Hébreu. Mot. Question.

[LeJoker]

Je poste ici une question que j'ai déjà postée, mais dans un autre topic moins "visible":

"Opéra" se dit "אופרה".
Lettre à lettre, de droite à gauche, ça donne quoi ? Et enfin, comment ça se prononce ?

Moi je trouve:
hey+reysh+pey+vov+Aleph
Soit:
h. r. p. v. '.

C'est bon ? Et comment ça se prononce ?

[tzynn]

Si c'est pour un opéra de Wagner, je vais te simplifier la tâche: ça ne se dit pas, Wagner étant interdit en représentation en Israël.

[Le Complot]

Je sens plutôt le plan drague..

[LeJoker]

Je sens plutôt le plan drague..

La réponse, même si tout le monde s'en fout:

"Opéra" se dit "אופרה".
Lettre à lettre, de droite à gauche (sens de lecture de l'hébreu), ça donne: hey+reysh+pey+vov+Aleph ,soit:
h. r. p. v. '.

Or, après recherches:
Le aleph ne se prononce pas.
Le vov peut se prononcer "o". En fait, c'est la typographie qui est difficile à lire.
Le "é" devrait sans doute être indiqué par un signe diacritique (petits points sus le pey, p), qui n'est pas là. Je ne sais pas pourquoi.
Le hey final se rpononce "a".

Donc on a: a.r.pé.o.'. "opéra".

On comprend pourquoi il y très peu de locuteurs hébraïsants: suffit de voir le bordel que c'est pour trouver une information fiable sur la prononciation des lettres sur le net. Cela ne donne pas envie d'apprendre la langue. Si! le truc dont les débutants n'ont rien à carrer, à savoir la valeur numérique secrète des lettres dans la Torah, ça, c'est renseigné. Mais la prononciation de base...

[tzynn]

Tout ça pour nous dire qu'opéra se prononce opéra? Whouaw

Test ultime: comment dis-tu alors en Hébreu: "Il ne faut pas confondre les petits rats de l'opéra et les petits rots de l'apéro..."

[reg95]

Plutôt "opèra" non ?
http://dictionnaire.reverso.net/francai ... op%C3%A9ra

[LeJoker]

Oui, tout ça pour ça...

Avec du recul, effectivement...niveau technique de drague...si ça passe et qu'elle tient jusqu'au bout, c'est que la fille est vraiment amoureuse au dernier degré !