(PREVIEW) Clair Obscur - Immonen - Vents d'Ouest

[kilfou]

Quand la guerre révèle les rapports troubles qui unissent les êtres… Paris, sous l'Occupation. Ila Gardner répertorie et protège les œœuvres d’art pour éviter une mainmise trop envahissante de la commission militaire allemande. Mais il est difficile d'’échapper à la vigilance de l'’officier Rolf Hauptmann. Les deux individus s’' opposent dans leurs choix politiques, leurs convictions humaines, leur rapport à l’'art. Lors d'’un interrogatoire, un bras de fer s’'engage entre eux, qui va cristalliser leurs dissensions mais aussi mettre à jour les liens complexes et profonds qui les motivent…. Pouvoir, passion, domination, émotion, survie : une plongée au cœoeur de l'’âme humaine toute en finesse et subtilité, orchestrée avec brio dans un noir et blanc entre ombre et lumière. Mari et femme à la ville, Kathryn et Stuart Immonen livrent ici une œœuvre aux antipodes de leurs travaux habituels, qui révèle une toute nouvelle facette de leurs talents.

La preview
http://www.bdgest.com/preview-1471-BD-c ... 1377502205

J'ai hésité à mettre ça en comics vu que Immonen est quand même un dessinateur connu de superslips, mais bon, ça contrebalencera Sin Titulo.

Plutôt chouette, un N&B bien composé, beaucoup de non-dits, et un milieu que je trouve particulièrement intéressant.

[Olaf Le Bou]

j'ai trouvé les dialogues très étranges, sonnant faux, je ne sais si ça vient d'une traduction approximative ou si c'est maladroit à l'origine, mais ça m'a complètement gaché ma lecture, alors que le sujet m'interessait franchement.


et palme d'or de la plus police la plus laide que j'ai pu voir en 40 ans de lecture. voilà qui n'aide pas à faire passer ces dialogues peu reluisants.

[silverfab]

Peut être du à la traduction? Car, en V.O, je n'avais pas eu du tout cette impression (et puis y en a pas tant que ça des dialogues )

Une chronique musicale de cet album quand même un peu hors norme (et donc musique de même):

http://bobd.over-blog.com/article-dark-pictures-102827697.html

[DixSept]

j'ai trouvé les dialogues très étranges, sonnant faux, je ne sais si ça vient d'une traduction approximative ou si c'est maladroit à l'origine, mais ça m'a complètement gaché ma lecture, alors que le sujet m'interessait franchement.


et palme d'or de la plus police la plus laide que j'ai pu voir en 40 ans de lecture. voilà qui n'aide pas à faire passer ces dialogues peu reluisants.

Même impression concernant les dialogues... au final une grosse déception

[dundee]

Ah moi j' ai bien aimé, et vu que les personnages ne s' expriment pas dans leur langue d' origine, je trouve que c' est bien rendu par la traduction.

[mome]

La chronique de Clair Obscur par S. Salin est en ligne.