sergent latrique a écrit:Je ne savais pas où l'écrire (coup de gueule peut être ?)
Le film ouvrant la compétition est Todos lo saben, film hispano-franco-italien par un réalisateur iranien avec le couple Bardem-Cruz en langue espagnole
La traduction pour le titre officiel français est "Everybody knows"
Euuuh...
Ben non tout le monde ne sait pas et autant je comprends que parfois on veuille garder un titre original, là, un tel auto dénigrement de sa propre langue à ce point éhonté devient ridicule (d'où le message ici ah ah)
Il n' y aura sans doute que le Québec pour mettre le titre en français.
Sans déconner, c'est trop dur pour une industrie de traduire un titre ? Ca coute trop cher de faire des affiches ? Ce que le moindre acte administratif exige pour un péquin lambda avec un document étranger, le cinéma machine à rêves brassant des milliards ne sait plus le faire.
Voilà, je me drape dans mon indignation comme l'exige la mode
Julien Despreux a écrit:C'est marrant, j'ai quasiment vu plusieurs fois tous les films antérieurs à 2002 et un seul postérieur : "Adieu les cons".
nexus4 a écrit:Finalement il y a pas mal de comédies. Les comédies ne se limitant pas à Christian Clavier qui pète.
1985 : « Les Ripoux » de Claude Zidi
1986 : « Trois hommes et un couffin » de Coline Serreau
1990 : « Trop belle pour toi » de Bertrand Blier
1991 : « Cyrano de Bergerac » de Jean Paul Rappeneau
1997 : « Ridicule » de Patrice Leconte
1998 : « On connaît la chanson »
2001 : « Le Goût des autres » de Agnès Jaoui
2002 : « Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulin » de Jean Pierre Jeunet
2012 : « The Artist » de Michel Hazanavicius
2014 : « Les garçons et Guillaume, à table ! » de Guillaume Gallienne
2021 : « Adieu les cons » de Albert Dupontel
Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités