De Rode Ridder RELOADED! (Legendre-Van Gucht -Bono-Fogolin)

[Fabio Bono]

Message précédent :
Bonjour Manolo.
J'ai reçu ta même question beaucoup de fois dans ces derniers deux ans,
de la part de beaucoup de lecteurs français.
Dans cette occasion je vous remercie tous.
Sincèrement quand j'ai commencé l'aventure du héros flamand je croyais qu'avec notre* restyling
sa version française serait très rapidement arrivée.
*Les couleurs sont de Dimitri Fogolin, très apprécié en France aussi.

La réponse des éditeur françaises n'a pas malheureusement été positive,
même si j'en ne comprends pas franchement la raison, considérée la haute qualité de notre travail.
Cependant dans ces derniers mois le editeur belge est en train de réaliser nouvelles stratégies dirigées pour arriver à celle-ci soupirée version française.

En Belgique la nouvelle version du Chevalier Rouge (De Rode Ridder) est un succès et l'avenir est positif et réconfortant.
Maintenant j'espère qu'aussi le public français puisse en jouir.

[Capitaine Harlock]

Qualité excellente.
J'espère dans l'édition française pour comprendre le récit.

[Fabio Bono]

Le Chevalier Rouge fête ses 60 ans.*

En Belgique une longue et célèbre série fête ses soixante premières années.
C'est "De Rode Ridder", le "Red Knight", la créature de Willy Vandersteen, le Disney de Flandre, auteur entre autres de Bob & Bobette.
Depuis 2016, la série a subi un profond restyling par l'italien Fabio Bono (dessins) et Dimitri Fogolin (couleurs) qui ont augmenté son succès auprès des fans anciens et nouveaux.
Depuis le début de l'année, les 36 premières histoires de De Rode Ridder ont été regroupées pour la première fois en six intégrales luxueuses, chacune contenant un ex-libris couleur de Bono.
L'un de ces numéros a également été réadapté dans une version spéciale par Patrick Cornelis, spécialement recruté pour ce livre spécial.
Une grande fête aura ensuite lieu le 21 septembre au Château d'Ekeren, près d'Anvers, transformé en village médiéval fréquenté par les personnages de la série.
Dans sa bibliothèque sera préparée une exposition de planches originales dessinées par tous les designers qui ont alterné au fil des décennies.
Enfin, en novembre, à la grande Foire du livre d'Anvers, Bono Fabio, avec ses deux collègues Cornelis et Claus Sholz, signera un ex-libris spécial dessiné à trois mains et créé spécialement pour conclure les célébrations avec un beau cadeau pour les nombreux fans.
Cette série a compté les versions française (dans les années 80) et allemande mais malheureusement, au moins pour le moment, le restyling le plus moderne de Legendre/Bono/Fogolin, n'est pas encore disponible dans une édition française.







Le numero 263, à paraitre le 3 Septembre 2019 (aujourdui):








*Traduction adaptée de l'article en italien: http://www.afnews.info/wordpress/2019/0 ... RLfcsthIHo

[Remember]

Standaard publie bien les Bob et Bobette pour le marché francophone...
ils ont vraiment une drôle de politique éditoriale à se concentrer uniquement sur le marché flamand alors qu'il y a une réelle demande de la part des francophones!
la Belgique ne se limite pas aux flamand, Standaard semble l'oublier !

[Fabio Bono]

Standaard publie bien les Bob et Bobette pour le marché francophone...
ils ont vraiment une drôle de politique éditoriale à se concentrer uniquement sur le marché flamand alors qu'il y a une réelle demande de la part des francophones!
la Belgique ne se limite pas aux flamand, Standaard semble l'oublier !

Mon éditeur flamand publie Suske and Wiske (Bob et Bobette) en France ?!

[Remember]

Standaard publie bien les Bob et Bobette pour le marché francophone...
ils ont vraiment une drôle de politique éditoriale à se concentrer uniquement sur le marché flamand alors qu'il y a une réelle demande de la part des francophones!
la Belgique ne se limite pas aux flamand, Standaard semble l'oublier !

Mon éditeur flamand publie Suske and Wiske (Bob et Bobette) en France ?!

Pas en France, mais en Français pour les belges francophones !!
et les lecteurs français peuvent facilement les commander sur internet, via les sites marchands, et même certaines librairies peuvent les commander pour nous.

Personnellement j'habite sur la frontière franco-belge, donc je vais en Belgique les acheter.

Bref, Standaard publie bel et bien les Bob et Bobette (Suske and Wiske) en Français pour les francophones belges et les fans français se débrouillent très facilement pour les avoir aussi.

