

Et une curiosité au passage, Jean Ache avait fait une série de planches muettes dans Pilote Des carrés et des ronds. Un album recueil est sorti en 1974 chez Balland. Mais ce que l'on sait moins, c'est qu'il y a eu un second album en 1975, édité au Japon, avec une couverture bilingue.

[pabelbaba]

Y a les 6 premiers tomes de Lastman.

[Cyril91]

D'après cet article, parmi les classiques, il y a Tintin, Quick et Flupke, Astérix et les schtroumpfs : https://zoolemag.com/actualites/article ... s-japonais
Un article plus complet ici : https://tsutaeyou.wordpress.com/2019/03 ... -au-japon/

[Vainsy]

Tant qu'ils ont accès à l'Essentiel...

[Sysy77]

L'autoroute du soleil de Baru avait été commandé par un éditeur japonais (Ca avait foiré... ), alors que Casterman de son côté importait des mangas pour les vendre ici.

[Solomon]

L'autoroute du soleil de Baru avait été commandé par un éditeur japonais (Ca avait foiré... ), alors que Casterman de son côté importait des mangas pour les vendre ici.

Il y a pas mal de BD commandées à des auteurs européens et americaines par Kodansha (pour sa revue Comic Morning) dans les années 1990 : Yuri (Igort), Icare (Moebius), Super Trouble (Paul Pope), Cut (Giuseppe Palumbo)...

[nexus4]

Les japonais étaient aussi intéressés par La Mouche de Trondheim mais je crois que les modifications demandées étaient trop importantes.

[Alpaski]

Je suis loin d'avoir toutes les cités obscures, mais le tome 1 japonais, c'est l'enfant penchée ? La couverture ne m'évoque aucune scène de l'album, donc je doute.

Édit : Ah bin oui, c'est l'illustration de la deuxième lettre en début d'album, donc pas une scène.

[nexus4]

Ah j'avais oublé de citer Maus. Elle a la particularité d'être la seule* édition internationale à ne pas être rigoureusement aux même dimensions que l'originale car il a fallut augmenter la taille des bulles. Elle est donc un peu plus grande.

*sauf changement depuis la publication de MetaMaus.

PS : Ok, Spiegelman n'est pas un petit mickey. Enfin pas dans ce sens là. (bis)

[Jibé]

De Crécy :





Prudhomme :



Toute la série Blacksad:


Il y a toute une collection "Euromanga" consacrée aux traductions, on y trouve notamment Arthur De Pins, Loisel, Bilal, Gibrat, Kenny Ruiz, Kid Toussaint, Manuele Fior, Marini...
https://www.amazon.co.jp/-/en/s?k=EUROMANGA+COLLECTION&i=stripbooks&crid=160CMIDXVWYQB&qid=1688422565&sprefix=%2Cstripbooks%2C747&ref=sr_pg_1

PS : Ah zut je viens de voir que l'article posté par Cyril91 évoque déjà cette collection !

[nexus4]

La Bombe, aujourd'hui.

[corbulon]