Polices de caractère, vos opinions ?

[Wood]

J'ai entrepris de traduire le webcomic "SPQR Blues" de Klio, chronique de la ville d'Herculanum quelques mois avant l'éruption du Vésuve, ou, selon l'auteur "Un peplum soap-opera" (soap-pelum ?).

Je me heurte cependant à la difficulté de choisir une police de caractère appropriée, lisible, pas trop grande (il faut souvent plus de mots pour dire la même chose en Français, et il faut que ça rentre dans les bulles), et ayant les caractères accentués français.

J'ai fait quelques essais avec des polices gratuites glanées ça et là sur le web, et je voudrais savoir, à votre avis, lesquelles conviennent le mieux ?

Voici un des premiers strips.

Et en voici un plus récent, plus grand, ce qui améliore la lisibilité.

Si vous connaissez d'autres polices, mêmes payantes, n'hésitez pas à les mentionner ! Tous les avis sont les bienvenus.

[nirfosca]

j'aurais dis "JEXTER" mais sans conviction

[MLH]

La seconde est mieux effectivement, mais me semble encore trop rigide, trop "droite". Il vaut mieux une police un peu arrondie, sans empatement et à largeur variable.

Pas de mal de polices par-là si tu n'y a déjà été... http://www.dafont.com/fr/

[Le steph]

j'aime bien komika slim

[tom pouce]

j'aime bien komika slim

+1, c'est pour ma part le plus lisible...

[toine74]

Komika slim et La Cartoonerie pour ma part. Jester, bien que très lisible ne fait pas trop BD.

[nexus4]

Je prefere la fawn script et la Komika

[Wood]

Je prefere la fawn script et la Komika

Komika Slim, Komika Text ou Komika Display ?

[MLH]

Komika Slim, Komika Text ou Komika Display ?

Ça ressemble à un débat d'expert

[PennBrell]

Si tu as envie rester dans le style original, la Jester, qui est un peu moins proprette, serait, à mon goût, la plus appropriée.
Si tu veux un lettrage plus élégant, sans te soucier du modèle, je préfère la komika slim, bien qu'elle soit en majuscules.

[nexus4]

pourquoi tu prends pas une police un peu plus comics ?
C'est ce qu'a fait Akileos pour l'age de bronze et ca passe vraiment bien.
Le style est different mais meme époque et meme traitement.
Ca meriterait un essai.

[Zartan bis]

Je verrais bien celle-ci assez proche de l'original

Police: Bradley Hand ITC
Caractères: Gras
Hauteur : 11 ( pour ton image )
Interligne: -4
Crénage: -80 ( à modifier en fonction de la bulle )