BD avec expressions d'argot ou verlan

de **missyvs** » 04/05/2011 13:08

Bonjour à tout le monde! Je suis une étudiante italienne et je vous écris parce qu'il me faut de l'aide. Je suis en train de rechercher une BD avec beaucoup d'expressions d'argot ou verlan pour ma thèse de traduction qui se focalise sur ces aspects linguistiques. Il me faut une BD française qui n'a pas été traduite en italien. Quelqu'un peut m'aider?
Merci d'avance pour votre aide.

de **LEAUTAUD** » 04/05/2011 14:09

Peut-être celle-ci , mais n'étant pas certain que tout l'album " parle " argotmuche , faut vérifier.

Le même auteur a sorti 3 ou 4 albums du même tonneau , " La Java des Gaspards ".

de **bouarf** » 04/05/2011 14:41

Celle-ci :

Argot de cité pas mal de verlan, après je sais pas si ça été traduit ou non, vu que c'est une adaptation.

de **chardas** » 04/05/2011 14:50

L'argot doit être contemporain ou pas ? Parce qu'il y a cette belle série qui est riche en argot:

de **Coldo3895** » 04/05/2011 14:59

Celle là par exemple...
Chacal: Dicav' la raclie. Bouge de là 'vec ta charrette ou ch't'arrache les pneus avec les dents, morue !
Kevin: Tout doux P'pa, je crois que c'est ma prof de français cette année.
Chacal: Au moins comme ça, elle saura d’où ça vient si t'as des lacunes.

de **missyvs** » 04/05/2011 18:22

Merci beaucoup!!!!!!!!!! La BD ne doit pas etre (pardonnez-moi mais j'ai un claver italien donc je n'ai pas les accents français :/) forcement toute en argot, mais simplement riche en argot. Je vais chercher s'ils existent déjà des traductions italiennes des BD que vous m'avez conseillé, vous avez été très gentils! :bisou:

de **toine74** » 04/05/2011 18:30

Cité par Léautaud, La java des gaspards. Garanti 100% argot et particulièrement jouissif :

Plus moderne, Kebra de Jano et Tramber, comment que les d'jeuns de banlieue causaient au début des années 80 :

Plus de maintenant, Les plans de la ville d'Adrien Fournier. Peut-être la meilleure BD sur la réalité des jeunes dans les cités de nos jours :

de **pirotin** » 04/05/2011 23:19

Pas mal d'argot me semble t-'il dans cet album...

de **fuala** » 15/01/2016 16:13

Bonjour à tout le monde!
Je m'appelle Valentina et moi aussi, je suis une étudiante italienne.
Je profite de ce sujet pour vous demander aide à trouver une bd riche en argot ou verlan pour laquelle il existe une traduction en italien. Je dois faire une comparaison entre le français et sa traduction en italien; pour le moment j'ai lu seulement Claire Bretécher, Agrippine.
Quelqu'un peut m'aider?

En tout cas, merci d'avance! [:fantaroux:2]

de **Tassway** » 16/01/2016 11:35

Il y a aussi les ailes de plomb de Christophe Gibelin
tu devrais trouver un peu d'argot

de **queyrel05** » 18/01/2016 09:02

Dans cette trilogie tu trouveras aussi pas mal d'expressions anciennes / d'argot de la belle époque (avec en plus un petit lexique à la fin de chaque album, expliquant les expressions qui figurent dans l'album).

de **geep** » 18/01/2016 09:52

Personne ne parle des Pieds Nickelés?

etc....
L'argot ayant un peu évolué depuis un siècle, je recommande d'investir dans l'achat de "L'argot au XXème siècle" d'Aristide Bruant paru en 1993 au Fleuve Noir, collection Super Poche n°10. Ça doit pouvoir se trouver en broc. ou chez les bouquinistes.
http://www.priceminister.com/offer/buy/979559/Bruant-Aristide-Argot-Au-Xx-Eme-Siecle-Livre.html

de **Jey** » 18/01/2016 10:54

Coldo3895 a écrit:

Celle là par exemple...
Chacal: Dicav' la raclie. Bouge de là 'vec ta charrette ou ch't'arrache les pneus avec les dents, morue !
Kevin: Tout doux P'pa, je crois que c'est ma prof de français cette année.
Chacal: Au moins comme ça, elle saura d’où ça vient si t'as des lacunes.

Dans le Tome 7 de la même série, tu peux trouver une histoire qui traite de ce sujet :
Chacal rencontre un pote, ils parlent 100% argot et Kevin ne comprend rien avant de se mettre à parler façon jeune de banlieue et là c'ets le pote qui n'entrave plus rien.