Éléments culturels océaniens
Hugo Pratt glisse discrètement dans son histoire diverses allusions aux éléments culturels des différents peuples océaniens rencontrés, que ce soit à travers leurs chants ou leurs conversations. Ils font notamment allusions à des divinités Kanaloa (en), Tāne (en), Tū (en), Rongo, Tangaroa, Maui, Kupe, Tamatea... Ils parlent aussi de lieux mythiques comme Hawaiki et des créatures comme le grand poisson Pehee nuee nuee. Ils évoquent enfin plusieurs des nombreuses îles du Pacifique : Mangareva, Hawaï, Tahiti, Heragi, Aotearoa (Nouvelle-Zélande), Tubuai...
En dépit de ce réalisme, Pratt se permet des touches de fantaisie, en faisant parfois parler à ses personnages océaniens... en dialecte vénitien (que les traducteurs ont laissé tels quels)4.
Grimouille a écrit:Merci pour ces suggestions.
Par contre j'ai restreint à la Polynésie donc le Corto est HS.
Si vous en avez d'autres.
bone a écrit:J'ai un doute sur cet album
(s'il entre dans la catégorie)
yannzeman a écrit:Attention, vous versez dangereusement du côté du "c'était mieux avant".
yannzeman a écrit:Attention, vous versez dangereusement du côté du "c'était mieux avant".
Retourner vers Bande Dessinée Franco-Belge - Contemporaines - XXIe siècle
Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité