Musée Snoopy à Tokyo

[vasel]

Le musée Snoopy à Tokyo est officiellement ouvert...

http://www.rtbf.be/info/monde/detail_ou ... id=9276009

[Le Complot]

Les Jap' ont une affection particulière pour ce perso

[Cobalt 60]

En effet, les Japonais raffolent de Snoopy et de Mickey. Voir des adultes (surtout des femmes) porter des tee-shirts, des montres ou tout un tas d'autres produits dérivés du clébard et de la souris, je trouve ça assez affligeant.

[Le Complot]

Enfin, Snoopy, c'est pas Walt Disney...

[Cobalt 60]

Pour nous peut-être. Mais je pense que très peu de Japonaises ont lu les Peanuts, Snoopy c'est juste "sugoï kawaïïïïï" (à dire accompagné de trépignements de pieds).

[El_Flocon]

J'espère au moins que les Japonais disposent d'une bonne édition des Peanuts dans leur pays.

[junjun]

En tout cas, ils ont tout ce dont on a besoin dans une maison !! C'est impressionnant tout ce qu'on peut trouver dans les catalogues des boutiques Snoopy.

[Ivanna]

Moui, le Japon ne fait pas exception, en Europe les gens portent aussi des vêtements avec des personnages sans savoir qui est le personnage ou sans avoir lu l'histoire d'origine. Vous faites des généralités pour le coup les gens.

[junjun]

Moui, le Japon ne fait pas exception, en Europe les gens portent aussi des vêtements avec des personnages sans savoir qui est le personnage ou sans avoir lu l'histoire d'origine. Vous faites des généralités pour le coup les gens.

d'accord avec ça, mais je n'ai jamais un autre personnage que Snoopy avoir autant d'articles à son effigie (à part peut être Doraemon) ...
Même Tintin en France/Belgique n'a pas autant de goodies que Snoopy au Japon !

[Ivanna]

Tu trouves? Bon après j'avoue ne pas m'être appesantie sur la chose, mais vu que je vais au Japon tous les ans je m'y intéresserai, tu m'intrigues.

[Cobalt 60]

C'est pourtant évident. Il y a même eu une expo Peanuts à Tokyo, il y a un an ou deux.
Il faut ajouter aussi que les Japonais sont dingues de chiens. Cela doit aussi jouer, j'imagine.

[Ivanna]

Et pourtant tu peux me croire, ce n'est pas aussi répandu que tu le penses, je veux dire pas plus qu'en France, en Allemagne ou aux USA, le personnage est bien plus connu aux USA que au Japon.

[Cobalt 60]

Je te crois, mais aux Etats-Unis c'est normal. Peanuts y est publié dans tous les journaux, ou peu s'en faut. Au Japon, la série n'est publiée nulle part ou alors dans des livres pour enfants. D'une manière générale, les strips sont très rares dans les quotidiens et toujours confiés à des auteurs japonais. Il doit bien y avoir des publications de Peanuts plus adulte, mais rien de comparable avec ce que l'on trouve dans les pays occidentaux.
L'expo de Tokyo a dû son succès à Snoopy, pas au comic strip. Les Japonais ne connaissent rien à la BD occidentale qu'elle soit FB ou américaine. Cela change un tout petit peu depuis les films de super-héros mais globalement, ils s'en fichent.
Snoopy et les Peanuts sont kawaï, cela suffit pour faire leur succès.

http://www.snoopy.co.jp/express/

http://www.snoopy.co.jp/cgi-bin/daily/archiview.cgi?d=strip_lib&date=today

http://www.amazon.co.jp/%E3%82%B9%E3%83%8C%E3%83%BC%E3%83%94%E3%83%BC%E3%81%AE50%E5%B9%B4-%E4%B8%96%E7%95%8C%E4%B8%AD%E3%81%8C%E6%84%9B%E3%81%97%E3%81%9F%E3%82%B3%E3%83%9F%E3%83%83%E3%82%AF%E3%80%8E%E3%83%94%E3%83%BC%E3%83%8A%E3%83%83%E3%83%84%E3%80%8F-%E6%9C%9D%E6%97%A5%E6%96%87%E5%BA%AB-%E3%83%81%E3%83%A3%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%82%BA%E3%83%BBM%E3%83%BB%E3%82%B7%E3%83%A5%E3%83%AB%E3%83%84/dp/402261434X

http://www.ehonnavi.net/specialcontents/contents.asp?id=49

[junjun]

