O Pribjehi Histoires (Cà et Là)

[D H T]

O Pribjehi - Histoires

Maza Borkovcova Marketa Hajska Vojtech Masek

Titre original : O PRIBJEHI
Traduit du tchèque par Milena Fucikova

Markéta Hajská, anthropologue, et Máša Bořkovcová, ethnologue - spécialistes de la question Rom - ont rencontré Ferko, Keva et Albína lors d’une enquête sur les Roms de République tchèque et de Slovaquie. Elles ont décidé de raconter leurs histoires. Parce qu’« il faut commencer à parler des Roms en tant qu’individus et pas seulement en tant qu’ethnie ». Le dessinateur Vojtech Masek a mis ces récits en images, en travaillant d’après les photos, films et témoignages audios enregistrés au cours de ces rencontres.

Informations
Parution : mercredi 24 août 2011

Format : 23 x 16
360 pages trichromie
Prix de vente : 28 euros
ISBN : 978-2-916207-54-4

http://www.caetla.fr/spip.php?article62

[D H T]

Déjà, à première lecture, il faut saluer le travail de traduction remarquable qui a été accompli, même si on ne connaît pas le tchèque ni le romani vlax. Je laisse la parole à la traductrice Milena Fucikiva:

[...] Pour traduire "O Pribjehi Histoires" en français, j'ai dû tout d'abord comprendre que j'avais affaire à des textes d'une richesse linguistique très particulière. Les trois personnages parlent dans une langue, sinon "étrange", du moins absolument pas standard. Ferko, Keva et Albina ont une manière de s'exprimer qui les situe loin de la culture occidentale de l'écriture. Ils appartiennent en effet à un univers qui se caractérise par son oralité et son multilinguisme. Pour rendre compte de la particularité des sujets de chacun, il a fallu faire des choix de traduction peu habituels en français.

Cette attention en dit déjà long sur le sérieux de la traduction. Cette richesse linguistique, par des anotations discrètes et des changements de niveau de langue, a été préservée bien que traduite dans la seule langue française. Et ce n'est pas le moindre tour de force de ce roman graphique extraordinaire. Il faudra y revenir, on tient là un grand moment de BD.

[edgarmint]

Fiche BEL créée :



Sinon, je confirme : on tient là un grand moment de bande dessinée. J'y reviendrai plus longuement dans une chronique à venir.

[D H T]

[...] Fiche BEL créée

Merci. Je compte renouveler ma licence BD Gest' prochainement pour contribuer moi aussi, à l'occasion.

[tchim]

[...] Fiche BEL créée

Merci. Je compte renouveler ma licence BD Gest' prochainement pour contribuer moi aussi, à l'occasion.

Petit hors sujet mais... Quel rapport?
Aucun besoin d'avoir la licence pour contribuer à l'ajout d'album dans la BEL, c'est ouvert à tous, juste les admin valident derrière
(enfin j'ai peut être rien compris )

[toine74]

La chronique d'O Pribjehi est en ligne !

[michael le galli]

Très belle surprise que cet album !!
Un carnet d'enquête ethnographique en bandes dessinées (ou presque...), c'est juste passionnant et poignant, de bout en bout.

16 pages à lire en ligne ici :
http://www.bd-sanctuary.com/lecture/114/o-pribjehi.html

...

[edgarmint]

Vu sur le site de l'éditeur :

Rencontres avec l’illustrateur Vojtech Masek :

- le mercredi 12 octobre 19h30 au Centre tchèque de Paris (18 rue Bonaparte, 75006 Paris.
- le 13 octobre à la librairie l’atelier d’en face 19h (3, rue Constant Berthaut, 75020 Paris.

[Giuseppe]

Je suis en pleine lecture de O Pribjehi - Histoires (j'ai lu tout Albina et je suis dans Ferko) et je n'accroche pas trop. Pourtant les commentaires d'Edgar m'avaient emballé (il est de bons conseils... d'habitude !! ).

Je trouve que l'histoire "Albina" ne raconte rien de bien intéressant (POUR MOI). Ok on apprend que les Roms suivent des "règles tacites communautaires" qui sont à l'opposé de leur soif de liberté mais (TOUJOURS POUR MOI) rien de plus...
Et la supposée mythomanie de Ferko m'exaspère.

Je vais continuer quand même mais je ne pense garder un grand souvenir de cette BD...

Que je déteste passer à côté d'une BD à ce point !!!!

[edgarmint]

Disons que la force de ce bouquin est son réalisme. Je ne parle pas du dessin, même si à la limite, on peut considérer qu'il est plutôt réaliste, mais du tout qui en ressort. Je me rappelle très bien le côté mythomane de Ferko, et ce que j'ai trouvé extraordinaire dans ce tiers de bouquin qui lui est consacré, c'est justement ce doute qui sans cesse te travaille, ou tout du moins travaille les auteurs, sans que pour autant que ces derniers ne parviennent (voire ne cherchent) réellement à le coincer sur ce travers. J'ai retrouvé là l'un des trucs qui m'a vraiment plu dans Jeanine de M. Picard.

Pour moi, c'est là une bande dessinée de reportage, véritablement au coeur de son sujet, on n'est pas du tout dans de la fiction, mais plutôt en totale immersion, et c'est tout à fait réussi - rarement vu d'ailleurs pareille réussite dans ce domaine. Bon, tu m'en diras peut-être plus quand tu auras bouclé ta lecture, mais je doute que ta vision des choses ne change si tu n'as pas accroché là où tu en es.

[D H T]

[...] J'ai retrouvé là l'un des trucs qui m'a vraiment plu dans Jeanine de M. Picard.

Sans vouloir rouvrir un débat vénimeux qui nous sépare toujours, je ne les comparerais pas. Car le propos scénaristique et la pensée que traduit cet ouvrage semblent te suffire pour établir un terme de comparaison. Moi non. Je suis également attentif à la pensée graphique.

Non que tu ne l'aies pas été dans ta chronique. Mais sur la comparaison, et sur ce point précis seulement, ton propos est d'ordre scénaristique. Or:
- en tout point, pris dans leur globalité, les deux ouvrages sont incomparables car O Pribjehi, niveau graphisme, c'est autre chose...;
- le traitement du dessin fait sens dans O Pribjehi, en rapport avec un esprit d'humilité et d'investigation auto-critique, où l'image d'autrui est douleur puis reconstruction: un visuel flou provoqué par la confrontation entre le photo-réalisme et la figuration libre du trait - libre mais pas douteuse: libre mais rigoureuse.

Ce que le lecteur peut voir sans lire, c'est une image en accord avec une intention qui s'inspire autant de procédés fictionnels que de procédés documentaires: une image objective (la photo) tourmentée par un trait subjectif et une matière picturale qui confirme l'épaisseur charnelle du récit.

[edgarmint]

Comme dit ci-dessus, je compare juste ces deux bandes dessinées dans leur faculté à rendre le côté mythomane de Jeanine, d'une part, et de Ferko, de l'autre. Mon propos s'arrête là.

Sur le reste, nous ne sommes globalement pas sur la même longueur d'onde, mais je ne nie nullement le remarquable travail graphique sur O'pribjehi, qui évoque de manière remarquable et avec puissance un environnement chargé.

[D H T]

Oui et puis il y a aussi l'ampleur et l'envergure du projet... J'adore ces bouquins épais, denses, riches, qui fourmillent de détails et de variations subtiles...