le Trône de Fer version Desberg et Bernard Vrancken

[eliot]

Petite révolution dans le monde de Larry B. Max, agent du fisc américain, dont le 14e tome est récemment paru au Lombard. Dans un entretien à Carrefour Savoirs, Stephen Desberg annonce la mise entre parenthèses d’IR$ pour se lancer avec Bernard Vrancken dans une série de fantasy médiavale, inspirée du Trône de Fer de George R.R. Martin !

Loin d’enterrer son précédent héros, Desberg prépare IR$ Team, un spin-off de quatre albums dessinés par Marc Bourgne et Daniel Koller attendus à partir de 2013, dans lequel Larry B. Max s’entourera de personnages des séries IR$ All Watcher, mais aussi Empire USA, dont les deux premières saisons sont parues chez Dargaud ! Les Avengers franco-belges ?

http://www.wartmag.com/?p=12042

Fan du Trône, j'attends d'en savoir plus...

[silverfab]

Moi aussi, si tout le toutim autour d'IRS me laisse complètement froid (un pan du Franco Belge auquel je ne m’intéresse pas du tout), autant une version du Trône peut le faire!

[Nestor B.]

Voilà ce que l'on trouve sur le site DARGAUD
http://www.dargaud.com/a-game-of-throne ... er-tome-1/

[silverfab]

Non, ca c'est la trad de la série US qui est publiée en ce moment outre Atlantique par Dynamite.

[filoo]

Desberg se base sur la traduction française ou sur la VO ?
Je demande ça, parce que j'ai lu à peu prêt partout que pour une majorité de lecteur bilingue, la VF serait calamiteuse. C'est d’ailleurs ce qui me fait hésiter à acheter les bouquins, après avoir vu (et particulièrement apprécié) la série en Blu-ray.

[jahukhan]

Leur série fantasy sera inspirée du Trône de Fer, mais ce ne sera pas une adaptation des bouquins.

[mome]

[barbare]

j'ai plutôt l'impression que l'on a à faire à un bel effet d'annonce surfant sur la notoriété du Trône de fer car "inspiré" ne veut pas dire "adapté".

+1

[Karmion]

Le Trône de fer est le 1er volet de l'adaptation en bande dessinée de A Game of Thrones, un roman et une série télé de medieval fantasy au succès mondial !
+1

D'après le résumé sur le site de Dargaud ce serait bien une adaptation.

[Croaa]

Le Trône de fer est le 1er volet de l'adaptation en bande dessinée de A Game of Thrones, un roman et une série télé de medieval fantasy au succès mondial !
+1

D'après le résumé sur le site de Dargaud ce serait bien une adaptation.

Non, ce ne sont pas les mêmes projets :

Voilà ce que l'on trouve sur le site DARGAUD
http://www.dargaud.com/a-game-of-throne ... er-tome-1/

Non, ca c'est la trad de la série US qui est publiée en ce moment outre Atlantique par Dynamite.

[silverfab]

j'ai plutôt l'impression que l'on a à faire à un bel effet d'annonce surfant sur la notoriété du Trône de fer car "inspiré" ne veut pas dire "adapté".

Et c'est tant mieux parce qu'entre le succès de la série et l'adaptation plutôt fidèle de Dynamite, l'histoire des Stark et des Lannister, c'est bon, on la connaît hein!

[eliot]

Desberg se base sur la traduction française ou sur la VO ?
Je demande ça, parce que j'ai lu à peu prêt partout que pour une majorité de lecteur bilingue, la VF serait calamiteuse. C'est d’ailleurs ce qui me fait hésiter à acheter les bouquins, après avoir vu (et particulièrement apprécié) la série en Blu-ray.

C'est ou partout? la VF est très bien. N'importe quoi...
(changement de traducteur depuis le tome13, certains le regrette)

[kilfou]

Pour avoir lu les 2, non la VF est à chier, avec plein de termes médiévisant et des tournures de phrase inutilement compliquées pour faire vieux français alors que pas du tout en VO.

