A l'heure où sa bd Troupe 142, chez Ca et là, est visible sur les étals des libraires, ouvrir un sujet sur cet auteur, qui à d'autres titres à son actif, me semble indiquer, pour en parler. Perso je découvre. En me remémorant avec plaisir le souvenir de lecture du Paul à un travail d'été, de Michel Rabagliati, sur le même sujet des camps scouts, je me laissais tenter.
mais on est vraiment pas sur le même terrain et les deux auteurs ne partagent pas les mêmes préoccupations, du tout.
Dawson ne fait pas dans la dentelle et son style de dessin, sympa mais assez grossier, en est le reflet. Et c'est tellement pipi-caca tout le long, entre ados qui se baissent le froc où se palpent les couilles - pour rire - qu'on se demande à la fin si on s'est pas fait avoir, le lecteur hétéro j'entend. Si l'éditeur n'aurait pas dû coller un sticker "gay interest" sur la couv. Ceci dit ça se laisse lire. On s'est pas ce que fout là la moitié de narrateur, père de deux des gamins, tout n'est pas clair, mais la lecture est fluide et les nombreuses bulles de certaines pages s'enchainent bien. La traduction semble bien malgré une ou deux expréssions malheureuses genre "a plus dans le bus" actuelles, concentrées curieusement en un endroit, alors qu'on est en 1990 et des poussières. Il y a aussi quelqu'un de crédité à la relecture et pourtant, le lecteur se coltinera au moins deux belles coquilles. Des oublis désagréables courant dans la bd.
