Avengers hors-série #6 à valider

[tigrouju]

Merci de valider http://www.bedetheque.com/BD-Avengers-T ... 33412.html

[tigrouju]

up

[johnkalak]

Fêtes de fin d'année obligent il y a presque 200 albums à valider donc j'ai envie de dire pour te paraphraser :
merci d'attendre ...

[jmc95]

... Et de voir le champ "coloriste" rempli avec un dessinateur qui n'a jamais été coloriste, ça ne donne pas envie de traiter la fiche en priorité... Il va falloir rechercher la bonne info et voir si le reste est correct...

[tigrouju]

Une demande de modification pour le coloriste a été envoyée.

[jmc95]

C'est rectifié.
Par contre il fait quoi, Green, là-dedans ?
Il figure sur la couverture, mais sur les bases US, il n'a pas travaillé sur les épisodes mentionnés...

[jmc95]

… Et ce bon Timothy Green II, donc ?…

[reg95]

Même pas un merci

[TigrouK]

Bonjour,
Salut jmc95 ,

Voilà les informations qu'aurait dû donner le contributeur ayant créé la fiche Avengers HS6


Dessin :
Kev WALKER
Timothy GREEN II

Encrage :
Kev WALKER
Timothy GREEN II
Jason GORDER

Traduction :
MAKMA / Ben KG

Lettrage :
Laurence HINGRAY
Christophe SEMAL

Couverture
Francesco MATTINA


J'en profite pour poser une question : le nom de Timothy Green II ne devrait pas être « Green, Timothy II » plutôt que « Green II, Timothy » ? Car il est le deuxième Timothy dans la famille Green, je suppose après son père. (Sinon ça veut dire que son nom de famille est « Green II », c'est étrange !)

[jmc95]

Merci pour les infos !

Pour le nom, c'est un peu le même cas pour les Romita Sr. et Jr.
C'est plutôt une particularité anglo-saxonne, qu'on traite comme eux, en repoussant cette indication de "hiérarchie" après le nom.
Maintenant, en matière d'état civil strict, cet usage laisse sans doute à désirer…

[TigrouK]

Certes, mais dans la BEL, le fait de mettre le numéro ou le Sr/Jr dans le prénom ne modifierait en rien la "hiérarchie" et serait plus en phase avec le réel.
Exemples : « Romita, John Sr », « Romita, John Jr », « Green, Timothy II », « Williams, James H. III », « Williams, Freddie E. II »

[tchouckitchouck]

Farpaitement le chiffre doit être collé au prénom.

[jmc95]

J'ai vu que sur les bases US, on trouve les deux configurations (associé au prénom ou au nom "comme ça se prononce"), mais globalement, c'est le prénom qui l'emporte.
Il va falloir chercher tous les cas dans la BEL. Il ne doit pas y en avoir tant que ça...

[nubuc]

Non, il n'y en a pas des quantités phénoménales.

Sinon, si je peux donner mon avis (je précise que je ne connais rien aux comics) comme correcteur spécialisé dans les fiches auteurs, il est vrai que la BEL a quelques défauts. Celle entre autres de ne pas prendre en compte les particularismes des noms d'auteurs en fonction de leur pays d'origine. Par exemple en Asie, il est apparemment d'usage de placer le nom de famille avant le prénom, cela porte le trouble car certains éditeurs respectent cela et d'autres pas, ce qui fait qu'il est bien souvent difficile de savoir quel est le nom et quel est le prénom. Et je dois être très vigilant car cela nous amène nombre de doublons.

Pour ce qui concerne le sujet qui vous préoccupe s'agissant des auteurs anglo-saxons, le problème me semble être plus compliqué qu'il n'y paraît. En effet je crois que c'est le block "prénom nom" qui compte.
Par exemple "John Romita" auquel on ajoute Jr. ou Sr. ou "James H. Williams" III qui se traduit par 3e du nom.
C'est pour cela que je pense que c'est une erreur de le mettre après le prénom, mais je peux me tromper.

Sur les albums les auteurs sont toujours crédités avec leur prénom suivi de leur nom (pour les occidentaux) : John Romita Jr. Et jamais comme dans la BEL, "nom, prénom" : Romita Jr., John. C'est cela qui sème le trouble.

Et comme pour moi ce qui compte c'est ce qui est écrit sur les BDs et non ce que l'on trouve sur les sites (qui sont confrontés aux mêmes défauts que la BEL)...

Trouvez-moi une BD notée "John Jr. Romita" et je changerais d'avis.

[tchouckitchouck]

Effectivement après recherche sur la toile Nubuc est proche du vrai, les américains mettent le suffixe après le bloc prénom-nom précédé d'une virgule. Reste que dans la bel c'est l'inverse...

[TigrouK]

Pour nous ce qui importe c'est le nom, Romita dans un premier temps. Et dans la famille Romita, il y a John l'Ancien et John le Jeune.
Quand le premier présente son fils, il dit à son interlocuteur "voici John Jr".
L'anthroponyme rétronymique porte bien sur le prénom !

[nubuc]

Je suis d'accord pour le cas que tu cites, TigrouK, mais ça c'est dans la vie réelle et dans l'intimité d'une rencontre physique.

Ici nous parlons de livres et sur ces mêmes livres, nos BDs, il n'est jamais mentionné : John Jr. Romita !
Je suis même persuadé que lors d'une remise de prix, le récipiendaire serait appelé sur le podium au nom de John Romita Junior.