La manga?

[asbel]

Je suis entrain de lire la biographie de Tezuka chez Casterman, et il est tout le temps question de "la manga", "sa manga" et "une manga", ce qui ne manque pas de me faire sursauter à chaque fois...
C'est quoi ce changement de genre? une nouvelle mode chez les puristes? les nouvelles recommandations de l'Académie Française?
Je suppose qu'il doit y avoir une explication linguistique derrière, mais moi j'ai tous mes schémas mentaux avec manga au masculin, et ça risque pas de changer!

[zemartinus]

j'crois que c'est un truc qui est arrivé ya 2 ou 3 ans. Voyant que les mangas étaient toujours autant décriés, certains critiques ont décidé de mettre le mot au féminin en pensant que ça donnerait une image moins brutale de la BD japonaise. Y'a d'ailleurs quelques ouvrages où on utilise volontairement le féminin du début à la fin (me rappel plus lesquels, mais j'me rappel très bien l'avoir lu).

Mais bon apparamment ça a pas prit du tout.

[Golgaut]

Manga au féminin simplement pour une meilleure traduction. En effet, Manga signie plusieurs choses en Japonais mais une traduction commune le définit toujours en terme d'image, et en français image est féminin, donc le "bon" genre de manga est féminin, il est communément masculin par la mauvaise interprétation d'un livre manga ou autre, mais si on suit la traduction exacte, il devrait etre féminin, comme en anglais pour Comics, qui signifi bande dessiné, un mot Féminin, on dit UN comics, pour la contaction de Comic Book, mais on devrait dire UNE comic...On est pas à deux contradictions pret en français...^^

Voilà

[asbel]

Golgaut, Je me doutais qu'il y avait une explication dans le genre. Et c'est probablement plus correcte de dire "la manga". Mais comme ditzemartinus, ça n'a pas pris, je ne pense pas que ça prenne, tout le monde s'est habitué au masculin, et bousculer les vieilles habitudes c'est difficile ...

[Golgaut]

Je ne veut rien bousculer du tout, j'apporte juste une réponse à ta question, moi aussi je dis UN manga comme tout le monde, et je ne suis pas pret de changer...^^

[D H T]

#N/A

[xuunam]

Pour le manga au masculin, autre hypothèse :
il faut dire que le mot en lui même, en France, désigne également "un" genre de bande dessinée, le genre "manga", soit : la bd issue du japon, opposé aux Comics/bd anglosaxonne et FB...
Mais comme c'est devenu trop long de répéter sans arrêt "le genre manga" a chaque fois que l'on voulait parler des bds niponnes, on l'a supprimé et du coup il ne reste plus que "le" devant manga, en désignation du genre (qui n'est plus alors que sous entendu)

C'est pourquoi dire une manga ca colle pas lorsqu'on parle du genre de la bd

pour moi le mot manga ne désigne que l'origine du bouquin au départ (mais donc du coup, tout ce qui en fait sa spécificité, son style bref tout ce qui fait un manga, de fait, étant assez explicite, le genre/provenance du départ a aussi fait office de nom commun dans la foulée, tant les spécificités de ce genre étaient flagrantes... d'une pierre deux coups en fait)

bref "Manga/provenance" est devenu "manga/le type de bd", donc toujours masculin...

enfin c'est une autre piste de réflexion qui me plait bien ... pour ma part je continuerai donc de parler "du"(genre) manga et pas de la (genre ???) manga et par extension un/le manga, na!