La famille Carter; aux source de la musique country et folk

de **Le Tapir** » 22/05/2015 18:45

Message précédent :

Olaf Le Bou a écrit:en général, c'est plutôt 4-5 pages que 1 ou deux, les historiettes.

mais ça forme un tout cohérent, oui, c'est vraiment une biographie, même si parcellaire, même si basée sur des anecdotes...

pas absolument passionnant, mais suffisamment bien documenté pour restituer l'atmosphère de l'époque, et assez bien raconté pour qu'on s'intéresse aux personnages.

chronique sur le feu

J'ai hâte de pouvoir lire ça! :ok:

de **mome** » 23/06/2015 12:46

La chronique de La famille Carter par O. Boussin est en ligne.

de **Olaf Le Bou** » 25/06/2015 09:02

Le Tapir a écrit:
Olaf Le Bou a écrit:chronique sur le feu

J'ai hâte de pouvoir lire ça!

bon, le feu n'était pas très vif, mais c'est enfin paru :lol:

de **Le Tapir** » 27/06/2015 18:23

Les trois exemplaires de mon libraire ont du voler par terre, les coins étaient explosés. Pas de chance. Beaucoup de passage dans cette librairie, beaucoup de touristes déjà, et parfois le touriste est bourrin dés qu'il fait un chaud. Choux blanc donc pour Maybel & co...

de **Le Tapir** » 30/06/2015 11:50

de **Jetjet** » 30/06/2015 12:04

Le Tapir a écrit:Les trois exemplaires de mon libraire ont du voler par terre, les coins étaient explosés. Pas de chance. Beaucoup de passage dans cette librairie, beaucoup de touristes déjà, et parfois le touriste est bourrin dés qu'il fait un chaud. Choux blanc donc pour Maybel & co...

Un sursis d'économie pour une semaine :lol:

de **onehmouninehl** » 30/06/2015 15:00

Merci pour la photo... A.P. a quand même une tête de psychopathe !
Par contre, quand on entend ce que Sarah fait avec une autoharp 6 accords, on se dit qu'il y a sacrément du talent dans cette petite dame là !

de **Le Tapir** » 30/06/2015 16:04

Maybelle elle envoie du lourd avec son regard!

de **Le Tapir** » 11/08/2015 16:54

Je viens de trouver cette bd dans une petite librairie de Paimpol, en bon état cette fois. J'ai lu ce pavé passionnant d'une traite. Ce que je ne comprends pas, c'est qu'à moins que je sois le seul à l'avoir lu, personne ne semble avoir remarqué les multiples coquilles à la traduction et la très médiocre qualité littéraire de la bd française. Est-ce du québéquois? c'est mon seul espoir. Si ce n'est pas le cas , alors, c'est gravissime... [:bru:3]

de **Jetjet** » 11/08/2015 17:01

Oh pitain le retour du Tapir ! Planquez vous ! :fant2:

de **onehmouninehl** » 12/08/2015 13:05

Le Tapir a écrit:Je viens de trouver cette bd dans une petite librairie de Paimpol, en bon état cette fois. J'ai lu ce pavé passionnant d'une traite. Ce que je ne comprends pas, c'est qu'à moins que je sois le seul à l'avoir lu, personne ne semble avoir remarqué les multiples coquilles à la traduction et la très médiocre qualité littéraire de la bd française. Est-ce du québéquois? c'est mon seul espoir. Si ce n'est pas le cas , alors, c'est gravissime...

Ben ouai, il y a des fautes... mais hélas, il y en a dans presque toutes les BD traduites que j'achète...

de **Le Tapir** » 12/08/2015 14:00

C'est scandaleux de torcher une traduction comme ça et de faire payer la bd 24 €. C'est irrespectueux vis à vis de l'œuvre originale et irrespectueux vis à vis du médium et des lecteurs français. Gros carton rouge pour les éditions la Pastèque.C'est d'autant plus grave que la bd est géniale. Si c'était un truc mineur cela ne me dérangerait pas.

de **onehmouninehl** » 12/08/2015 19:32

de **Bolt** » 24/05/2018 15:18

Le Tapir a écrit:Je viens de trouver cette bd dans une petite librairie de Paimpol, en bon état cette fois. J'ai lu ce pavé passionnant d'une traite. Ce que je ne comprends pas, c'est qu'à moins que je sois le seul à l'avoir lu, personne ne semble avoir remarqué les multiples coquilles à la traduction et la très médiocre qualité littéraire de la bd française. Est-ce du québéquois? c'est mon seul espoir. Si ce n'est pas le cas , alors, c'est gravissime...

Acheté il y a quelques temps et lu ces derniers jours, et je ne suis pas aussi virulent sur la traduction mais il y a de quoi se poser la question.
Hormis cet aspect, ça a été un plaisir de lire cette biographie de la Carter Family, groupe fondamental pour tout un pan de la musique américaine, les nombreuses sources et interviews indiqués à la fin du libre permettent de se rendre compte du travail colossal des auteurs pour regrouper toutes les anecdotes et en faire une synthèse. Aux premières pages, j'avais peur de trouver le résultat rêche mais je l'ai finalement dévoré jusqu'à que la fatigue ait eu raison de moi.