[Fabio Bono]

Merci beaucoup pour toutes les précieuses informations.
Je ne comprends pas vraiment cette situation.
Pour moi, le plus important serait d'avoir la version française, même si ce n'est qu'en Belgique.
Alors je connais beaucoup de librairies en France qui pourraient le commander....et je pourrais sûrement avoir beaucoup de livres vendus pendant les Festivals.... Je vais demander directement à mon éditeur, en espérant avoir des réponses convaincantes.

[Remember]

Merci beaucoup pour toutes les précieuses informations.
Je ne comprends pas vraiment cette situation.
Pour moi, le plus important serait d'avoir la version française, même si ce n'est qu'en Belgique.
Alors je connais beaucoup de librairies en France qui pourraient le commander....et je pourrais sûrement avoir beaucoup de livres vendus pendant les Festivals.... Je vais demander directement à mon éditeur, en espérant avoir des réponses convaincantes.

Oui, je ne comprends pas la démarche de Standaard, à part pour bob et bobette, ils ne publient rien en français, alors que la moitié de la Belgique est francophone !

[Fabio Bono]

L'éditeur de "De Rode Ridder" Standaard Uitgeverij a récemment fondu avec le géant de l'édition BallonMedia.
Un espoir pour un chevalier rouge français dans le futur ?

....

https://www.actuabd.com/En-fusionnant-Ballon-Media-et-Standaard-Uitgeverij-constituent-un-pole-majeur

[corentin]

Standaard publie bien les Bob et Bobette pour le marché francophone...
ils ont vraiment une drôle de politique éditoriale à se concentrer uniquement sur le marché flamand alors qu'il y a une réelle demande de la part des francophones!
la Belgique ne se limite pas aux flamand, Standaard semble l'oublier !

Mon éditeur flamand publie Suske and Wiske (Bob et Bobette) en France ?!

ça fait pratiquement 70 ans que les albums de Bob & Bobette paraissent en langue française, en Belgique francophone, on en trouve dans toutes les librairies/grandes surfaces, et ça fonctionne, car ils sont bon marché (6 euros).

L'éditeur de "De Rode Ridder" Standaard Uitgeverij a récemment fondu avec le géant de l'édition BallonMedia.
Un espoir pour un chevalier rouge français dans le futur ?

....

https://www.actuabd.com/En-fusionnant-Ballon-Media-et-Standaard-Uitgeverij-constituent-un-pole-majeur

Ballon ne propose que des bd en néerlandais.
Pour de 'De rode ridder', il y a déjà eu une version française (En 84-85), une trentaine d'albums, mais le succès n'a pas été au rdv.

[Fabio Bono]

Maintenaint en anglais!

http://www.europecomics.com/author/bono-fabio/

[Fabio Bono]

Bonjour!
Quelques photos du tome 267 sur YouTube.
C'est déjà le dix-huitième livre de cette série que je dessine!

https://youtu.be/YesY2mShv-E

[Fabio Bono]

Chevalier Rouge 266.

Video: https://youtu.be/QVnGIpujF6A

[Remember]

dommage que l’éditeur ne veut pas proposer une version francophone... (et c'est valable avec plein d'autres séries)
la Belgique n'est pas que flamande !

[pennsardin]

Ha oui, ça a l’air bien tout ça, mais non, je n'apprendrai pas le néerlandais pour le lire...
Vu le thème et la qualité du dessin, une serie qui a dejà convaincu dans un autre pays trouverait certainement son public ici... Malheureusement il y a certaines politiques éditoriales incompréhensibles.

[Fabio Bono]

En attendant quelques courageux éditeurs français, je continuerai à vous offrir des images de mon travail en Flandre.

[Fabio Bono]

Le Chevalier Rouge 268 (De Rode Ridder 268)... You Tube preview.

https://youtu.be/v3HQe7OOds8

[silverfab]

Des morts vivants, des filles peu farouches et bien dotées, des combats... étonnant qu’aucun éditeur ne se penche là dessus, ça marcherait probablement chez nous.
Bon boulot Fabio!

[Fabio Bono]

Et au-delà de toutes ces belles choses, la plus importante :
le faible coût d'achat des droits de reproduction de la série, énormément plus bas par rapport à une série créée entièrement par l'éditeur.

Je continue à souhaiter qu'un éditeur avant-gardiste et pratique se rende compte de cette réalité, traduite en anglais aussi par le prestigieux europecomics.com en raison de sa qualité et de son potentiel auprès des lecteurs.

En attendant, je vais continuer à publier ici quelques nouvelles de la série.

[Fabio Bono]

Double page. On dit aussi "De Rode Ridder".

[Remember]

je ne comprends toujours pas pourquoi l’éditeur Standaard ne publie pas en français ces séries...
c'est pas comme si la Belgique ne se résumait qu'aux flamands...