Cherche personnage féminin avec de l'embonpoint...

de **Poisson Rouge** » 14/04/2010 15:53

Bonjour à tous,

Je m'adresse à vous, spécialistes de la bande dessinée, car je suis traductrice et aurais besoin de faire appel à vos connaissances. Je traduis une lettre écrite en anglais en 1942 qui fait référence à Bessie Bunter, un personnage de BD britannique qui est apparu en France sous le nom de "Léa Glouton" (dans les années 1950 et 1960). Le problème, c'est que je ne peux pas vraiment traduire ça comme ça, car j'essaye de faire comme si la traduction avait été écrite à la même époque. Et donc Léa Glouton n'existait pas encore...

Je cherche donc un équivalent connu en France en 1942 qui ferait l'affaire. Portrait robot: personnage féminin caractérisé par son embonpoint. Est-ce que quelqu'un aurait une idée brillante? J'ai pensé à la Castafiore, mais elle on ne la trouve que dans un album avant la guerre, si bien qu'elle n'est pas encore très connue en 1942.

Merci d'avance!

Poisson Rouge

de **PennBrell** » 14/04/2010 16:19

Bichette, l'épouse de Lariflette qui est paru pour la première fois en 1939.

http://www.bedetheque.com/serie-9314-BD-Lariflette.html

de **MacCabbe** » 14/04/2010 17:51

-

Edit - J'ai pas tout lu, j'aurais mieux fait de me taire, pour le coup...

de **nexus4** » 14/04/2010 17:58

Ben Bécassine. meme si elle est un peu moins ronde sans la robe.

Sinon y a la mere de Pim pam poum, mais c'est dejà amércain.

de **fred D.** » 14/04/2010 19:25

"La grosse Bertha", ce n'est pas uu perso BD mais tout le monde connait et c'est référencé début de siècle.

de **LEAUTAUD** » 14/04/2010 22:49

nexus4 a écrit:Ben Bécassine. meme si elle est pas moins ronde sans la robe.

Sinon y a la mere de Pim pam poum, mais c'est dejà amércain.

En fait , c'est Tante Pim , et ce personnage rondouillard était connu car présent dans le Journal de Mickey de 1935 jusqu'au début de 1942 .

de **HOCHET Gabriel** » 14/04/2010 22:56

Tante Pim, c’est pas mal du tout..... Qu’est-ce qu’elle m’a fait rire celle là.... Surtout que j’en avais une dans ma famille..... [:kusanagui:6]

de **MacCabbe** » 15/04/2010 13:05

Est-elle vraiment "rondouillette" :

?

A débattre...

de **Poisson Rouge** » 22/04/2010 09:24

Merci beaucoup pour toutes vos réponses!! J'ai découvert certains personnages (Tante Pim) et m'a beaucoup aidé.
Merci pour l'inspiration!
Bonne journée