Au Bord de l'Eau / Les 3 Royaumes - Intégrale - Editions Fei

Galerie 2dgalleries · de **pabelbaba** » 31/10/2012 14:18

Je viens de tomber sur une grosse boîte à la Fnac contenant 30 petits livrets et un fascicule explicatif. Apparemment, il s'agit de l'intégrale de l'adaptation en BD du roman chinois Au Bord de l'Eau. D'après leur site elle date des années 80 et est traduite pour la première fois en France.

D'extérieur c'est un bel objet, cependant aucune idée de ce qu'elle apporte par rapport au bouquin. Il y a près de 4000 pages, mais avec une case par page (les livrets font à peu près 6 x 10 cm) en N&B et un texte en dessous.

Si quelqu'un sait si le contenu vaut plus que son aspect luxe/collector, je suis intéressé par des avis, j'avais bien aimé l'adaptation en manga éditée par Delcourt.

Présentation sur le site des Editons Fei

de **Oncle Hermes** » 31/10/2012 17:19

Le roman est juste un pur bonheur de lecture (au long cours, tout de même) pour peu, bien sûr, qu'on passe le cap du fossé culturel franco-chinois. Personnellement je l'ai en deux gros volumes en "Folio" (excellente et truculente traduction de Jacques Dars, qu'on trouve aussi dans la "Bibliothèque de la Pléiade"). Pour ceux qui ne connaissent pas, c'est un peu Robin des Bois... x100. L'œuvre est, à la fois, reconnue comme l'une des quatre ou cinq plus hautes expressions de la littérature chinoise classique, et demeure, après plusieurs siècles, toujours très populaire. Autrement dit tous les Chinois ne l'ont pas lu intégralement, mais tous ou presque en connaissent des personnages, des épisodes, ne serait-ce que par le biais des innombrables adaptations sous un format ou une autre (illustration, opéra, cinéma, BD...).

Apparemment dans ce que propose les éditions Fei, on retrouverait le texte "intégral", mais il s'agit bien du texte intégral... de l'adaptation, et non de celui du roman (qui fait dans les 2 x 1000 pages dans mon édition Folio, et encore c'est la "version courte" du XVIIe siècle, élaguée d'une trentaine de chapitres par rapport à son extension maximale, alors que là il y a dans les 3700 pages mais avec seulement cinq lignes de texte maximum sur chacune).

Quant à ce qui est de pouvoir jeter un coup d'œil à l'intérieur, il faut se rendre sur la page "pro" du site des éditions Fei (ici). Là il y a la possibilité de feuilleter les trois premiers tomes (l'équivalent des chapitres II à VIII du roman), ainsi que le livret de présentation, le dossier de presse, ainsi que de télécharger les 30 couvertures et une douzaine d'illustrations.

Là, on peut se rendre compte que c'est effectivement de la belle ouvrage :ok:

(après, de là à acquérir un coffret de cette taille et de ce prix... c'est à chacun de décider).

Mais si on n'a pas l'idée d'aller chercher cet espace "professionnel", je trouve que pour une opération et un évènement de cet ampleur, la page de présentation sur le site contient quand même très peu d'informations et ne permet vraiment que très mal de se faire une idée du contenu ! [:my name snake:2]

Galerie 2dgalleries · de **pabelbaba** » 31/10/2012 17:41

Merci pour le lien et le retour sur le livre! :ok:

Bon, je me suis bien planté sur les dimensions, c'est 10 x 14 cm!

de **MLH** » 31/10/2012 20:30

Oncle Hermes a écrit:Le roman est juste un pur bonheur de lecture (au long cours, tout de même) pour peu, bien sûr, qu'on passe le cap du fossé culturel franco-chinois. Personnellement je l'ai en deux gros volumes en "Folio" (excellente et truculente traduction de Jacques Dars, qu'on trouve aussi dans la "Bibliothèque de la Pléiade"). Pour ceux qui ne connaissent pas, c'est un peu Robin des Bois... x100.

Tu veux dire x108 :siffle:

Excellente oeuvre mais pas toujours facile à suivre avec les péripéties des fameux 108 brigands aux noms et surnoms qui ne nous sont pas usuels, c'est ce avec quoi j'ai eu le plus de mal

Pour ceux qui en doute : http://fr.wikipedia.org/wiki/Au_bord_de_l%27eau#Les_trente-six_astres_c.C3.A9lestes Et ça dure pendant 2000 pages [:lega]

Au final ? Ben... :respect:

de **Torelli** » 01/11/2012 12:22

J'ai adoré le bouquin et j'ai la même édition que Oncle Hermès. Cependeant ce coffret me fait de l'oeil aussi mais j'hésite vraiment à l'acquérir car le prix n'est pas donné. Mais cette édition apporte t elle oui ou non un plus au roman paru dans la collection folio ?

Galerie 2dgalleries · de **pabelbaba** » 31/10/2013 09:02

Les éditions Fei remettent ça cette année, après Au Bord de l'Eau, c'est au tour des Trois Royaumes d'être publié dans ce format luxueux :

Cela raconte un joli bout de l'histoire de la Chine, à savoir son unification aux alentours du IIIème siècle. Une partie de cette histoire a servi de base au fameux film de John Woo du même nom.

