besoin d'une citation

[kiwidestro]

Bonjour, je me demandais si quelqu'un possède le livre Comprendre la bande dessinée, L'art invisible de Scott Mccloud en français ? J,ai la version anglaise mais j'aurais besoin d'une citation pour un travail universitaire et je ne trouve pas la version française en bibliothèque. il s'agit d'une phrase de la page 65 :

The essential quality of comics is this ability to involve an audience in relating panels into a coherent, significant whole.

Merci d'avance

[Alexander]

La page 65 de l'édition française Delcourt 2007, mais je ne trouve pas la phrase que tu cherches ...

[Busch]

Bonjour, je me demandais si quelqu'un possède le livre Comprendre la bande dessinée, L'art invisible de Scott Mccloud en français ? J,ai la version anglaise mais j'aurais besoin d'une citation pour un travail universitaire et je ne trouve pas la version française en bibliothèque. il s'agit d'une phrase de la page 65 :

The essential quality of comics is this ability to involve an audience in relating panels into a coherent, significant whole.

Merci d'avance

Remarque: Si c'est pour un travail universitaire, une citation se fait toujours dans la langue d'origine...

On peut mettre une traduction personnelle à côté (en général, quand la langue n'est pas évidente du genre Chinois, Ukrainien, Papou ou Flamand, si ce n'est pas la spécialité... Si vous êtes en sinologie par exemple, c'est pas tout-à-fait nécessaire de traduire... sauf si c'est une citation en Flamand... )

[Tibo!]

Ca dépend! Soit effectivement dans la langue surtout quand c'est l'anglais, sinon accompagné d'une traduction 'maison' directement dans le corps du texte soit en note de bas de page (ou réciproquement). Les profs demandent parfois la trad pour être sûr que la citation est comprise.

[francois d]

Bonjour, je me demandais si quelqu'un possède le livre Comprendre la bande dessinée, L'art invisible de Scott Mccloud en français ? J,ai la version anglaise mais j'aurais besoin d'une citation pour un travail universitaire et je ne trouve pas la version française en bibliothèque. il s'agit d'une phrase de la page 65 :

The essential quality of comics is this ability to involve an audience in relating panels into a coherent, significant whole.

Merci d'avance

dans la version française cela se trouve à la page 75
il s'agit du chapitre sur l'ellipse

"Les cases d'une bande dessinée fragmentent à la fois l'espace et le temps, proposant sur un rythme haché des instants qui ne sont pas enchaînés.
Mais notre sens de l'ellipse nous permet de relier ces instants et de construire mentalement une réalité globale et continue."

comme tu le constateras, la traduction n'est pas littérale mais développée par son traducteur, ceci sans doute en fonction du texte qui précède et que tu n'as pas reproduit.

fd