[PREVIEW] Carton blême - Beuzelin/Oppel/Siniac - Casterman

[Boris Beuzelin]

LA PREVIEW :
Et hop, la preview :


Bonjour à tous,
comme on n'est jamais mieux servi que par soit-même, j'inaugure mon premier post et mon premier sujet pour faire part de la sortie de mon nouvel album qui s'appelle Carton blême et qui sort mercredi prochain en librairie.
C'est donc une nouvelle adaptation de polar de la collection Casterman/Rivage Noir. L'auteur du délit est ici l’excellent et regretté Pierre Siniac, adapté par un autre poids lourd de chez Rivage, le non moins excellent Jean-Hugues Oppel.
La partie graphique étant assurée par votre serviteur.
La particularité de cette histoire, c'est qu'il s'agit d'un récit d'anticipation, très sombre, écrit par Siniac en 1984, et qui dépeint notre monde de 2005. Nous avons donc décalé à notre tour le récit de quelques années avec Jean-Hugues, mais force et de constater que Siniac a fait preuve d'un certain esprit visionnaire, hélas.
Je n'en dirais pas beaucoup plus, je préfère laisser le soin aux lecteurs de découvrir l'album, et c'est avec plaisir que j'en discuterai avec ceux d'entre-vous qui le souhaiterons.

Pour info, vous trouverez des images sur mon blog et une prewiew d'une quinzaine de pages du début de l'album sur mon nouveau site. Les adresses ici :
http://borisbeuzelin.canalblog.com/
http://borisbeuzelin-bd.com/magazine.html

[Le Tapir]

Merci pour cette présentation Boris!

Je suis impatient de découvrir les deux dernières parutions de la très belle collection Rivages Casterman noir qui je suis depuis le premier tome! C'est presque tout le temps de la qualité ( voir de la grande qualité) et ta bd me fait bien envie!:)

[Bad Bear]

Scénario de J.H.Oppel (un habitué de la collection) sur du Siniac avec le dessin méziérien de Beuzelin (dont j'ai beaucoup apprécié La nuit des chats bottés), je fonce chez mon libraire dès demain.

[edgarmint]

Scénario de J.H.Oppel (un habitué de la collection) sur du Siniac avec le dessin méziérien de Beuzelin (dont j'ai beaucoup apprécié La nuit des chats bottés), je fonce chez mon libraire dès demain.

Concernant La nuit des chats bottés (interprétation du roman de Fréderic H. Fajardie), je mets le lien vers un vieux sujet : la-nuit-des-chats-bottes-fajardie-beuzelin-t8089.html?hilit=nuit%20des%20chats%20bott%C3%A9s

[Boris Beuzelin]

C'est sympa cette référence à Mézière, c'est quelqu'un qui a eu une influence majeure pour moi. C'est avec Valérian que je suis passé à des lecture de BD plus adultes. C'est aussi le premier auteur professionnel que j'ai rencontré et à m'avoir invité dans son atelier, et c'est vrai que dans les flics de Carton Blême il y a sans doute un peu de Mézière, il fallait bien que ça ressorte un jour ou l'autre.

[nexus4]

Et hop, la preview :

[vacom]

J'ai acheté cet album pour le dessin parce que j'ai quelques bons souvenirs de livres signés par le sieur Beuzelin, et je n'ai pas été déçu à ce niveau-là : c'est noir comme il faut, la référence à Mézières citée plus haut n'est pas usurpée, mais en même temps on retrouve le trait habituel du dessinateur. Par contre, concernant l'histoire, je suis déçu : l'enquête n'a rien de particulièrement prenant et, alors que le cadre futuriste devait donner au bouquin un surplus d'originalité, il est en fait à peine esquissé et m'a laissé sur ma faim. J'aurais aimé en savoir plus sur ce monde-là, au-delà du système des cartons de couleur auquel le titre fait référence.

[Boris Beuzelin]

Hé oui, je comprends votre point de vue, mais on est hélas ici dans la limite de l'exercice de l'adaptation.
L'éditeur souhaitait une adaptation fidèle au roman qui à l'origine est très court, à peine 200 pages. Et sans dévoiler trop de choses pour ceux qui ne l'on pas lu, il est clair que l'enquête du commissaire n'est pas le sujet du livre, dans le roman on peut dire qu'elle prend un vingtaine de pages tout au plus. Le reste et une suite de rapports de police, de coupures de presses, de texte de loi etc, qui nous renseignent sur cet univers parfaitement injuste et terrifiant, d'où la difficulté d'en tirer un récit intéressant à lire et qui soit en même temps fidèle au contenu d'origine. Et je dois dire que mon compère Jean-Hugues Oppel s'en est vraiment bien tiré selon moi. J'avais moi-même fait une première adaptation justement plus étoffée au niveau de l'enquête, mais j'avais dû tellement modifier la matière de base que l'éditeur n'en a pas voulu.
Ceci dit, je suis d'accord sur le fait qu'avec un tel univers comme matériaux de base, on aurait envie d'en voir plus.
Par ailleurs j'ai pris un grand plaisir à mettre des images sur cette histoire et je suis content que cela s'en ressente, semble t-il.

[vacom]

Oui, je n'ai pas lu le roman, donc je découvre les choses telles quelles. Comme un sentiment de frustration que je comprends mieux après avoir lu vos explications

Du coup se pose la question de la nécessité d'une telle adaptation (très fidèle, s'entend). Après lecture, elle ne me paraît pas évidente, mais ce n'est jamais que mon avis.

[Boris Beuzelin]

C'est la ligne éditoriale choisie pour le collection. Par ailleurs il faut savoir qu'il est assez complexe de choisir les titres à adapter pour des raisons de droits, une grande partie du catalogue Rivage noir étant du polar américain et les tractations avec les agents des auteurs d'outre atlantique sont difficiles. Pour en revenir à Carton Blême, il y avait comme un défi pour nous de s’atteler à l'adaptation du roman, et aussi un grand plaisir de se confronter à ce type d'univers.
Dernière chose, il existe une séquence entière de dix pages qui nous ont été refusées par l'éditeur, et qui pourtant étaient une retranscription fidèle d'un passage du roman. Un peu comme les réalisateurs des studios américain, nous n'avons pas eu le director's cut sur cet album.