Le coffret est composé de 30 livrets avec une case par page.

Ca me botte toujours autant, mais impossible de passer la barrière du prix...

de **Oncle Hermes** » 31/10/2013 10:05

Apparemment, les éditions Fei prévoient encore deux autres volumes après Au bord de l'eau et Les trois royaumes.

J'en déduis donc que l'on va avoir droit aux adaptations des "Quatre Livres Extraordinaires", c'est-à-dire les quatre grands classiques de la littérature chinoise. Le problème, pour la suite des prévisions, étant que, tels les trois mousquetaires qui sont en fait quatre, les quatre livres extraordinaires sont en fait cinq (raison pour laquelle dans mon message de l'an dernier j'évoquais "l'une des quatre ou cinq plus hautes expressions de la littérature chinoise classique").

On peut être à peu près sûr que le prochain volume, ou du moins l'un des deux prochains, sera consacré au Voyage vers l'Ouest (traduit aussi comme "Le Voyage en Occident" ou "La Pérégrination vers l'Ouest"), roman fantastique dans lequel un moine bouddhiste se rend de la Chine en Inde pour récupérer un manuscrit sacré, et doit notamment affronter des armées de monstres avec l'aide d'un groupe de disciples et de compagnons eux aussi surnaturels (dont un singe parlant qui est devenu un figure extrêmement populaire : croyez-le ou non, mais c'est ainsi que ce classique du XVIe siècle est la première source d'inspiration de... Dragon Ball).

Pour le 4e tome, en revanche, il va falloir jouer au bonneteau, puisqu'il existe deux listes concurrentes. À ma gauche, Jing Ping Mei (ou Fleur en fiole d'or), vaste roman de mœurs aux multiples scènes grivoises (pour ne pas dire plus). Pour les bédéphiles occidentaux, l'adaptation (partielle) la plus connue est celle de Magnus : Les 110 pilules. À ma droite, Le Rêve dans le pavillon rouge de Cao Xueqin, une sorte de Recherche du temps perdu dans le cadre d'une famille chinoise du XVIIIe siècle. JPM se voit souvent rejeté de la liste canonique pour des raisons morales ("un texte pornographique ne saurait constituer l'un des plus grands classiques de notre littérature, interdisons-le et n'en parlons plus"), mais la place du Rêve n'est pas non plus assurée du fait du caractère tardif du texte (postérieur à la dynastie Ming) par rapport aux autres titres.

Galerie 2dgalleries · de **pabelbaba** » 31/10/2013 11:24

Merci pour ces précisions. Du coup je garde mes sous pour Le Voyage vers l'Ouest, qui m'intéresse davantage. :ok:

de **TOPIL** » 01/11/2013 07:08

Oncle Hermes a écrit:Apparemment, les éditions Fei prévoient encore deux autres volumes après Au bord de l'eau et Les trois royaumes.

J'en déduis donc que l'on va avoir droit aux adaptations des "Quatre Livres Extraordinaires", c'est-à-dire les quatre grands classiques de la littérature chinoise. Le problème, pour la suite des prévisions, étant que, tels les trois mousquetaires qui sont en fait quatre, les quatre livres extraordinaires sont en fait cinq (raison pour laquelle dans mon message de l'an dernier j'évoquais "l'une des quatre ou cinq plus hautes expressions de la littérature chinoise classique").

On peut être à peu près sûr que le prochain volume, ou du moins l'un des deux prochains, sera consacré au Voyage vers l'Ouest (traduit aussi comme "Le Voyage en Occident" ou "La Pérégrination vers l'Ouest"), roman fantastique dans lequel un moine bouddhiste se rend de la Chine en Inde pour récupérer un manuscrit sacré, et doit notamment affronter des armées de monstres avec l'aide d'un groupe de disciples et de compagnons eux aussi surnaturels (dont un singe parlant qui est devenu un figure extrêmement populaire : croyez-le ou non, mais c'est ainsi que ce classique du XVIe siècle est la première source d'inspiration de... Dragon Ball).

Pour le 4e tome, en revanche, il va falloir jouer au bonneteau, puisqu'il existe deux listes concurrentes. À ma gauche, Jing Ping Mei (ou Fleur en fiole d'or), vaste roman de mœurs aux multiples scènes grivoises (pour ne pas dire plus). Pour les bédéphiles occidentaux, l'adaptation (partielle) la plus connue est celle de Magnus : Les 110 pilules. À ma droite, Le Rêve dans le pavillon rouge de Cao Xueqin, une sorte de Recherche du temps perdu dans le cadre d'une famille chinoise du XVIIIe siècle. JPM se voit souvent rejeté de la liste canonique pour des raisons morales ("un texte pornographique ne saurait constituer l'un des plus grands classiques de notre littérature, interdisons-le et n'en parlons plus"), mais la place du Rêve n'est pas non plus assurée du fait du caractère tardif du texte (postérieur à la dynastie Ming) par rapport aux autres titres.

Bonjour,

Le quarté dans l'ordre devrait être :

1 . Au bord de l'eau
2. Les trois royaumes
3. Le rêve dans le pavillon rouge
4. Le voyage vers l'ouest

[:fantaroux:2]