Tu rajoutes à ça des trad de noms propres uniquement quand ça arrange le traducteur et t'obtiens un joli foutoir pas aisément lisible alors que la VO est limpide.

Sinon le titre est un peu racoleur quand même (mais c'est pas la faute de l'OP hein )

[LeMoineFou]

Parfaitement résumé kilfou
Par contre, j'ai l'impression qu'il y a un changement de traducteur à un moment (avant le tome 13, je dirais quelque part dans l'intégrale 3) et après ça va mieux.

[Karmion]

Ce n'est pas la pire traduction non plus. En tout cas ça ne m'a pas plus gêné que ça. Ce n'est pas pire que La Roue du Temps (avec les 2 première traductrices) qui est un calvaire à lire quand même.

Sinon merci pour la précision et ça me rassure plutôt. Je ne vois en effet pas d'intérêt à faire une adaptation des romans. Cela n'apporte rien je pense à part supprimer beaucoup de détails. Le roman sera toujours supérieur.
Par contre s'inspirer de l'univers il y a moyen de faire des choses sympas.

[Oncle Hermes]

Mouais... Le truc, c'est que les livres de G.R.R. Martin ne sont pas non plus d'une originalité folle.

Attention, je ne dis pas que c'est mauvais : je dis simplement que l'intérêt est ailleurs, dans ce que Martin fait de cet univers, l'ampleur et la précision tout à la fois avec laquelle il l'envisage, son approche des personnages, etc. Mais fondamentalement, c'est quand même, "à la base", le type d'univers qu'on a déjà croisé des dizaines de fois dès lors qu'on s'intéresse un peu à l'heroic fantasy.

Et comme, par ailleurs, j'ai un peu de doute sur le fait que Martin autorise, comme ça, par admiration pour les auteurs de BD belges, deux d'entre eux à se faire de l'argent sur son dos en commercialisant leur petite fan-fiction perso ... j'ai comme l'impression que le "inspiré mais pas adapté" va se résoudre en un "bon okay ça ressemble à 100 autres bédés du genre mais eh, les gars, même si on n'a pas pu utiliser les noms, qu'on ne dit pas officiellement que ça se passe à Westeros et ce genre de choses, rendez-vous quand même compte que c'est le Trône de fer qui nous a donné envie d'écrire ça hein, c'est pas rien !"

Je ne demande, bien sûr, qu'à me tromper.

[eusebius]

inspiré mais pas adapté ça existe déjà



bon c'est une bonne source d'inspiration, ça fait bien buzzer mais tant qu'on en saura pas plus difficile de se prononcer

[ulys]

Petite révolution dans le monde de Larry B. Max, agent du fisc américain, dont le 14e tome est récemment paru au Lombard. Dans un entretien à Carrefour Savoirs, Stephen Desberg annonce la mise entre parenthèses d’IR$

Merdoum ! J'aime beaucoup I.R.$

Loin d’enterrer son précédent héros, Desberg prépare IR$ Team, un spin-off de quatre albums dessinés par Marc Bourgne et Daniel Koller attendus à partir de 2013, dans lequel Larry B. Max s’entourera de personnages des séries IR$ All Watcher, mais aussi Empire USA, dont les deux premières saisons sont parues chez Dargaud ! Les Avengers franco-belges ?

Ca je m'en fou pas mal parcontre. All Watcher et Empire USA étaient quand même très fades. Ce team ne sera pas pour moi.
Par contre le procédé tirage de corde m'énerve un peu quand même.

[dupontmorand]

Pour avoir lu les 2, non la VF est à chier, avec plein de termes médiévisant et des tournures de phrase inutilement compliquées pour faire vieux français alors que pas du tout en VO.

Un peu quand même.
To jape pour plaisante, wain pour chariot, lichyard pour cimetière, to break one's fast pour prendre le petit déjeuner, southron pour méridional... on fait plus moderne.

[galarfr]

Dans le genre on attend toujours le Tome 2 de la série Le Banni. Des news?