Tu trouves? Bon après j'avoue ne pas m'être appesantie sur la chose, mais vu que je vais au Japon tous les ans je m'y intéresserai, tu m'intrigues.

rien que dans les Snoopy Town, tu verras tout ce qu'on peut trouver comme articles. et en librairies des magazines/catalogues Snoopy ont de quoi dégouter tout collectionneur de Snoopy.
(Ah oui, j'oubliais Hello Kitty... qui est dans la même catégorie)

[Izouvou]

d'accord avec ça, mais je n'ai jamais un autre personnage que Snoopy avoir autant d'articles à son effigie (à part peut être Doraemon) ...

Et pourtant, il y a beaucoup d'autres personnages ayant du succès au Japon : Hello Kitty (et autres personnages Sanryo, notamment en ce moment Pom Pom Purin, Gudetama et Sumikko Gurashi qui marchent bien), Rilakkuma, les Pokemon, Ghibli et plus particulièrement Totoro et Jiji (le chat de Kiki), Kumamon (mascotte de Kumamoto) qui cartonne à Kyûshû (surtout au nord de l'île), Yokai Watch, One Piece, ... Côté occidental, on peut citer Moomins et Disney (parmi les plus populaires les Tsum Tsum qui font un carton, Stitch, Winny l'ourson, Minnie, Toy Story, l'étrange Noël de M. Jack, ...). Pour toutes ces franchises on trouve pléthore de produits dérivés allant des accessoires de cuisine aux fingues (parfois même de la lingerie pour Hello Kitty).

[junjun]

d'accord avec ça, mais je n'ai jamais un autre personnage que Snoopy avoir autant d'articles à son effigie (à part peut être Doraemon) ...

Et pourtant, il y a beaucoup d'autres personnages ayant du succès au Japon : Hello Kitty (et autres personnages Sanryo, notamment en ce moment Pom Pom Purin, Gudetama et Sumikko Gurashi qui marchent bien), Rilakkuma, les Pokemon, Ghibli et plus particulièrement Totoro et Jiji (le chat de Kiki), Kumamon (mascotte de Kumamoto) qui cartonne à Kyûshû (surtout au nord de l'île), Yokai Watch, One Piece, ... Côté occidental, on peut citer Moomins et Disney (parmi les plus populaires les Tsum Tsum qui font un carton, Stitch, Winny l'ourson, Minnie, Toy Story, l'étrange Noël de M. Jack, ...). Pour toutes ces franchises on trouve pléthore de produits dérivés allant des accessoires de cuisine aux fingues (parfois même de la lingerie pour Hello Kitty).

j'ai pas dit le contraire
je sais qu'il y a plein d'autres personnages à succès au Japon, mais sur la durée et la diversité des produits, je suis persuadé que Snoopy et Hello Kitty tiennent la tête du classement.
ils ont même fait de véritables alliances Snoopy !

[Izouvou]

On peut ajouter sans problème les franchises Disney, Ghibli et Rilakkuma, qui certes ne date que de 2003, mais qui connait un succès qui ne faiblit pas depuis son lancement. Snoopy, on en voit beaucoup à Tôkyô, mais dans le reste du Japon, les boutiques dédiées à Snoopy sont plus rares que les boutiques Sanrio, San-X (Rilakkuma), Disney ou Ghibli.

Quant aux collaborations, Hello Kitty en fait très souvent (soit avec des designers, soit avec des franchises comme One Piece, Tokidoki, les Simpsons, ... ou avec des marques comme Sephora ou Beats).

[Ivanna]

Je te crois, mais aux Etats-Unis c'est normal. Peanuts y est publié dans tous les journaux, ou peu s'en faut. Au Japon, la série n'est publiée nulle part ou alors dans des livres pour enfants. D'une manière générale, les strips sont très rares dans les quotidiens et toujours confiés à des auteurs japonais. Il doit bien y avoir des publications de Peanuts plus adulte, mais rien de comparable avec ce que l'on trouve dans les pays occidentaux.
L'expo de Tokyo a dû son succès à Snoopy, pas au comic strip. Les Japonais ne connaissent rien à la BD occidentale qu'elle soit FB ou américaine. Cela change un tout petit peu depuis les films de super-héros mais globalement, ils s'en fichent.
Snoopy et les Peanuts sont kawaï, cela suffit pour faire leur succès.

