Quel titre choisir pour un manga ? (japonais ou traduction)

de **jujug** » 13/01/2005 10:53

Je viens d'acheter un manga que je souhaite intégrer dans la BEl mais je me pose une question car sur la couv apparaîssent deux titres:

le titre japonais: Kimishika Iranai
le titre français: je ne veux que toi

Je vais bien sur mettre les deux mais lequel en premier pour déterminer la lettre de classement: une personne cherchera t-elle davantage dans la bel avec le titre japonais ou le titre français ?

Je me torture l'esprit pour rien mais bon ca pourra me donner une ligne de conduite lorsque je rencontrerai de nouveau le cas...

de **Lega** » 13/01/2005 10:57

il y a un titre de volume? c'est un t1 ?
si non, tu mets japonais en série, et français en nom d'album. La recherche dans la BEL se fait par "série ou album"...

de **jujug** » 13/01/2005 10:59

Ok je vais faire comme ça alors...merci

de **Lega** » 13/01/2005 11:52

enfin, c'est mon avis hein, mais ça me parait le plus logique

de ET » 13/01/2005 12:41

Je suis d'un avis différent, pour moi la clef d'entrée doit être le titre en français, quitte à mettre le titre original entre parenthèses à la suite du titre en français.

de **Lega** » 13/01/2005 12:56

comme quoi...

de **MR_Claude** » 13/01/2005 13:48

pour moi c'est le titre indiqué en couverture (et en plus gros) par l'éditeur qui compte

En l'occurence Kimi Shika Iranai sans doute possible.

de **Lega** » 13/01/2005 13:53

oui c'est un peu à ça que je faisias allusion (merci d'avoir su l'exprimer)
ah là là, si ma prof de catalogage me voyait, elle me truciderait

de **jujug** » 13/01/2005 13:57

Spontanément, j'étais effectivement parti pour mettre le titre japonais comme référence avec le titre français à côté ou entre parenthèses. Je vais préparer la fiche et voir si un correcteur passe sur ce sujet aujourd'hui ou demain, ca m'évitera d'envoyer quelque chose d'erroné et ça leur évitera du travail supplémentaire...