Gil Jourdan chez Fantagraphics

[LEAUTAUD]

Suis curieux de savoir comment ils ont traduit ( ou transposé) la tirade de Libellule : " Trou ! il a dit trou ! " , et plus généralement tous les calembours et jeux de mots...
Bonne initiative sur le principe , cette traduction américaine, et bon choix ( il y a une scène londonienne dans un des deux albums traduits , je vous laisse vous souvenir lequel )

[sebsebseb]

Gil Jordan ?! C'était trop français Jourdan.

[LEAUTAUD]

Libellule devient crackerjack , qui semble signifier , en argot , une " pochette-surprise "...