Pourquoi Haïgwépa ?

de **alexlebarde** » 08/11/2003 18:21

Message précédent :

C'est pas plutôt Trolleytram

En référence à Hébus, comme un tramway quoi

Trolleybus et trolleytram

Ben non, car sinon il s'appellerait Eytram, et non pas Tetram...
(En plus, j'ai jamais entendu parler d'un Trolleytram...) :siffle:

Dis moi, en jeux de mots, tu te défends bien, tu risque meme de faire concurence à Arleston :mrgreen:

de **Lemkor** » 08/11/2003 18:26

Ben non, car sinon il s'appellerait Eytram, et non pas Tetram...
(En plus, j'ai jamais entendu parler d'un Trolleytram...) :siffle:

Dis moi, en jeux de mots, tu te défends bien, tu risque meme de faire concurence à Arleston

C'est con ce que tu dis Bah, c'est pour la télé française

Parce qu'alors, Hébus aurait dû s'écrire Heybus :siffle: :siffle: :mrgreen:

de **alexlebarde** » 08/11/2003 18:36

Ben non, car sinon il s'appellerait Eytram, et non pas Tetram...
(En plus, j'ai jamais entendu parler d'un Trolleytram...) :siffle:

Dis moi, en jeux de mots, tu te défends bien, tu risque meme de faire concurence à Arleston

C'est con ce que tu dis Bah, c'est pour la télé française

Parce qu'alors, Hébus aurait dû s'écrire Heybus :siffle: :siffle: :mrgreen:

C'est pas une question d'ortograffe, mais de prononciation: dans trolleytram, entre "troll" et "eytram", il n'y a pas de son "T", alors que si tu dis "troll Tetram", tu entends le son "T"! Je veux bien qu'Arleston fasse les jeux de mots les plus pourris de la creation, mais meme lui ne rajouterait pas de T là où il n'en faut pas!

(sans compter que ce n'est pas Tétram, mais Tetram...)

Je reste sur Louis Jouvet :mrgreen:

de **Lemkor** » 08/11/2003 18:41

C'est pas une question d'ortograffe, mais de prononciation: dans trolleytram, entre "troll" et "eytram", il n'y a pas de son "T", alors que si tu dis "troll Tetram", tu entends le son "T"! Je veux bien qu'Arleston fasse les jeux de mots les plus pourris de la creation, mais meme lui ne rajouterait pas de T là où il n'en faut pas!

(sans compter que ce n'est pas Tétram, mais Tetram...)

Je reste sur Louis Jouvet

Et bien, normalement, trolley se prononce è et pas é :siffle:

Qd au "t", j'ai déjà vu des jeux de mot d'Arleston où il fallait éviter de dire une lettre pour comprendre le jeu de mot :siffle:

En plus, le lien est trop criant pour ne pas être exact

Trolleybus et trolleytram, cela va dans la même invention technique.

D'ailleurs, ta signification n'est pas meilleure, troll Tëtram qui devient drôle de drame

: no :

de **Hobbes** » 08/11/2003 18:59

Lemkor, t'es en train de t'enterrer sur ce coup-là :fant2:

de **Lemkor** » 08/11/2003 19:02

Lemkor, t'es en train de t'enterrer sur ce coup-là

Je fais comme Paplouf, je nage :fant2:

Mais sérieusement, j'ai toujours pensé que c'était cela le feinte pour Tëtram :cry:

Et je trouve mon idée plus séduisante :siffle:

de **alexlebarde** » 08/11/2003 19:20

D'ailleurs, ta signification n'est pas meilleure, troll Tëtram qui devient drôle de drame : no :

Ben oui, il suffit de changer les "t" en "d"... Ca, Arleston ne pouvait pas l'eviter, puisque il est obligé de conserver le mot "troll" dans sa blague, et que "troll", c'est "drole" avec un "t"...
En revanche, s'il avait du faire un jeu de mot avec "trolleytram" (dont je rappelle que je n'avais jamais entendu parler, et dont je ne suis meme pas sur qu'il figure dans le dico) pourquoi aurait-il rajouté un T inutile?

Tétu? Moi? Mais non... :siffle:

de **Lemkor** » 08/11/2003 20:22

En revanche, s'il avait du faire un jeu de mot avec "trolleytram" (dont je rappelle que je n'avais jamais entendu parler, et dont je ne suis meme pas sur qu'il figure dans le dico) pourquoi aurait-il rajouté un T inutile?

