Kingdom Come - Avant / Après

[Ellroy]

Je possède ce titre


J'aurais aimé savoir quels titres amènent à celui-ci et quels titres lui font suite. Dans les indispensables qui tiennent la route

[Nikolavitch]

ça se tient tout seul, en fait.

y a eu des "suites", mais rien du même niveau.

[Ellroy]

Tu sous-entends que je vais faire des économies

[Nikolavitch]

Juste que tout le reste de ce qui s'est fait autour est anecdotique et n'apporte rien à l'œuvre initiale.

[Ellroy]

Mais concernant les principaux acteurs de ce drame qu'est Kingdom Come, quels sont les incontournables?

[Nikolavitch]

Kingdom Come, c'est quand même un truc à part. Alors il y a eu "Thy Kingdom", un arc de la Justice Society, qui réintégrait ce Superman-là dans l'univers DC, et c'était pas mal, mais c'est à peu près tout. Ce qui a été fait sur Magog dans JLA et dans Superman m'a pas fasciné.

[logan1973]

y a pas eu aussi un story arc qui se passe au moment où aurait du avoir lieu l'ascension de Magog?

[nexus4]

Si monsieur Jimbo traine dans le coin, juste un question de traduction :

L’Amérique on l'aime ou on la quitte

, c'est la trad originale ou un clin d'oeil plus moderne que tu t'es autorisé ?

[Jimbolaine]

Désolé d'avoir tardé à répondre, mais en ce moment, je suis pas mal occupé, et c'est vraiment par hasard que je tombe sur ta question…

Si monsieur Jimbo traine dans le coin, juste un question de traduction :

L’Amérique on l'aime ou on la quitte

, c'est la trad originale ou un clin d'oeil plus moderne que tu t'es autorisé ?

Alors le texte dit "America. Love it… or leave it !".
Et j'ai traduit par "tu l'aimes", et non "on l'aime" (ce qui aurait été possible), parce que le trio de l'Americommando s'adresse directement au terroriste. Ça m'a semblé plus direct et plus efficace dans le contexte.

Ce qui me fait penser que la référence, en fait, c'est pas moi qui l'ai faite.




Jim