Au Japon on peut trouver la série dans les boutiques spécialisées, un peu comme en France quand on cherche des comics en VO. Après on peut faire le constat inverse en France et en Belgique où il y a seulement un tiers et encore des manga publiés au Japon présent sur le sol occidental. Pour ce qui est des comics par contre on peut en trouver facilement au Japon, bon par contre tous ne sont pas traduit comme en France, il y a beaucoup de VO, mais ce n'est pas comme en Algérie ou en Turquie pour prendre d'autres exemples que je connais, on trouve quand même du comic-book, voir du Franco Belge. Après ce n'est pas à la porter de tous, mais bon quand on voit des auteurs comme Naoki Urasawa te parler d'auteurs comme Moebius ou Tardi comme si c'était des auteurs locaux, ça montre quand même qu'ils ne sont pas si inconnus. Après pour parler de l'aura du personnage comme Peanuts, je veux bien te croire.

[Cobalt 60]

Encore heureux que tout ne soit pas traduit des manga. Je n'ai pas envie de voir des séries pour salary man ou femmes au foyer, ou des apologies de l'armée japonaise pendant la seconde guerre mondiale !
Le marché français est bien plus ouvert et plus accueillant pour les productions culturelles étrangères que le Japon (et je ne parle même pas des Etats-Unis).
Pour en rester à la BD, c'est un tout petit marché de niche, tout comme les comics. Il n'y a guère que Kinokunya Shinjuku qui propose un rayon important de comics US en VO, mais principalement du DC et du Marvel mainstream. Dans cette même librairie, on trouve seulement une poignée de BD franco-belges (trois petites étagères et des soldes sur tous les albums il y a quelques mois).
Quant aux traductions, elles se sont énormément ralenties depuis deux ans (au hit-parade des auteurs FB : de Crécy, Vives, Schuiten). Les dessinateurs de BD français sont surtout connus des professionnels japonais. Le grand public n'a jamais entendu parlé de Mœbius par exemple. Avec sa pagination réduite et son impression quadri, l'album de BD tel que nous le connaissons est un produit de luxe, présenté et vendu comme tel, du coup le lectorat est forcément réduit.

[Ivanna]

Encore heureux que tout ne soit pas traduit des manga. Je n'ai pas envie de voir des séries pour salary man ou femmes au foyer, ou des apologies de l'armée japonaise pendant la seconde guerre mondiale !

Pourtant, il y a de bonnes choses . Je pense par contre que pour les occidentaux, un dictionnaire d'expression serait nécessaire pour tout comprendre vu que certaines sont difficilement traduisibles en français ou anglais.

Le marché français est bien plus ouvert et plus accueillant pour les productions culturelles étrangères que le Japon (et je ne parle même pas des Etats-Unis).

Je suis d'accord sur ce point.

Pour en rester à la BD, c'est un tout petit marché de niche, tout comme les comics. Il n'y a guère que Kinokunya Shinjuku qui propose un rayon important de comics US en VO, mais principalement du DC et du Marvel mainstream. Dans cette même librairie, on trouve seulement une poignée de BD franco-belges (trois petites étagères et des soldes sur tous les albums il y a quelques mois).

On peut en trouver en bibliothèque aussi et il y a beaucoup (enfin toute proportion gardée bien entendu) de ventes de l’étranger vers le Japon (ou la Chine pour prendre un autre pays asiatique) de bande-dessinées/littératures étrangères, le tout via internet par exemple. Faut que je cherche des chiffres, car je n'en ai pas en tête désolé.

Quant aux traductions, elles se sont énormément ralenties depuis deux ans (au hit-parade des auteurs FB : de Crécy, Vives, Schuiten). Les dessinateurs de BD français sont surtout connus des professionnels japonais. Le grand public n'a jamais entendu parlé de Mœbius par exemple. Avec sa pagination réduite et son impression quadri, l'album de BD tel que nous le connaissons est un produit de luxe, présenté et vendu comme tel, du coup le lectorat est forcément réduit.

Certains personnages ou certaines BDs se voient d'ailleurs adapter sous forme de manga pour que justement le lecteur au Japon découvre le style franco-belge ou les comics.
Je ne savais pas pour le ralentissement des traductions par contre.