pim pam poum

[juju13]

Message précédent :
j'ai feuilleté l'album, dommage de ne pas avoir reproduit la première apparition de la série... ce n'était pas possible ?
La série paraît toujours aujourd'hui c'est ça ? dans des journaux ?

[lapaille]

Est ce que les personnages ont un accent à couper au couteau dans cet album, ou bien c'est que dans la VO ?

[Itomi Bhaa]

Effectivement, en VO, les personnages ont un accent qui rend la lecture laborieuse. La traduction française (pour cet album en tout cas) ignore complétement cet accent

La série parait toujours:
http://kingfeatures.com/comics/comics-a-z/?id=Katzenjammer_Kids
Mais j'aime nettement moins...

[Itomi Bhaa]

Michel Lafon a réédité l'album:
http://livre.fnac.com/a4359908/Collectif-Pim-Pam-Poum-l-album-culte
http://www.decitre.fr/livres/pim-pam-poum-9782749917061.html

[alacoume]

Cet album est une mine de gags toujours bien rigolos de 4 des grands auteurs de Pim Pam Poum. Et mon fils me pique régulièrement l'album pour s'en régaler dans son coin...

[Itomi Bhaa]

Ça y'est l'album est à nouveau dispo

[Sergent Garcia]

Urban Comics sort un ouvrage consacré à Pim Pam Poum par Harold Knerr :

Un tome 1 qui en appelle d'autres, espérons-le.

Page dédiée sur le site de l'éditeur : https://www.urban-comics.com/pim-pam-poum-tome-1/

Preview mise en avant sur BDGest :

[Uncle Scrooge]

Il sera sous le sapin !

[jb18v]

Je le mettrai sous le mien Mon grand père était un grand fan, il m'en racontait certains quand j'étais môme

[Cabarezalonzo]

Je vois que la traduction fait encore l'impasse, pour rendre l'album (les albums puisque d'autres tomes doivent suivre) lisible par le plus grand nombre, sur l'accent germanique de certains protagonistes (les deux premiers auteurs, Dirks et Knerr étaient tous deux d'origine allemande). C'est à la fois confortable et sans doute nécessaire pour ne pas trop rebuter le lectorat actuel, et un peu dommage, car la série y perd de son sel.
Mais bonne initiative que ce revival.

[aldo]

est-ce une integrale ? y en a t'il déjà eu ?

[jb18v]

est-ce une integrale ? y en a t'il déjà eu ?

Non, ici ils se concentrent sur la période 1936-1947 (un peu comme Hagar Dunor, qui est une sélection d'une certaine période).
Vu la longévité du titre, je ne pense pas qu'une intégrale existe, même en VO.
Plus d'infos là : https://www.urban-comics.com/rudolph-di ... ics-strip/

[Pardeilhan]

[...]bonne initiative que ce revival.

--- je veux, mon neveu.

.

[Pardeilhan]

--- j'ai acquis l'ouvrage aujourd'hui.
J'en suis très heureux et je vous remercie de m'avoir informé de cette sortie.

Ce livre copieux est réalisé avec soin par - apparemment - des passionnés de la série ; les textes de l'historique de cette série fort embrouillée sont très instructifs. Le papier est très agréable et le nettoyage des pages (on est quand même dans les années 30 et 40) a dû être intensif ; les gags frisent parfois (toujours !) le n'importe quoi complet - mais c'est pour cela qu'on les aime

Pour finir, j'ai particulièrement noté l'avertissement contenu dans les premières pages du livre (voir ci-dessous) - au cas où les lecteurs éventuels confondraient les farces de Pim Pam Poum avec Mein Kampf.

[alacoume]

Existe-t-il des doublons avec l'édition Michel Laffond, les chefs-d'œuvre de la bd Knerr et l'Inter livre rouge ?

[Pardeilhan]

Existe-t-il des doublons avec l'édition Michel Laffond, les chefs-d'œuvre de la bd Knerr et l'Inter livre rouge ?

--- je ne pourrais hélas le dire car, si je l'ai bien possédé en son temps, je n'ai plus le livre de chez Slatkine.
L'ouvrage qui vient de paraître allant de 1936 à 1942 ; il doit y avoir certainement quelques doublons...

EDIT : La parution de ce livre m'a donné l'envie s'en savoir plus sur cette BD qui fut pendant longtemps la série la plus ancienne du monde a être toujours publiée (cela a duré près d'un siècle).

Au hasard du net, je suis tombé sur les pages suivantes qui me paraissent fort érudites en la matière (j'ai passé ma soirée à lire les cinq rubriques). Elle sont signées le comte Lanza (peut-être un pseudonyme ); si cette personne fréquente le présent forum, je la félicite et la remercie beaucoup d'avoir mis en ligne cette synthèse d'informations sur les Kids.

les pages : http://comtelanza.canalblog.com/archives/2018/04/07/36301223.html

PIM-PAM-POUM.jpg (330.88 Kio) Vu 275 fois

[Cabarezalonzo]

Bonne pioche.

Eh oui, l'histoire de la série Pim Pam Poum ou des Katzenjammer Kids / Captain and the Kids est particulièrement originale. Et permet de comprendre pourquoi on trouve ou non certains personnages dans la série, selon les auteurs (en fait, selon les journaux dans lesquels ils étaient publiés).

Et cette série célèbre renvoie aux précurseurs de garnements allemands Fritz und Moritz de Wilhelm Busch dont Rudolph Dirks s'était inspiré.
Ça donne un petit coup de projecteur aussi sur la concurrence vive qui régnait, aux Etats Unis, entre les patrons de presse parmi lesquels le fameux Randolph Hearst (cf le magnat incarné par Welles dans Citizen Kane) qui confiera la série à Harold Knerr par suite de la carence momentanée de Dirks (parti en Allemagne).

[silverfab]

Pour finir, j'ai particulièrement noté l'avertissement contenu dans les premières pages du livre (voir ci-dessous) - au cas où les lecteurs éventuels confondraient les farces de Pim Pam Poum avec Mein Kampf.

Mouais je dirais que plutôt qu'atteindre le point Goodwin aussi vite ( ) Pim Pam Poum l'éditeur a plutôt voulu se couvrir de ceux que les représentations des personnages de couleur représentés aussi sous le même angle que, par exemple, dans un Tintin au Congo pourrait choquer voire les punitions corporelles dorénavant hors la loi

Effet Madeleine de Proust garanti pour ma génération qui a lu les aventures des 2 garnements dans le Journal de Mickey et consorts, et belle édition en plus!

[Pardeilhan]

[...] Mouais je dirais que plutôt qu'atteindre le point Goodwin aussi vite ( ) l'éditeur a plutôt voulu se couvrir de ceux que les représentations des personnages de couleur représentés aussi sous le même angle que, par exemple, dans un Tintin au Congo pourrait choquer voire les punitions corporelles dorénavant hors la loi [...]

--- Oui, je pense la même chose, rassure-toi

.