Exporter une BD à l'étranger - questions

de **Zazi** » 22/04/2010 05:50

Bonjour

je suis un français vivant à l'étranger. J'y possède une société continuellement à la recherche d'idées et je suis en train d'écrire un business plan dans le but d'éditer et de traduire des produits français. Parmi ces choses, il y a une BD.

J'aimerais avoir des questions sur ce processus. Quelqu'un peut m'aider?

Je vous assure que tout est légal. Si le projet est viable, j'achète les droits, je traduis et j'édite.

La BD visée s'adresse à un public de 7 à 14 ans. Mais je réfléchis à traduire et à éditer aussi des BDs pour adultes.

Des questions se posent.
- comment traduire en respectant la typographie, i.e. la manière d'écrire dans les bulles
- comment traduire les textes en arrière-plan?
- le numéro ISBN doit-il changer? Si oui, quel en est le processus?

Vous voyez, je débute, mais le projet est sérieux et surtout très motivant.

Quelqu'un a des billes sur ce processus?

Merci d'avance de votre aide,
belle journée.
Zazi

de **cedricval** » 22/04/2010 09:10

Je pense que dans ce cas, il faut contacter l'éditeur.
Ce dernier doit avoir un département rights catalogue. A partir de là il faut négocier l'achat des droits, en oubliant pas au préalable de présenter un dossier complet à l'éditeur.

de **Zazi** » 22/04/2010 12:51

Euh... merci mais ce n'est pas la question que j'ai posée. [:bru:3]

Demander à obtenir les droits cela ne me semble pas trop difficile. Mes questions portaient sur l'aspect technique de la chose.

de **toine74** » 22/04/2010 15:45

L'éditeur "originel" doit fournir (ou vendre) les films/fichiers/scan des planches et ensuite à toi de retravailler (sans doute avec l'auteur) les textes. Au pire, tu peux toujours travailler à l'ancienne en collant des traductions sur des copies des planches originales avant de les flasher.

Le mieux serait que tu contactes un ou plusieurs éditeurs qui font paraître des traductions de BD étrangères ou encore un auteur dont les oeuvres ont été traduites.

bonne chance.

edit, pour la typo, la plupart des lettrages sont informatiques (les auteurs font même numériser leur "écritures), donc pas trop de problème sur ce point.

de **Zazi** » 22/04/2010 16:28

merci

Et pour le ISBN? Pour le texte en arrière-plan , texte qui est "dessiné"?

de **toine74** » 22/04/2010 18:20

Zazi a écrit:merci

Et pour le ISBN? Pour le texte en arrière-plan , texte qui est "dessiné"?

ISBN : une traduction est une nouvelle édition, donc nouveau numéro, te renseigner dans le pays où tu habites. En plus de l'ISBN, il y a moults tracasseries administratives à prendre en compte.

les textes en arrières plans : la galère

. Franquin pensait toujours à trouver des onomatopées et textes intégrés au dessin "flamand-compatibles" (surtout dans les Gaston). Tous les auteurs n'ont pas cette délicatesse (qui ne sert pas à grand chose pour une autre langue).