Tétu? Moi? Mais non... :siffle:

Je t'accorde que trolleytram n'existe pas dans le dictionnaire. On dit plutôt un Tram ou Tramway.

Néanmoins, on aurait pu utiliser le terme Trolleytram, comme pour le trolleybus. il y a un lien comme il existe un lien entre Tëtram et Hébus.

Enfin, chaun pense ce qu'il veut et ma signification m'amuse plus que ce film qu'on connaît même pô : no :

de **alexlebarde** » 08/11/2003 21:14

Rendez-vous dans un pré, euh, non, au bistro: mes témoins attendront les votres, monsieur Lemkor!

de **castor** » 09/11/2003 01:01

euh, personnellement, et pour pas envenimer le débat, je trouve que vos 2 explications se valent. Mais qu'aucune n'est crédible :roll:

...

Je suis pas convaincu... et si Tetram avec Waha était le seul à ne pas avoir de jeu de mot sur son nom ?!!! (moi aussi j'ai entendu dire qu'il n'y en avait que 2 dans ce cas là. Si c le cas, Tetram et Waha en tant que personnages principaux sont de bons candidats, non ? )

de **Tchao** » 09/11/2003 07:42

Personnellement, je l'ai toujours compris comme axelebarde : Drôle de Drame... mais c'est pas pour ajouter de l'huile sur le feu, hein :mrgreen:

de **alexlebarde** » 09/11/2003 10:41

Moi, j'ai lu dans Lanfeust Mag qu'il n'y avait que Waha...

Bravo Tchao! Je t'encourage de tout coeur à venir me soutenir au bistro, dans le sujet Tetram Wars... C'est nous qu'on va gagner!!!

de **Lemkor** » 09/11/2003 10:43

Putain, si j'avais su, j'aurais demandé à Mourier hier :grrr:

de **alexlebarde** » 09/11/2003 10:46

Putain, si j'avais su, j'aurais demandé à Mourier hier :grrr:

Tu as vu Mourier hier?!?

de **Lemkor** » 09/11/2003 10:52

Putain, si j'avais su, j'aurais demandé à Mourier hier :grrr:

Tu as vu Mourier hier?!?

Oui :cry:

J'ai dédicacé un troll Soda :mrgreen:

de **philou16** » 01/08/2013 22:41

Il n'existe pas un dico pour les jeux de mots a Arleston ?

de **sdog** » 02/08/2013 08:07

ça ne provient pas d'une source officielle mais voilà ce que j'ai trouvé

Troll Teträm : "drôle de drame".
Le troll Haïgwépa : "highway patrol".
La trolle Puitepée : "puis de pétrole".
Le petit troll Gnondpom : "le petit trognon de pomme".
Le troll Fydelkass : "Fidel Castro".
Le troll Roken : "rock-and-roll".
Le troll Pröfy : "profiterolles".
La trolle Tyneth "trotinette".
Les trolls de Phalompe : "les trompes de Fallope".
Rysta Fuquatou : "la tourista Fuca".
Le Bourgmestre Soychantruit : "le bon mai 68".
Le chasseur Haplin : "chasseur alpin".
Adam Stere : "Steradent" (son pouvoir est de faire tomber les dents).
An-müleur de Kush : "intervertir le m et le K" (son pouvoir est de multiplier la vermine).
Trolanne Bey : "Petrolanne" (son pouvoir est de faire pousser les poils).
Convair Bey : "Baygon vert" (son pouvoir est de faire disparaître les mouches).
Pope Deux-Croutes : "Bob de Groot" (son pouvoir est de faire mourir de rire).
Reimonpre Are : "Raymond Barre" (son pouvoir est d'endormir).
Le sage Anivert : "Un singe en Hiver".

de **Alwett** » 02/08/2013 11:37

Yop !
Pour Teträm, c'est bien drôle de drame.
Pour Waha, l'explication de son nom est dans le tome 14, l'Histoire de Waha.

http://soleilprod.com/album/2044/s%C3%A9rie/TROLLS+DE+TROY/titre/L%27histoire+de+Waha

de **Alwett** » 02/08/2013 11:39

Ah, et rapport au post précédent, pour Rysta, il faut aussi traduire "Fuck à tout".