Brian à Taiwan il fait quoi ?

[Brian Addav]

Pour ceux qui se demandent à quoi je passe mes journées à Taïwan quand je ne suis pas mes cours de chinois traditionnel, j'ai mis en ligne un des projets sur lesquels je bosse actuellement: un guide sur l'île Formose.

C'est ici:
https://www.facebook.com/TaiwanCestPasDuChinois

En parallèle, les versions françaises, anglaises et espagnoles. En attendant la chinoise. (ça ça va être plus dur!)

Sinon oui, c'est FesseBouc, mais ici, en Asie, pas le choix... c'est une obligation pour montrer ce qu'on se fait.
Donc venez nombreux mettre des "j'aime" sur la page

[Brian Addav]

Tiens, remontée de sujet.

Depuis hier, j'ai commencé à publier au sein de Mandarin Daily News (國語日報) un strip hebdomadaire, en mandarin, sur un un vilain petit chat qui déménage avec ses maîtres à Taïwan.
C'est publié dans LE journal pour enfants de l'île, Mandarin Daily News (dans son périodique hebdomadaire) et c'est destiné à de très jeunes enfants.

Plus d'infos ici.

[LeJoker]

En combien de temps ambitionnes-tu d'assimiler cette sublime langue chinoise ? (je fais dans la laudatio, il pourrait y avoir des espions communistes)

[Brian Addav]

En combien de temps ambitionnes-tu d'assimiler cette sublime langue chinoise ? (je fais dans la laudatio, il pourrait y avoir des espions communistes)

18 ans... d'après ce que j'ai vu
Cad pour savoir lire, écrire, comprendre, parler couramment...

Là je baragouine pour la vie de tous les jours, cad que je peux me débrouiller à l'oral pour des trucs simples. Mais c'est pas du du vrai chinois...
La lecture zéro.
L'écrit, je peux sortir des trucs en m'aidant d'un traducteur à l'ordi.
D'ailleurs j'écris les textes pour les strips là. C'est bien sûr revu après car c'est du voca pour enfant en apprentissage, c'est très particulier.

[LeJoker]

En combien de temps ambitionnes-tu d'assimiler cette sublime langue chinoise ? (je fais dans la laudatio, il pourrait y avoir des espions communistes)

18 ans... d'après ce que j'ai vu
Cad pour savoir lire, écrire, comprendre, parler couramment...

Là je baragouine pour la vie de tous les jours, cad que je peux me débrouiller à l'oral pour des trucs simples. Mais c'est pas du du vrai chinois...
La lecture zéro.
L'écrit, je peux sortir des trucs en m'aidant d'un traducteur à l'ordi.
D'ailleurs j'écris les textes pour les strips là. C'est bien sûr revu après car c'est du voca pour enfant en apprentissage, c'est très particulier.

Tu devrais bientôt connaître ce fameux poème:
http://www.paperblog.fr/1530786/poeme-chinois/


Sinon, un de tes personnages fait très "fantasio" au niveau de la tête non ?
https://www.facebook.com/TaiwanCestPasDuChinois

[Brian Addav]

Il fait Tintin, Fantasio, Franco-Belge quoi...

[fleur]

Tu m'enverras la traduction en Français?

[Brian Addav]

La traduction de quel trucs ?

[fleur]

de quelques extraits du petit chat

super pêchus tes dessins

[Brian Addav]

Merci!
Y'a déjà une version française et anglaise, faut que tu regardes dans les albums de la page Facebook.

Bon, par contre, c'est un traduction à l'arrache et littérale. Et il faut savoir qu'ici, ils aiment "redonder" l'info niveau humour. (genre blake et mortimer quoi....).

[Daenerys Stormborn]

Je me rends à Taipei une semaine fin septembre. J'aimerais savoir si la librairie Le Pigeonnier propose des bandes dessinées, en neuf ou en occasion ?

[Brian Addav]

Je me rends à Taipei une semaine fin septembre. J'aimerais savoir si la librairie Le Pigeonnier propose des bandes dessinées, en neuf ou en occasion ?

occasion non, du neuf. Par contre de temps en temps ils soldent pour faire de la place.

[Daenerys Stormborn]

Merci pour ta réponse.