Les dialogues et expressions qui vous restent en tête

[euh... si vous le dites]

Message précédent :
It's clobberin' time !!!!
Flame on !
Avengers assemble !!!
With great power comes great responsibility
It's a bird, it's a plane... it's Superman
Hulk smash !

Drokk.
Gaze into the fist of Dredd.
The crime iss life. The ssentence iss death.
I am the law.

Who watches the Watchmen ?

I yam what I yam an' tha's all I yam

[fanche]

There’s a problem on the horizon. … There is no horizon.

[Morti]

Tillieux : "Vous êtes tombé dedans ? Non, j'y habite" (Crouton dans le tonneau de goudron) Déjà cité par Morris, un classique !

Un lapsus révélateur ?

(Morti me pardonnera)

Mais comment donc...

[Morti]

Gil Jourdan

- Infra quoi ?
- Rouge...aucun intérêt pour votre vache...

Rantanplan

- Du pis de vache, mon régal...
- Mes gants en pécari !!!

[Divelord]

Achille Talon :

"Je m'en brosse le nombril avec le pinceau de l'indifférence."

[pleyoka]

Spirou et Fantasio
"Sabre de bois !"
"Fantasio magaziiiiiine !"

La Quête de l'Oiseau du Temps
"Par les crocs du Borak !"
"Je crois que j'ai trouvé la réponse à l'énigme de Fol, Grand-Père... c'est l'amour"

[nexus4]

Une expression que j'utilise très régulièrement qui vient des Guignols, c'est "Fais-montrer". C'était Chirac qui disait çà à Bernadette.

Alors forcément, quand t'as pas la référence, c'est juste du mauvais français.

[kantessekonmange]

"Quand est-ce qu'on mange ?"

[Olaf Le Bou]

deux expressions lu il y a 40 ans dans Pif le chien et que j'utilise encore :
- fier comme un bar tabac
- gaudeamus

[toine74]

C'est pas schtroumpf (et ses variations de tire-bouschtroumpf/schtroumpf-bouchon, etc.).

[ArvinSloane]

Schwarzy à Prédator en vf :

"T'as pas une gueule de porte-bonheur"

toujours en vf
la soeur de Michael Myers à son frère avant qu'il ne la tue, au tout début d'Halloween :

"Michel, non!! Michel!!"

enfin une de mes préférées, quand les traducteurs inventent carrément parce qu'ils n'ont rien compris
X-Files, saison 1 episode 24, c'est noël pour Mulder, son indic(gorge profonde) a décidé de lui révéler pleins de trucs

"-Et Roswell ?
-Pfff... Roswell n'était qu'un amateur..."

j'allais oublié, toujours X-Files saison 1, un technicien du FBI à Mulder :

"Je vais appeler l'internet pour leur demander!"

[kantessekonmange]

Au cinéma, il y a des répliques dans le film "Les Commitments" que j'adore :

"Il y a un groupe, il s'appelle Bière gratis, ils ont toujours un monde fou !"

"Le jazz c'est de la masturbation, alors si tu veux te branler sert toi de ce que t'as dans les mains !"

"Dieu n'aime qu'on parle à voix basse..."
"Pourquoi ? Il est dur de la feuille ?

"C'est Dieu qui l'envoie !"
"Sur une Suzuki d'occaz' ?"

[Disciplus78]

"Quand est-ce qu'on mange ?"

Du même Disciple de Léonard : « je sers la science et c’est ma joie »

Sinon je plussoie chaque phrase sortie du Joe Bar Team

Le Petit Spirou : Monsieur Mégot : « Bande de moules »

[pleyoka]

De tout Lanfeust, j'ai retenu ça : "Or-Azur, toujours assure !" ça fait mauvais slogan publicitaire, j'adore

[nexus4]

Ca fait très "Ma sorcière bien aimée" oui. Sacré Jean-Pierre.

[kobaia]

Pareil que plus haut « je sers la science et c’est ma joie » et « bande de moules ». Surtout « bande de moules ». C’est mon insulte préférée.

[pabelbaba]

Surtout « bande de moules ». C’est mon insulte préférée.

"Va mourir tout nu" aussi.

[bru]

"c'est pas glop"

[Morti]

"On va tous mourir"
"T'attaquais, toi ?"
"Je vais l'envoyer en vacances à Arcachon"
"Je suis le seul gars à faire un tour en maire sans quitter la terre"
"Eviv Bulgroz"

[bru]

+1 pour tous les dialogues du Joe Bar Team précédemment cités.

Achille Talon : "Lefuneste, vous êtes un cuistre"

Sinon, mention spéciale à Goscinny pour ses phrases cultes dont la fameuse :

[kiboko]

Dans Astérix: "Elle te plait pas ma soeur?"

Dans Zombillénium: Fakinel!