[BD scandinaves et/ou finlandaises] Moomin, par Tove Jansson

de **hema** » 15/03/2007 14:18

salut tout le monde ! :smile:

j'aimerais savoir si certains d'entre vous savent s'il existe des traductions en français ou au moins en anglais (et où peut-on les trouver) de bds "nordiques" comme

[*]Nemi, de Lise Myrhe (Norvège)

ou

[*]Viivi ja wagner, de Juba (Finlande)

ou d'autres, mais ce sont les seules dont j'ai eu vent...

(avec Rocky, qui lui est publié en français)

ici en Finlande, je n'en ai pas vu. et une copine en suède n'en a pas trouvé non plus...
si jamais il y a des connaisseurs dans la salle...

merci d'avance !

de **yann gourhant** » 21/04/2007 16:43

Sympa de trouver un congénère :smile:

.
Je suis suédois, à moitié, et je passe régulièrement à Stockholm.

Pour répondre à ta question, je pense à ça:

A ma connaissance, c'est la seule BD scandinave à avoir été publiée en France.
La production scandinave est essentiellement "underground" (je mets de guillemets pour éviter l'éternel débat entre indépendant, undergound, alternatif, etc...). Elle peut donc intéresser ces éditeurs en France, l'Association en tête, qui édite surtout du noir et blanc et se penche plutôt sur un fond contemporain.

En 2006, Angoulème organisait une expo sur la BD finlandaise. Je m'attendais à voir débarquer des traductions, mais plus d'un an après, je n'ai troujours rien vu.

Je suis même surpris qu'on ait pas traduit les Fantômes du Bengale (Fantomen) de Georges Bess, auteur très populaire en France.

PS: Un Moomin en avatar! Trop fort! Fais un tour sur mon blog, j'ai fais une illustration des Moomin à ma sauce.

de **poje** » 25/04/2007 15:40

Comme j'aime bien la Scandinavie, j'apporte ma petite contribution.

Il y a donc aussi Max Andersson qui est suédois.

Puis, Matti Hagelberg (Finlande)

Ville Tietäväinen (Finlande sauf erreur)

et Marko Turunen (Finlande)

On continue avec Hallgrimur Helgason (Islande ; c'est presque la Scandinavie on ne chipote pas svp)

Récemment, le Danois Teddy Kristiansen a pondu cela :

Voilà de ce que je me souviens. :wink:

de **hema** » 14/10/2007 21:31

Merci beaucoup les z'amisss

Je remonte ce sujet à l'occasion de la sortie en français de Moomin (et les brigands) de Tove Jansson

quelqu'un la lu?
des avis ?

je trouve que la couverture, haute en couleur, ne donne pas vraiment envie aux adultes d'acheter...
dommage car je suis certaine que cette BD peut plaire à un lecteur de n'importe quel âge

de **Rainbow Islands** » 14/10/2007 22:02

Groupie! :siffle:

[:axelvak:8]

de **hema** » 14/10/2007 22:21

ne viens pas pourrir mon beau sujet sérieux [:hema]

de **Rainbow Islands** » 14/10/2007 22:34

Allez, fais moi un bisou

[:axelvak:8]

(sinon le Hagelberg est pas mal, mais assez particulier)

de **gala35** » 28/02/2008 18:46

j'ai acheté l'album hier et j'ai commencé à le lire.
c'est rigolo, c'est vrai que la couverture n'est pas des plus engageantes mais les strips / histoires sont bien fichues.
je ne lirai pas tout d'un coup mais ça reste un très bon moment de lecture. :ok:

de **toine74** » 28/02/2008 19:10

Pentti Otsamo, un finlandais, a eu quelques histoires publiées chez D&Q en Amérique du Nord. Des histoires intimistes avec un style classique "underground-classy" mais avec une "finn's" touch originale.

Sinon lire le Carnet de Phamille de Menu à l'Association, une partie des chroniques se passe en Finlande.

de **LaurentV** » 28/02/2008 20:20

A noter la sortie toute récente en France, huit ans après sa sortie en Finlande, de La Femme de Mikael Gylling, Teppo Sillantaus et Stéphane Rosse.

Ma collection sur 2DG · de **marcelinswitch** » 28/02/2008 22:59

En bande dessinée jeunesse il y a également H.C. Andersen Junior:

sur un scénario du Danois Jan Rybka et un dessin de l'émigré français au Danemark, Thierry Capezzone.

de **LaurentV** » 17/03/2008 01:03

A noter la sortie toute récente en France, huit ans après sa sortie en Finlande, de La Femme de Mikael Gylling, Teppo Sillantaus et Stéphane Rosse.

Stéphane Rosse vient d'accorder une interview au blog Blake, Jacobs et Mortimer.

de **hema** » 05/06/2008 15:54

merci pour toutes ces infos

je remonte le sujet car le tome 2 de Moomin est sorti !!

bon, la couv' est déjà plus sobre dans le choix des couleurs.
on y retrouve la même douceur, rondeur, poésie que dans le premier tome et j'y ai avec grand bonheur retrouvé des histoires de mon enfance (la jungle et le phare notamment)
le dessin reste fidèle à lui-même, sobre et original.
j'ai l'impression que la narration et le découpage sont meilleurs, moins basiques (voire simplet pour le premier tome) peut-être me suis-je simplement habituée au style particulier de cette bd mais j'ai l'impression d'une évolution.

en bref, Moomin me séduit toujours autant. j'aime beaucoup l'univers très doux qui s'en dégage. bien sûr, ça a un petit côté bisounours tout le monde est beau et gentil, et fait passer des messages moraux pour les enfants, mais la poésie qui se dégage de l'album et la douceur du dessin, parfait en noir est blanc, apporte beaucoup de charme.

je ne vais pas vous dire de vous ruer dessus car c'est particulier et ne plaira pas forcément à tout le monde, mais jetez-y un oeil, ça peut être sympa

de **adricube** » 19/06/2012 13:37

un petit up, on m'avait offert le premier (troisième) tome de ce Moomin que présente Hema il y a quelques années parce que parait il "j'adorais quand j'étais petit" ... je n'en avais aucun souvenir, et j'ai rangé le volume après l'avoir quelque peu feuilleté (ce qui m'arrive rarement ceci dit).

je viens de le ressortir un peu par hasard, et si ça n'éveille toujours aucun souvenir j'ai grand plaisir à (re ?)découvrir cet univers naïvo-surréaliste !!! je conseille donc fortement !